Фансуаза Дорэн - Самая-самая

Матье (указывая на Дэвида). Мистер Дэвид Грэг. Сын Анри…

Роксана (улыбаясь) . Очень рада.

Дэвид. Я тоже. Мой отец сохранил о вас наилучшие воспоминания и шлет вам свой самый сердечный привет.

Роксана. Ваш отец хотя и американец, но в душе – галантный французский рыцарь; однако эти милые слова, наверно, не единственная цель вашего визита…

Дэвид. То есть… конечно, нет! Я принес вам несколько книг.

Роксана. Прекрасно! Это его книги или?…

Дэвид. Нет, книги друзей, которые высоко оценили вашу работу в библиотеке отца. В моей… с некоторых пор.

Роксана. Как это любезно с вашей стороны. Могу я взглянуть?

Дэвид. Книги в этом чемодане. (Приносит его и открывает.) Первые издания и, кажется, большой ценности.

Роксана (смотря в чемодан). Да, вижу: Мальро, Колет, Пруст…

Матье (берет в руки одну книгу). А какое посвящение! Редчайший экземпляр!

Дэвид. Такие книги заслуживают дорогих переплетов. Разумеется, заказчики полностью полагаются на ваш вкус.

Роксана. Постараюсь оправдать ваше доверие и доверие ваших друзей.

Дэвид. Я записал фамилии и телефоны на отдельных листках и вложил в каждую книгу. Посмотрите…

Роксана (вынимая листок). О! Это родственники тех…

Дэвид. Это они сами.

Роксана (оценивая). А!

Дэвид. Чемодан вам оставить?

Роксана. Нет, не нужно. Сейчас переложу книги в сейф. (Закрывает чемодан).

Матье (беря чемодан). Дай, это тяжело, я отнесу. (Идет в рабочую часть комнаты; там его не видно.)

Дэвид. А вы страхуете книги ваших клиентов?

Роксана. Нет, это очень хлопотно, у меня нет времени. Каждый раз, когда я получаю книги или возвращаю, надо сообщать в агентство.

Дэвид. Вы много работаете?

Роксана. К счастью, да.

Дэвид. И по воскресеньям?

Роксана. Очень часто, но не сегодня. Сегодня мой день посвящен Матье.

Дэвид. Жаль! Я бы с удовольствием свозил вас в Монтлери.

Роксана. Что там делать, в Монтлери?

Дэвид. У меня днем там тренировка.

Роксана. Автомобильные гонки?

Дэвид. Да.

Роксана. Ненавижу.

Дэвид. Не может быть! Вы не любите скорость?

Роксана. Умираю со страха, когда больше шестидесяти.

Дэвид. Но не со мной! У меня сейчас потрясающий мотор – на спидометре двести пятьдесят, а как будто стоишь на месте.

Роксана. Дорого бы мне надо было заплатить, чтобы я с вами села!

Дэвид. Сколько?

Роксана. Не поняла?

Дэвид. Сколько вам нужно заплатить, чтобы вы сели в мою колымагу?

Роксана. Я не сяду в нее за все золото мира.

Дэвид. Уверяю вас, сядете. Сколько?

Матье (возвращаясь из рабочего угла). Мистер Грэг, у вас это идея фикс?

Дэвид. Кстати, вы ведь мне тоже не ответили – сколько?

Роксана. Вы его тоже спрашивали?

Дэвид. Спрашивал насчет того, чтобы взять змею в руки.

Матье (Роксане). А тебя?

Роксана. Насчет того, чтобы сесть в гоночный автомобиль, который делает двести пятьдесят километров в час.

Дэвид. Видите ли, я специально расспросил отца о ваших маленьких слабостях.

Матье. И вы пришли сюда с намерением их оценить в денежном измерении?

Дэвид. Да, у меня кончились партнеры.

Роксана. Какие партнеры?

Дэвид. Партнеры по моей любимой игре.

Матье. Ах, так это вы не в первый раз…

Дэвид. О нет, в первый раз это произошло пять или шесть лет тому назад. Я встретил на пляже девушку самых строгих правил…

Роксана. Она, наверно, заблудилась…

Дэвид. Во всяком случае, не туда попала. Она возмущалась видом полуголых красоток и в конце сказала: «Дорого мне надо было бы заплатить, чтобы я разделась на людях!» Машинально я спросил: «Сколько?» После долгих препирательств она произнесла наконец цифру – астрономическую для нее, скромной студенточки, – и пари было заключено.

Роксана. Ну и что она?

Дэвид. Прилагала все усилия… в течение трех часов на пляже в Памплоне. В конце концов она сохранила свои бикини, а я – свои деньги, но, наблюдая издали за ее колебаниями, усилиями, гневом, я получил полное наслаждение!

Матье. И оно было настолько велико, что вы решили повторить опыт?

Дэвид. Разумеется, но распространил поле деятельности на другие области, менее банальные, чем стриптиз.

Матье. Например?

Дэвид. Некоторым робким душам я предлагал объехать круг по площади Звезды в направлении, противоположном движению…

Роксана. Ну, это уж…

Дэвид. Другим, не склонным к спорту, – нырнуть в декабре в норвежский фиорд, спуститься по главной улице Сан-Франциско на доске с роликами, влезть на Везувий – пятясь!

Роксана. Но это же опасно!

Дэвид. Ну да! Но чем выше риск, тем крупнее ставка. Например, не так давно я дошел до двух миллионов, чтобы заставить одного молодого человека, панически боящегося высоты, простоять в течение часа на подоконнике двенадцатого этажа. Впрочем, он их не выиграл.

Матье. Он упал?

Дэвид. Да. На пятой минуте!

Роксана. О!

Дэвид (успокаивая). Внутрь!

Роксана. Слава богу!

Матье. Итак, вы выплачиваете партнерам цену их страха, их отвращения, их…

Дэвид. В тех случаях, о которых я вам говорил, – да.

Матье. А в других?

Дэвид. Скорее, цену унижения.

Матье. Когда вы принуждаете их посредством денег совершить поступок, унижающий их человеческое достоинство?

Дэвид. Вот именно. Молодой человек, например, здоровый и красивый, должен переспать с опухшей, уродливой старухой с улицы Сен-Дени, а молодая девушка, соответственно, наоборот!

Роксана. И вы находите молодых мужчин и женщин, которые идут на это?

Дэвид. Всегда, и, даже если вначале они колеблются или даже категорически отказываются, стоит мне увеличить цену – они уступают.

Роксана. Это отвратительно, мистер Грэг, так издеваться над бедными людьми!

Дэвид. О нет, простите, тут я вам возражу. Я никогда не имею дела с обедневшими или нищими. Я играю только с людьми, не испытывающими настоящей нужды в деньгах. Кроме того, хочу вам это уточнить, я никогда не играю с людьми, для которых проституция – профессия.

Роксана. Это обошлось бы вам дешевле.

Дэвид. Да, но я бы не получал удовольствия.

Матье. Так вы от этого получаете удовольствие?

Дэвид. Это щекочет мне нервы.

Матье. И вы ни разу не нарвались ни на одного, кто бы дал вам по физиономии?

Дэвид. Ни разу!

Матье. Что ж, мне остается вас только пожалеть. С каким отвращением вы должны смотреть на мир!

Дэвид. Да, трудно иметь о людях более низкое мнение, чем я.

Роксана. Нелегко, наверно, влачить на себе такую тяжесть презрения.

Дэвид. Вопрос привычки. В конце концов, это как наркотик. Если я не делаю укола, мне не по себе.

Роксана. Как жаль… в вашем возрасте!

Матье. И как глупо! Все не так черно вокруг, как вам кажется! Щедрость, бескорыстие, счастье…