Генрих Клейст - Разбитый кувшин
- Название:Разбитый кувшин
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1969
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Генрих Клейст - Разбитый кувшин краткое содержание
Это — прекрасная картина Пруссии, современной Клейсту; дело нисколько не меняется от того, что автор — из политических или эстетических соображений — представил свою родину в виде патриархальной Голландии; голландский колорит играет в комедии второстепенную, чисто декоративную роль. В «Разбитом кувшине» самое существенное — это разрушение романтической легенды об идиллическом «добром старом времени». Произвол патриархального судопроизводства в деревне, притеснение крестьян властями, глубокое недоверие крестьянина ко всему, что исходит «сверху», его уверенность в том, что насилию нечего противопоставить кроме покорности, обмана и взяток; взяток деньгами, подарками или своим телом, — все эти черты рисуют глубоко реалистическую картину тогдашней прусской деревни. Очень интересно проследить, как излюбленные Клейстом психологические мотивы приобретают в этой комедии реальное общественное содержание. В психологии героини клейстовское недоверие играет большую роль. Но это недоверие направлено не по отношению к близким, а по отношению к властям, в том числе и к «доброму ревизору», который разоблачает деревенского судью и наводит в конце концов порядок. Постепенное распутывание клубка недоразумений придает этой комедии удивительную стройность, цельность и вызывает беспрерывное нарастание интереса.
Иллюстрации Б. Свешникова.
Разбитый кувшин - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Неужто же один кувшин причиной.
Который я как будто…
Ева
Только он.
Адам
А больше ничего?
Ева
Да нет.
Адам
Наверно?
Ева
Сказала, отвяжитесь. Ничего.
Адам
Послушайся разумного совета.
Ева
Бесстыжий вы!
Адам
В свидетельстве, уставом
И черным по белу, твой Рупрехт Тюмпель.
Вот слышишь, как хрустит? Оно и есть.
Давно в кармане у меня. Чрез год
Зайди за ним да траур сшей себе,
Чтобы с почетом встретить весть, что Рупрехт
В Батавии [10] Батавия — ныне Джакарта, столиц а Индонезии. В то время Индон е зия была колонией Нидерландов, и в Батавии — ее столиц е — стояли голландские войска.
подох от лихорадки,
От желтой, нет ли — черт их разберет.
Вальтер
Нельзя беседовать со сторонами
До заседанья, господин судья.
Садитесь тут, чтоб допросить их.
Адам
Что вы?
Не слышу. Что прикажете, советник?
Вальтер
Что прикажу? Ведь я сказал вам ясно,
Чтоб не вели двусмысленных бесед
Со сторонами перед заседаньем.
Вот место, вам присущее по званью.
Теперь к допросу. Я его заждался.
Адам (про себя)
Тьфу, пропасть! Нет решимости на это.
Как уходить, упало что-то вслед.
Лихт (невзначай)
Судья, да вы не…
Адам (перепугавшись)
Я? Ей-богу, нет!
Со всею бережностью я его повесил,
И надо быть медведем…
Лихт
Что?
Адам
Простите…
Лихт
Сдается мне…
Адам
Что я?
Лихт
Что вы оглохли.
Не слышите? Советник вас зовет.
Адам
Я думал… Кто зовет?
Лихт
Зовет советник.
Адам (про себя)
Чем черт не шутит! Не добром, так силой.
Ну, с богом! Либо пан, либо пропал.
Сейчас! Сейчас! К услугам вашим, сударь,
Угодно ль вам сейчас процесс начать?
Вальтер
Рассеянны на редкость вы. Что с вами?
Адам
Простите. У цесарки — мне ее
Моряк один из Индии привез —
Типун. Ее б кормить лапшой, да где мне!
Вот я спросил у девушки совета.
Я сам не смыслю в этом ничего,
А кур своих зову детьми родными.
Вальтер
Садитесь. Надо выслушать истца.
Вы ж, писарь, протокол суда ведите.
Адам
Угодно ль вашей милости процесс
С формальностями, или, может, так,
Как в Гейзуме заведено, направить?
Вальтер
С законными формальностями, так,
Как принято здесь, в Гейзуме. А как же?
Адам
Прекрасно. Постараюсь угодить вам.
Готовы, писарь?
Лихт
Да, к услугам вашим.
Адам
Свои врата открой, о правосудье!
Истцы, вперед!
Марта
Здесь, господин судья.
Адам
Вы кто такая?
Марта
Кто?
Адам
Вы.
Марта
Я кто?
Адам
Кто вы?
По имени, по званью и так дальше.
Марта
Вы шутите, судья?
Адам
Что тут за шутки!
Я здесь во имя правосудья, Марта,
И правосудью нужно ваше имя.
Лихт (вполголоса)
Нелепые расспросы!
Марта
Что ни праздник,
Не вы ль коситесь на мое окно,
Идя на хутор?
Вальтер
Вам она знакома?
Адам
К ней, сударь, за угол. Там будет тропка,
Да тут же за кустарником и дом.
Была за кастеляном, ныне ж бабка,
Честна и не замечена ни в чем.
Вальтер
Коль вы осведомлены так, судья,
Подобные расспросы не излишни ль?
Поставьте имя бабки в протокол
И сбоку: «лично ведомству известна».
Адам
И то. Вы не сторонник формализма.
Пишите, как советник приказал.
Вальтер
Теперь спросите о предмете тяжбы.
Адам
Я должен…
Вальтер
Да, установить предмет.
Адам
Да это тот же все кувшин.
Вальтер
Как «тот же»?
Адам
Ей-ей, кувшин. Пишите же: «кувшин»,
И сбоку: «лично ведомству известен».
Лихт
Как я дерзнул уже предположить,
Вы, господин судья…
Адам
Сказал, пишите.
Слышь, Марта, нешто это не кувшин?
Марта
Ну да, кувшин.
Адам
Что, слышали?
Марта
Разбитый.
Адам
Точна до педантизма.
Лихт
Но позвольте ж…
Адам
Кувшин-то кто разбил? Знать, тот повеса?
Марта
Кому ж еще!
Адам (про себя)
Мне большего не надо.
Рупрехт
Нет, господин судья!
Адам (про себя)
Адам, воскресни.
Рупрехт
Врет, в петлю норовит!
Адам
Молчать, разиня!
Про петлю брось, сам скоро угодишь.
Как сказано, «кувшин» проставьте, писарь,
Совместно с именем разбившего кувшин.
Сейчас, пожалуй, все и установим.
Вальтер
Судья, что за насильственный прием?
Адам
Зачем?
Лихт
Начнете ль вы по форме?
Адам
Нет же.
Советник сам — противник лишних форм.
Вальтер
Не место здесь вас обучать тому,
Как применять на деле распорядок,
Для судопроизводства заведенный.
Но если вам лишь свой прием доступен,
Пожалуйте: вас писарь заместит.
Адам
Позвольте. В Гейзуме таков обычай,
И вы изволили так приказать.
Вальтер
Как, я?..
Адам
По совести.
Вальтер
Я приказал вам
Судебные дела вести законно,
А в Гейзуме, так думалося мне,
Законы те же, что и всюду в Штатах. [11] .. . з аконы те ж е , что и всюду в Штатах . — Со времени выхода страны из - под испанского владычества Северные Нидерланды называл и себя Соединенными провинциями или Соединенными штатами республики.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
