Фансуаза Дорэн - Самая-самая

Роксана. Для другой – даже много. (Встает.) Сейчас же запишу номер ее телефона в мою записную книжку. А то вдруг потом забуду! (Выходит.)

Матье. На этот раз получили доказательство ее нелюбви?

Дэвид. Я чувствую облегчение.

Матье. Наконец! Даже в самые оптимистические минуты вы не предполагали, что она вас не любит до такой степени.

Дэвид. Нет! Хотя слабая надежда была!

Матье. Но не больше?

Дэвид. Разве мои требования чрезмерны?

Матье. Хм…

Дэвид. Скажите мне прямо, Матье. Если вы считаете, что я больше не должен настаивать, что мне лучше удалиться…

Матье. Я этого не говорю. Это ваше личное дело. Если вы не удовлетворены и видите новый ход, идите! Меня не стесняйтесь! (Достает блокнот.)

В это время Роксана входит с записной книжкой.

Роксана. Ты тоже хочешь записать номер телефона Сандры?

Матье. Да, на всякий случай. Она на меня произвела впечатление как актриса.

Роксана. Блестящая. (Дэвиду.) Ну?

Дэвид. 19–41 – 21–12 – 46–14.

Роксана. Что это такое?

Дэвид. Ее номер в Женеве – и код.

Роксана. А в Париже?

Дэвид. Ни к чему! Она улетает через несколько часов. Она не может надолго оставлять детей.

Роксана. У нее есть дети?

Дэвид. Два близнеца двух лет и девочка шести месяцев.

Роксана. Как же?…

Дэвид. Вот поэтому мне и трудно на ней жениться, даже ради того, чтобы доставить вам удовольствие. И мужа своего она обожает.

Роксана. Так почему вы меня не прервали, когда я говорила о ней как о возможной кандидатуре?

Дэвид. Я был так счастлив, что вы думаете обо мне… интересуетесь моей жизнью, советуете… что не мог вас перебить.

Роксана. Вам не на что время тратить?

Дэвид. Я его и не трачу. Слушая вас, я многое понял.

Роксана. Например, что я вас не люблю?

Дэвид. Разве вы меня не любите?

Роксана (к Матье). Интересно.

Переглядываются. Улыбаются друг другу.

Дэвид. Интересно.

Матье. Почему же?

Дэвид. Я понял, что Роксана, верная себе, «самой-самой», может любить только того, кто во всем, как и она, идет по конца, кто будет ей принадлежать безраздельно. Правда, Матье?

Матье. Да. Но я не понимаю, к чему вы клоните.

Дэвид. Я хочу предложить ей единственное, что еще до сих пор не предложил, – мое имя.

Матье. Вы хотите?…

Дэвид. Да. Жениться на ней.

Матье и Роксана. Что-о-о?

Дэвид. Перед всем миром, перед богом и друзьями.

Роксана (вставая и направляясь к двери). Ну, на этот раз шутка слишком затянулась. Вы перешли все границы, и я прошу вас немедленно покинуть мой дом. (Распахивает дверь.)

В то краткое мгновение, когда она стоит к нему спиной, Дэвид показывает жестами Матье, что он наверху блаженства.

Дэвид. Вы отказываете мне?

Роксана. Это настолько нелепо, что я даже не хочу вам отвечать.

Дэвид. Так, значит, и это не было препятствием!

Роксана. Уходите!

Дэвид. Я не заслужил, чтобы вы так ко мне относились. Единственная моя вина перед вами – это то, что я вас слишком люблю.

Роксана. Ну, Матье, скажи ему хоть ты!

Матье (неуверенно). Да-да, конечно! (Беря Дэвида под руку.)

Мой дорогой…

Дэвид (вырываясь). Оставьте меня! Я и без того уйду. Но не как собака, которую выгоняют, не под этим ненавидящим взглядом. Это слишком несправедливо. Вернитесь… хотя бы для того, чтобы вежливо попрощаться.

Теряя терпение, Роксана закрывает дверь. Дэвид пользуется моментом, чтобы показать знаками Матье, что он счастлив сверх меры. Матье в свою очередь показывает ему, что перестает что-либо понимать. Роксана подходит, жестко протягивая руку.

Роксана. Пожалуйста. Я вежливо прощаюсь с вами.

Дэвид. Теплее! Разве вы протягиваете мне дружескую руку.

Роксана. Но я вам не друг.

Дэвид. Но все же и не враг!

Роксана. Нет, я вам никто, понимаете, никто и никем не хочу быть.

Дэвид (оборачивается к Матье, сияя от счастья). Вы слышите, Матье, она не хочет быть мне никем, даже врагом.

Матье (заговорщически подмигнув Дэвиду, Роксане). Даже приятельницей, чтобы разок пойти в кино или в ресторан пообедать?

Роксана поднимает глаза к небу.

Дэвид. Даже сестрой, которой бы я поверял свои тревоги и огорчения?

Роксана еле сдерживается.

Матье. Даже солдатской подругой, которой можно писать письма издалека?

Роксана. Ни матерью, ни бабушкой, ни двоюродной тетушкой… Никем. Для этого человека я не существую.

Дэвид (знаком давая Матье понять, что начинает другую игру). В таком случае и я ни для кого не хочу существовать.

Роксана. Что вы имеете в виду?

Дэвид. Неужели вы думаете, что я стану влачить жалкое существование без надежды и без цели?

Роксана. Неужели вы думаете, что меня можно шантажировать угрозой самоубийства?

Дэвид. Это не шантаж. Я знаю, что от вас мне нечего ждать. Просто я хотел показать вам, что вы делаете: месяц назад вы спасли мне жизнь, сегодня вы ее отнимаете.

Роксана. Послушайте, Дэвид, я ничего не делала. Ни сегодня, ни месяц назад. Я не сделала ничего ни ради вас, ни против вас. Помимо моей воли я оказалась в фокусе ваших бредовых идей. И вы можете действовать, как вам заблагорассудится, меня это ни в коей мере не касается. Вот почему, мистер Грэг, я со спокойной совестью с вами вежливо прощаюсь.

Дэвид. Предупреждаю вас, вы раскаетесь!

Роксана. Никогда! (Выходит в свою комнату.)

Дэвид (в восторге). Я ей абсолютно безразличен!

Матье. Большего трудно добиться.

Дэвид. Трудно, но можно!

Матье. У вас еще какая-то идея?

Дэвид (направляясь к выходу). Да, но последняя.

Матье. Какая же?

Дэвид (открывая дверь). Это сюрприз. Прощайте, Матье.

Матье. Зачем «прощайте», еще увидимся!

Дэвид. Кто знает… (Уходит.)

Матье некоторое время стоит в волнении, хочет было поговорить с Двойничком, но вдруг быстро направляется к к комнате Роксаны и зовет ее.

Матье. Роксана!

Роксана (осторожно высовывая голову). Он ушел?

Матье. Да, но я очень волнуюсь!

Роксана. На тебя подействовали его угрозы?

Матье. Сначала нет, но когда он уходил, у него был странный вид.

Роксана. У него всегда странный вид. От него многого можно ждать, но все же не этого!

Матье. Ты не отдаешь себе отчета, как была с ним жестока!

Роксана. Не тебе меня упрекать. Ты хотел знать, может ли такая женщина, как я, влюбиться в такого молодого человека, как он. Ответила я тебе?

Матье. Ответила, но, к несчастью, не только мне, а и ему. А ты могла хотя бы сделать между нами некоторое различие.

Роксана. С какой стати мне было его щадить!

Матье. Да с той, что он тебя любит!

Роксана. Так я и поверила!

Матье. Что? После всего, что он тебе говорил, после всего, что он сделал?… Это уже вне моего разумения! Он не может поверить, что ты его не любишь, а ты не можешь поверить, что он тебя обожает!