Генрих Клейст - Разбитый кувшин
- Название:Разбитый кувшин
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1969
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Генрих Клейст - Разбитый кувшин краткое содержание
Это — прекрасная картина Пруссии, современной Клейсту; дело нисколько не меняется от того, что автор — из политических или эстетических соображений — представил свою родину в виде патриархальной Голландии; голландский колорит играет в комедии второстепенную, чисто декоративную роль. В «Разбитом кувшине» самое существенное — это разрушение романтической легенды об идиллическом «добром старом времени». Произвол патриархального судопроизводства в деревне, притеснение крестьян властями, глубокое недоверие крестьянина ко всему, что исходит «сверху», его уверенность в том, что насилию нечего противопоставить кроме покорности, обмана и взяток; взяток деньгами, подарками или своим телом, — все эти черты рисуют глубоко реалистическую картину тогдашней прусской деревни. Очень интересно проследить, как излюбленные Клейстом психологические мотивы приобретают в этой комедии реальное общественное содержание. В психологии героини клейстовское недоверие играет большую роль. Но это недоверие направлено не по отношению к близким, а по отношению к властям, в том числе и к «доброму ревизору», который разоблачает деревенского судью и наводит в конце концов порядок. Постепенное распутывание клубка недоразумений придает этой комедии удивительную стройность, цельность и вызывает беспрерывное нарастание интереса.
Иллюстрации Б. Свешникова.
Разбитый кувшин - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Лихт
Вернее, сударь, — виноват — вчера,
К несчастью, кошка в ихнем окотилась.
Адам
По видимости, господа, пропал я.
Мне предстоит иль честь, иль поруганье.
Пока молчит девица, не пойму,
Кто дал вам право строить обвиненья?
Вот перед вами, в Гейзуме, на месте
Судейском, положив парик на стол,
Я вызываю в суд верховный в Утрехт
Лжеца, который скажет вам, что мой он.
Лихт
Парик, однако ж, впору вам, си-богу.
Как будто б даже выросли вы в нем.
(Надевает на него парик.)
Адам
Поклеп!
Лихт
Поклеп?
Адам
И в качестве плаща
В плечах широк, ну, а в висках тем боле.
(Глядится в зеркало.)
Рупрехт
Вот плут-то, вот лукавый!
Вальтер
Тише там!
Марта
Ну и судья! Чтоб те издохнуть, подлый!
Вальтер (судье)
Еще раз: вы иль я закончу дело?
Адам
Что ж, ваша воля.
Рупрехт (Еве)
Ева, это — он?
Вальтер
Как смеешь ты, бесстыдник?
Фейт
Цыц, молчи!
Адам
Смотри-ка, доберусь я до тебя!
Рупрехт
У, чертова культяпка!
Вальтер
Эй, хожалый!
Фейт
Заткни, сказали, глотку.
Рупрехт
Погоди!
Песком в глаза мне нынче не запустишь.
Вальтер
Иль нет, судья, в вас смыслу ни на столько?
Адам
Когда вы разрешите, ваша милость,
Я приговор сейчас произнесу.
Вальтер
Произносите. Ладно.
Адам
Дело ясно.
Виновен Рупрехт, жулик этот вот.
Вальтер
Прекрасно. Дальше.
Адам
К кандалам за это
Его я присуждаю, а за то,
Что отзывался о своем судье
Без уваженья, засажу в тюрьму,
На сколько же, определю, подумав.
Ева
Что? Рупрехт?
Рупрехт
Меня в тюрьму?
Ева
В оковы?
Вальтер
Не беспокойтесь, дети. Все сказали?
Адам
Что до кувшина — дело не мое.
Убыток возместит ли, нет, как хочет.
Вальтер
Прекрасно. Заседание закрыто.
А Рупрехт может жаловаться в Утрехт.
Ева
Вот канитель-то!
Рупрехт
Жаловаться?
Вальтер
Тише!
Покуда же…
Ева
Покуда ж?..
Рупрехт
Сесть в тюрьму?
Ева
В тюрьму? В оковы? Это ль правосудье?
Вот он, бесстыдник тот, что заседает,
И есть тот самый…
Вальтер
Замолчи! — Покуда ж
И волоска на нем не тронут.
Ева
Рупрехт!
Смелей! Судья Адам разбил кувшин.
Рупрехт
Ну, погоди ж!
Марта
Он?
Бригитта
Он?
Ева
Смелее, Рупрехт!
Он был у Евы у твоей вчера.
Держи его. Что хочешь, делай с ним.
Вальтер (встает)
Порядок нарушать?
Ева
Один конец!
Уж коль в тюрьму, так хоть за дело!
Рупрехт!
Тащи его со стула.
Адам (пытаясь бежать)
Виноват…
Ева
Лови!
Рупрехт
Держи его.
Ева
Проворней!
Адам
Что?
(Убегает.)
Рупрехт
У, черт хромой!
Ева
Поймал?
Рупрехт
Держи карман!
Лишь плащ его в руке.
Вальтер
Сюда, хожалый!
Рупрехт (бьет по плащу)
Бац! Это раз. Да бац! Да бац! Еще раз!
Эх, жалко, по плащу — не по горбу.
Вальтер
Вот непутевый! Это что? К порядку!
Знай, сбудется, коль не угомонишься,
Сегодня ж приговор насчет тюрьмы.
Фейт
Утихомирься, озорник нескладный!
Явление двенадцатое
Те же, без Адама. Все подходят к авансцене.
Рупрехт
Эх, Евушка, и вспомнить срам, как нынче
Обидел я тебя! А как вчера!
Ох, золото, голубушка моя!
Простишь ли ты меня когда за это?
Ева (бросается советнику в ноги)
Ох, сударь, пособите нам в беде,
Не то пропали мы совсем!
Вальтер
Пропали?
А в чем печаль твоя?
Рупрехт
Да что ты, Ева?
Ева
Спасите Рупрехта! Всех новобранцев
Его набора — господин Адам
О том шепнул мне — в Индию угонят [22] …в Индию угоня т . — Индией (Ост - Индией) называли тогда Индо н езию, Индостан и Индокитай, в отличие от Вест - Индии — островов, расположенных в Атлантическом океане между Северной и Южной Америкой. В данном случае р ечь, кон е чно, идет о Голла н дской Ост-Ин дии, то есть об Индонезии.
.
Оттуда ж ворочаются едва
Из трех один, ведь вам самим известно.
Вальтер
В Ост-Индию? Да ты с ума сошла!..
Ева
Да, в Бантам [23] Ба н там — в XVII I веке султанат в западной части острова Ява, вассальный по отношению к голландской Ост-Индской компании.
, сударь мой, чего скрывать!
Вот и бумага с тайным предписаньем
Касательно народных ополчений,
Властями выпущенная на днях.
Как видите, я толком все узнала.
Вальтер (берет бумагу и просматривает)
Какой обман! Подложное письмо.
Ева
Подложное?
Вальтер
Подложное, конечно.
Скажите, писарь, разве это ордер
Из Утрехта, вам посланный на днях?
Лихт
Вот это? Ну и плут! Его изделья
Бумажка-то. В Ост-Индию никто
И не подумает их посылать.
Войска вербуются для местной службы.
Ева
Не станут посылать?
Вальтер
Клянуся честью!
И в доказательство, случись такое,
За Рупрехта готов внести я выкуп.
Ева (поднимается)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
