Генрих Клейст - Разбитый кувшин
- Название:Разбитый кувшин
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1969
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Генрих Клейст - Разбитый кувшин краткое содержание
Это — прекрасная картина Пруссии, современной Клейсту; дело нисколько не меняется от того, что автор — из политических или эстетических соображений — представил свою родину в виде патриархальной Голландии; голландский колорит играет в комедии второстепенную, чисто декоративную роль. В «Разбитом кувшине» самое существенное — это разрушение романтической легенды об идиллическом «добром старом времени». Произвол патриархального судопроизводства в деревне, притеснение крестьян властями, глубокое недоверие крестьянина ко всему, что исходит «сверху», его уверенность в том, что насилию нечего противопоставить кроме покорности, обмана и взяток; взяток деньгами, подарками или своим телом, — все эти черты рисуют глубоко реалистическую картину тогдашней прусской деревни. Очень интересно проследить, как излюбленные Клейстом психологические мотивы приобретают в этой комедии реальное общественное содержание. В психологии героини клейстовское недоверие играет большую роль. Но это недоверие направлено не по отношению к близким, а по отношению к властям, в том числе и к «доброму ревизору», который разоблачает деревенского судью и наводит в конце концов порядок. Постепенное распутывание клубка недоразумений придает этой комедии удивительную стройность, цельность и вызывает беспрерывное нарастание интереса.
Иллюстрации Б. Свешникова.
Разбитый кувшин - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Вальтер
И вы в том убедились?
Лихт
Убедился.
Насчет следа все верно.
Вальтер
Конский след?
Лихт
Нет, виноват, не конский — человечий,
Но, между прочим, как бы след подковы.
Адам
По чести, судари, вопрос серьезный.
Есть множество предательских трудов,
Где отрицают бытие господне,
Но черта ни один еще безбожник,
Сколь мне известно, не отверг всерьез
Мне кажется, по данному вопросу
Нужны особенные разъясненья.
А потому я предложу, пред тем
Как выносить решенье, запросить
Синод в Гааге, есть ли полномочья
Установить, что это Вельзевул
Разбил кувшин.
Вальтер
Иного предложенья
Не мог я ожидать от вас. Что вы
Советуете, писарь?
Лихт
Ваша милость,
К синоду не придется прибегать.
Бригитта, продолжайте. Связью фактов
Мы до конца их сущность осветим.
Бригитта
Вот я и говорю: «Кум писарь Лихт,
Пойдемте малость по следу, посмотрим,
Куда бы это мог он улизнуть».
«Ей, тетка, — говорит он, — это дело,
Авось и крюку много не дадим,
Коль прямиком пойдем к судье Адаму».
Вальтер
Что ж оказалось?
Бригитта
Поначалу место
Нашли, за садом, в липняке; как раз
Где, ошибая серным духом, дьявол
Со мной столкнулся: вкруг раскидан снег,
Как будто пес шарахнулся, попятясь
От кошки подступившей.
Вальтер
Дальше что ж?
Бригитта
Невдалеке, под деревом, я вижу, —
Ой, страсти! — памятник по нем остался.
Вальтер
Как памятник?
Бригитта
Небось вы засмеете…
Адам (про себя)
Живот несчастный мой.
Лихт
Минуйте, тетка,
Минуйте этот пункт, я вас прошу.
Вальтер
Куда вас след привел, хотел бы знать я.
Бригитта
Куда привел? К вам, батюшка, привел,
Как писарь говорил, — прямой дорогой.
Вальтер
Сюда?
Бригитта
Сюда. Из липняка сперва
На старостино поле вдоль запруды,
Потом тропинкой поперек кладбища,
Ну, словом, напрямик к судье Адаму.
Вальтер
К судье Адаму?
Адам
Что? Сюда? Ко мне?
Бригитта
Да, к вам.
Рупрехт
Видать, живет в суде нечистый?
Бригитта
Не знаю, право, здесь ли он живет,
Да думаю, что здесь остановился.
Хоть верьте, хоть не верьте. След ведет
С задов двора прямехонько к порогу.
Адам
Быть может, он проследовал лишь тут?
Бригитта
А может, и проследовал. Бывает.
Но впереди…
Вальтер
И впереди есть след?
Лихт
Нет, спереди следов совсем не видно.
Бригитта
Затоптан путь.
Адам
Проследовал. Затоптан.
Проследовал. Покрыться мне позором,
Коли не строит козней мне нечистый!
Здесь дух его, и быть мне подлецом,
Уж, верно, пахнет им в регистратуре.
И если б оказались не в порядке
Мои счета, в чем спору нет, — ни в чем
Я не ответчик за него.
Вальтер
Я тоже.
(Про себя.)
Не левая, так правая — одна
Из ног его…
(Громко.)
Нельзя ли табакерку
Мне вашу?..
Адам
Табакерку?
Вальтер
Табакерку.
Ссудите!
Адам (Лихту)
Передайте.
Вальтер
Не чинитесь! Достаточно и шагу.
Адам
Он исполнит.
Их милости подайте. Одолжайтесь.
Вальтер
Я б на ухо шепнул вам что-то.
Адам
После,
Как случай нам представится.
Вальтер
Отлично.
(После того как Лихт вновь садится.)
В местечке нет ли тут кого с изъяном
В ногах?
Лихт
Здесь есть одно лицо такое.
Вальтер
И это…
Лихт
Вы о том судью спросите.
Вальтер
Судью Адама?
Адам
Ничего не знаю.
Я здесь на должности уж десять лет,
И, кажется, все сложены на славу.
Вальтер (Лихту)
А вы кого в виду имели?
Марта
Ноги
Свои наружу выставьте! А то
Упрятал их под стол. Иной и вправду
Подумает: вот кто следы оставил.
Вальтер
Судья Адам?
Адам
Я? След тот? Черт я, что ли?
А это разве конская нога?
(Показывает левую ногу.)
Вальтер
Нога в порядке.
(Судье, тайком.)
Объявите тотчас
Закрытье заседанья.
Адам
Будь у черта
Такие ноги, на балах плясал бы.
Марта
И я скажу — куда судье…
Адам
Э, что там!
Вальтер
Закройте, говорю вам, заседанье.
Бригитта
В чем только вот сомненье, господа,
Так это в этом праздничном уборе.
Адам
Какой там праздничный!..
Бригитта
Да вот, парик.
На черте кто когда видал такое?
Топорщится-то ишь как от помады!
Декан [21] Декан — здесь: духовное лицо, стоящее во главе церковного прихода.
на кафедре — бери и надевай!
Адам
Бригитта, наши местные понятья
Об адских модах так несовершенны!
У черта, слышно, волосы свои,
Но на земле, и в этом я уверен,
Набрасывает он парик, дабы
Смешаться с благородными.
Вальтер
Ничтожный!
Достойный всенародного изгнанья
Из трибунала! Что спасает вас,
Так это лишь судилища значенье.
Закройте заседанье!
Адам
Я надеюсь…
Вальтер
Надеяться вам не на что теперь!
Вывертывайтесь!
Адам
Это, значит, я
Вчера в шпалернике парик оставил?
Как вас понять?
Вальтер
Бог с вами! Нет. Ведь ваш
Пожрало пламя, как Содом с Гоморрой.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
