Петер Хакс - Рози грезит

ЭРНСТ

Эй, прохожий!

ПАФНУТИЙ

Тебе угодно о чем-то просить меня, сын мой?

ЭРНСТ

Говорят, тут неподалеку произойдет сражение, не скажешь ли где?

ПАФНУТИЙ

Зачем вы ищете то, от чего бегут все разумные люди?

ПАУЛЬ

Мы идем от Таис, известной блудницы, и нам необходимо поправить свои средства.

ПАФНУТИЙ

В бою? Как это возможно?

ЭРНСТ

Я торгую вонючей мазью против лобковых вшей,

Я ее изобрел.

ПАФНУТИЙ

И помогает? Я слыхал, что от этих вшей нет травы у самого дьявола.

ЭРНСТ

Нет, не помогает. Но дьявол одарил меня талантом продавать мою мазь.

ПАФНУТИЙ

Невероятно.

ЭРНСТ

Не хочешь ли купить баночку? Всего двадцать сестерциев.

ПАФНУТИЙ

Да это даром. ( Покупает. Паулю .) А ты чем добываешь пропитание?

ПАУЛЬ

Я вандал, наемник.

ПАФНУТИЙ

Непохоже, приятель, что ты многих убил.

ПАУЛЬ

Нет, но дьявол одарил меня талантом никогда не быть убитым, так что я могу наниматься без опасности для жизни.

ПАФНУТИЙ

Наймешься к Галликану?

ПАУЛЬ

Да, к Галликану.

ПАФНУТИИЙ

Или к Брадану?

ПАУЛЬ

Да, да, к Брадану.

ПАФНУТИЙ

К Галликану или Брадану?

ПАУЛЬ

Что ты пристал? Кто такой Гадан, кто Бралликан?

ПАФНУТИЙ

Ч гляжу, вы тут отборная команда. А это кто?

ЭРНСТ

Ты поосторожней. Не наседай на него.

ПАФНУТИЙ

А что с ним?

ЭРНСТ

Отойдем-ка в сторону.

(Отходят.)

Его зовут Готтхольд, он мертвый содомит.

ПАФНУТИЙ

Это что за пакость? Впрочем, среди низших животных встречается намного больше видов, чем среди высших. Ты полагаешь, он мертв?

ЭРНСТ

Да, но ему забыли об этом сказать, а мы говорить не желаем. Ему хоть Ганимеда покажи, он даже не облизнется. Мы попытались узнать, не расшевелит ли его Таис, — все напрасно. Что делать, у него уже понемногу мох из ушей растет.

ПАФНУТИЙ

Таис? Она здесь при чем? Таис же не мальчик.

ЭРНСТ

Ты не знаешь Таис.

ГОТТХОЛЬД

Эрнст, где ты?

Эрнст

Сейчас.

ГОТТХОЛЬД

Готтхольд хочет к солдатам.

ПАФНУТИЙ

Ему ничего не нужно?

ЭРНСТ

Ему не много надо. В нем всегда было что-то от покойника. Сначала он был слишком скромен с бабами, потом довольствовался мальчиками. Но дьявол дал ему талант нравиться каждому смазливому мальчишке, хотя, если честно говорить, он этим мало пользовался. Поэтому и сам не заметил, как умер.

ПАФНУТИЙ

А почему дьявол не забрал его?

ЭРНСТ

Руки не дошли, наверное. Время нынче такое. Условия не позволяют.

ПАФНУТИЙ

Еще бы. Если много таких, как вы, то дьявол работает сверхурочно. Ах вы, проклятые, никчемные, ленивые бродяги, вы когда-нибудь размышляли о великой тайне божественного триединства?

ПАУЛЬ, ЭРНСТ, ГОТТХОЛЬД ( падают на колени .)

Грешны, грешны, горе нам, окаянным.

ПАФНУТИЙ

Так-то лучше. Ступайте и ведите себя как порядочные люди, что, кстати говоря, нелегко. Тогда спасетесь.

ПАУЛЬ. ЭРНСТ, ГОТТХОЛЬД

Нет, поздно.

ПАФНУТИЙ

Никогда не поздно.

ЭРНСТ

Но мы же обещали дьяволу наши бессмертные души.

ПАФНУТИЙ

И что же?

ЭРНСТ

Мы выдали ему расписки.

ПАФНУТИЙ

Этого только не хватало. Подать сюда дьявола! Дьявола сюда, я сказал.

ПАУЛЬ

А он придет?

ЭРНСТ

Придет, я его чую.

Появляется огромный козел, это Дьявол .

ДЬЯВОЛ

Кто здесь орет?

ПАФНУТИЙ

Молчать, кода я говорю. Как тебя зовут?

ДЬЯВОЛ

Юпитер.

ПАФНУТИЙ

Никогда не слыхал.

ДЬЯВОЛ

Послушай, это уже слишком. Правда — не слыхал? О Юпитере — никогда не слыхал?

ПАФНУТИЙ

Может, ты Сатана, или Уриель, или Мастер Летучее Дерьмо?

ДЬЯВОЛ ( уныло )

Да нет, меня не так зовут. Я — Юпитер, постарайся вспомнить. Обо мне много пишет Гомер.

ПАФНУТИЙ

Я не читаю художественной литературы.

ДЬЯВОЛ

Не читаешь?

ПАФНУТИЙ

Не в том я возрасте.

ДЬЯВОЛ

А что ты читаешь?

ПАФНУТИЙ

Мемуары — если уж очень приспичит.

ДДЬЯВОЛ

Смола и сера, значит, мне пора взяться за дело и пересмотреть свою жизнь.

ПАФНУТИЙ

Лучше бы ты размышлял о тайне божественного триединства.

ДЬЯВОЛ

Стой, стой. Требуй от меня, что хочешь, но не произноси этого имени.

ПАФНУТИЙ

Так и быть. Отдай этим несчастным грамоты, которые ты вынудил их подписать.

ДЬЯВОЛ

Я? Вынудил? Видел бы ты…

ПАФНУТИЙ

Никаких выяснений. Давай сюда грамоты или я…

ДЬЯВОЛ

Хорошо, хорошо, вот они.

Отдает расписки Эрнсту и Паулю.

ПАФНУТИЙ

И этому.

ДЬЯВОЛ

И ему?

ПАФНУТИЙ

Да.

ДЬЯВОЛ ( отдает Готтхольду его расписку .)

Твоя взяла. Ну, ничего. Вы еще увидите, каково жить, не зная Юпитера.

ПАФНУТИЙ

Дело сделано. Вы снова принадлежите Господу.

ЭРНСТ

Ты спас нас, святой человек. Хочешь, я оставлю тебе в знак признательности баночку мази — за полцены? Что для тебя каких-то десять сестерциев?

ПАФНУТИЙ

Да, вши это в самом деле, ужасная мер…Ах ты, отъявленный мошенник! Ты будешь, наконец, вести себя как подобает спасенному? Убирайтесь вон, прозелиты! ( Прогоняет их со сцены пинками .) Мой путь лежит в Сирниум. ( Уходит .)

На постоялом дворе. Чулан с железной печкой. Входит Палач со своим сундучком, вынимает инструменты.

РОЗВИТА

Ты не мог бы поторопиться? Должна признаться, ожидание дается мне нелегко.

ПАЛАЧ

Боишься?

РОЗВИТА

Радуюсь.

ПАЛАЧ

Радуетесь, барышня? Очень приятно. В моем ремесле мне нет равных, однако за тридцать лет работы я не слышал уважительного слова ни от одного из моих пациентов.

РОЗВИТА

Многие люди очень глупы. Они верят, что со смертью кончается жизнь; поэтому они не могут оценить твоего искусства.

ПАЛАЧ

Может, причина и в этом, но все же здесь много эгоизма.

РОЗВИТА

Ну, скорей кончай возиться и убивай меня.

ПАЛАЧ

Убивать? Нет, нет, до этого еще дело не дошло.

РОЗВИТА

Что? Просто пытка?

ПАЛАЧ

Никаких пыток.

РОЗВИТА

Ах ты, злое чучело! Почему ты отказываешься помочь мне вкусить сладость Бога? Разве ты не видишь, что я лопаюсь от нетерпения?

ПАЛАЧ

Не ешь столько конфет. У тебя заболит живот.

РОЗВИТА

Меня никогда не болит живот.

ПАЛАЧ

Никогда? Поразительно.

РОЗВИТА

А что ты хочешь сделать?

ПАЛАЧ

Ничего, о чем стоило бы говорить. Я тебя раздену донага, а потом придет Галликан и тебя обесчестит.

РОЗВИТА

Милосердное небо, разденешь донага?

ПАЛАЧ

Да, и это все.

РОЗВИТА

Я тебе запрещаю.

ПАЛАЧ

Ты меня не стесняйся, барышня. Палач, он вроде доктора. Ему что мужик, что баба — плата одна, ему это без разницы, только мое лечение надежнее; во всяком случае, так оно было, пока не появились эти Иисусовы люди.

РОЗВИТА

Иисус мне поможет.

ПАЛАЧ

Иисус тебе не поможет, а я тебе сейчас разрежу пояс. Прошу, значит, простить мне мое дурное и жестокое деяние.