Генрих Клейст - Разбитый кувшин

Так. Вот мы и знакомы с ним. И знаем,
Что сталося с кувшином тем, что — нет.
Что ж дальше?

Дальше? Дальше мой кувшин,
Что и в осколках не чета другому,
Кувшин для губок девичьих; под стать
Самой штатгальтерше, [17] …под стат ь самой штатгальт е рше.. . — Имеется в виду Маргар и та Пармская, штатгальтерша (нам е стн и ца) Филиппа II в Нидерландах. такой кувшин,
Такой, высокочтимые вы судьи,
Кувшин разбойник этот расколол.

Кто?

Рупрехт.

Господин судья, не верьте!
Вранье!

Молчать, покамест не спросили.
Небось дойдет черед и до тебя.
Вписали это в протокол?

Еще бы!

Сударыня, ход дела изложите.

Вчера, в одиннадцать часов…

Когда?

В одиннадцать.

Утра?

Нет, сударь, ночи.
Ложусь, хотела лампу потушить,
Как вдруг в испуге слышу я, в дочерней
Каморке, крайней в доме, шум, сполох,
Мужские голоса, — ин враг вломился.
Спешу я вниз по лестнице и вижу —
Дверь взломана, а из каморки ругань
Доносится и крики: «Стой! — кричу. —
Стой! Дай-ка, посвечу себе с порога!»
Что ж вижу тут я, судари мои?
Кувшин расколот, вижу, на куски.
Та вот ломает руки, а разбойник
Середь каморки стал — не подступись.

Нелегкая!

Как?

Во как, Марта!

Да.
Ну, чую я, как будто рук с десяток
Повыросло с досады у меня,
И каждая — что коршунова лапа.
С него ответа требую, какого
Рожна он тут о полночь не видал.
И что ж в ответ он мне тут, догадайтесь?
Разбойник этакий! Бесстыжие глаза!
Я сна спокойного решусь, доколе
Озорника на дыбе не увижу.
Он говорит, другой-де с поставца
Свалил кувшин, другой — каков? — который
Вперед его из спальни улизнул,
И осыпает руганью девчонку.

Вот враки! Дальше.

При таких словах
Пытаю девку взглядом. Та стоит,
Бледна, хоть в гроб клади; я молвлю: «Ева!»
Садится. «Был другой кто?» Жду, ответит.
Та как взревет: «Пречистая, да что вы,
Грешно вам, маменька!» — «Так кто ж тогда?»
«Кому ж еще? Да мог ли кто другой?» —
Она в ответ; и божится, что Рупрехт.

Когда божилась я? Когда божилась?
Неправда!

Ева!

Выдумки одни.

Слыхали?

Окаянный пес, молчи!
Иль глотку кулаком тебе заткнем.
Придет и твой черед, да не пришел вот.

Ты не клялась?

Нет, маменька, поклеп.
Душа болит на людях оглашать,
Да что ж — судьба. Ни в чем я не божилась,
Ни в чем, ни в чем пред вами не клялась.

Что малые ребята.

Это странно.

Так, стало, ты ни в чем не заверяла?
Пречистой от меня не ограждалась?

Ей-богу, нет. Вот побожусь, когда
К пречистой воззову, что нет, неправда.

Стой! — Ай да тетка Марта! Не годится
Стращать послушное свое дитя.
Дай девушке одуматься — и вспомнит,
Как было все, — я говорю, как было.
О том, что будет, коль она не скажет
Положенного, — это сказ другой,
Пречистую ж советую не трогать.

Нет, полноте, судья! Кто сторонам
Дерзнет давать такие указанья?

Коль этой девке подлой не зазорно
В одно твердить, в глаза мне, что другой,
Что то не Рупрехт был, так быть ей, девке, —
Язык не повернется молвить чем.
Что до меня, то хоть не побожуся,
Что подлинно клялась, мол, но ручаюсь,
Что то слова вчерашние ее, —
Пречистую на этом призываю.

Да, девушка сама готова…

Сударь!

Что, ваша милость? Как? Не правда ль, Ева?

Сознайся-ка. Не говорила, что ли?
Не говорила мне вчера? Не говорила?

Кто ж спорит, — сказывала.

Вот вам.

Гулящая!

Впишите.

Срам какой!

О вашем поведении, судья,
Не знаю, что и думать. Расколи вы
Кувшин тот сами, вряд ли стали б вы
Усердней подозрение с себя
На парня сваливать, чем в этом деле.
Вы занесете в протокол одно
Ее сознанье в сделанном вчера
Признании, — отнюдь не в факте, писарь.
Да разве уж за девушкой черед?

Пусть не за ней черед; в таких вещах
Запутается всякий, ваша милость.
Кого спросить? Ответчика поди?
Уж не его ль? Обяжете советом.

Ответчика, конечно. Вот развязность!
Допрашивайте, говорю; кончайте.
Смотрите. То последний ваш процесс.

Последний? Как? Ответчика. Конечно!
Кого ж ты думал, старый ты судья?
Будь проклята цесарка с типуном.
Уж лучше б мор ее побрал индейский.
Все катышек лапшовый на уме.

Что? Катыш на уме? Какой?

Лапшовый.
Простите, — курице от типуна,
Да только б дрянь тот катыш проглотила,
А то не знаю просто, как и быть.

Черт побери! Возьметесь вы за дело?

Ответчик, подойдите.

Здесь, судья.
Сын Фейтов Рупрехт, гейзумский половник.

Слыхал, что показала тетка Марта
Перед судом почтенным на тебя?

Да, сударь, слышал.

Сознаешься, что ли?
Или осмелишься, как нечестивый
Безбожник, отпираться? Говори.

Что супротив ее сказать имею,
Так с позволенья вашего, судья,
Она и слова правды не сказала.

И ты готов нам это доказать?