Генрих Клейст - Кетхен из Гейльброна

Прочь! Я о ней и слышать не хочу!

Как? Можно ли?..

Да где же граф фом Штраль?

Прочь! Я о ней и слышать не хочу!

Как, ваша милость…

Господин, возьмите.

Чего ты ищешь? Что тебе здесь надо?

Я? Ничего! Спаси господь! Письмо…

Не надо мне письма! Что за письмо?
Откуда? Что мне до него за дело?

Письмо…

И знать о нем я не хочу!
Прочь! А его отдай внизу, в передней.

Мой господин! Позвольте объяснить…

Ах, девка, ах, бесстыжая бродяжка!
Знать ничего не знаю! Прочь отсюда!
Обратно в Гейльброн! Там тебе и место.

Мой повелитель! Я сейчас уйду,
Но снизойдите взять из рук моих
Письмо, которое для вас так важно.

Я не хочу! Оно не нужно мне!
Прочь! Да живей!

Высокий господин мой!

Где хлыст? Где он висит? Вот мы посмотрим,
Неужто от беспутной этой девки
Мне у себя покоя не найти?

Что с вами, ваша милость? Что вы? Что вы?
Письмо не от нее, так почему
Его и не принять вам дружелюбно?

Молчи, осел ты старый!

Брось! Не надо!

Я в Турнеке и знаю, что мне делать.
Из рук ее письма я не возьму!
Уйдешь теперь?

Да, славный господин мой!

Ступай!

Не бойся!

Ну же, уходи!
Письмо отдай слуге — он там, в сенях, —
И живо убирайся восвояси.

Да, да. Покорна я тебе во всем,
Но дай мне слово Готшальку сказать —
Не бей!

Возьми письмо.

Давай, малютка.
Что это за письмо? О чем в нем речь?

Пойми: его писал рейнграф фом Штейн.
И говорится в нем, что нынче ночью
Готовится на Турнек нападенье
И на невесту моего владыки,
Прекраснейшую фрейлейн Кунигунду.

На замок нападут? Не может быть!
Рейнграф фом Штейн? Где ты взяла письмо?

Посланье приор Гатто получил,
Как раз когда с отцом мы находились
По воле божьей в келье у него.
Почтенный приор, не поняв письма,
Гонцу хотел его вернуть тотчас же,
Но я бумажку мигом подхватила
И в Турнек бросилась, чтоб это всё
Узнали вы и взялись за оружье, —
Ведь нынче, только час пробьет полночный,
Злодейский замысел они свершат.

А как же к приору письмо попало?

Не знаю, милый. Да не все ль равно?
Оно, как видно, послано кому-то,
Кто в Турнеке находится, а как
Попало к приору, мне не понятно.
Но что в нем правду пишут — в этом я
Воочью убедилась, словом, знайте:
Граф движется на Турнек, он уж близко,
Сама я видела его в пути

Тебе приснилось, дочка.

Нет и нет!
Не будь я Кетхен, если мне приснилось!
У замка граф стоит. Пусть верховой
Отсюда выедет, чтоб осмотреться:
Увидит он, что весь окружный лес
Кишит и вправду всадниками графа!

Возьмите же, прочтите, ваша милость,
Не знаю, право, верить или нет.

«Едва пробьет двенадцать, буду я
У Турнека. Не запирай ворот.
Как только запылает, я ворвусь.
Не трону никого: лишь Кунигунда
Да граф фом Штраль, жених ее, нужны мне.
Укажешь нам, старик, где их жилье».

Вот адский замысел! А подпись чья?

А подпись — три креста.

И много там народу, Катарина?

Их шестьдесят иль семьдесят, мой граф.

А граф фом Штейн был там же?

Не видала.

Так кто же вел отряд?

Два неизвестных
Мне рыцаря, высокий господин мой!

Ты говоришь, теперь они у замка?

Да, господин мой!

Далеко отсюда?

Они в лесу, в трех тысячах шагов.

Направо от дороги?

Нет, налево,
В густом бору, где мост над водопадом.

Неслыханное, гнусное злодейство!

Господ фон Турнек позови скорей.
Который час?

Пробьет уж скоро полночь.

Терять нельзя ни одного мгновенья.

Сейчас, сейчас бегу. Малютка Кетхен,
Пойдем, тебе бы надо отдышаться.
Да, есть за что тебя благодарить!
Вот так, во мраке, через лес и дол…

А что б ты мне еще сказать хотела?

Что ищешь?

Ищу конверт, — тебе он, может, нужен.
Ах, где же он? Тут?.. Или там?..

Конверт?