Марсель Ашар - Ей нужен Франсуа (Домино)

Порывается выйти.

ЭЛЛЕР (удерживая ее) . Не ходи. Кухню я запер. (Показывает ключ) . Это будет сюрприз! Мой сюрприз! Вам! Всем! А с тобой, дорогой компаньон, мне нужно переговорить. Не здесь. В кабинете. Да, кстати, один вопрос… Вам, Домино.

ДОМИНО.К вашим услугам.

ЭЛЛЕР.Вы женаты?

ДОМИНО.Разведен. Ей нужны были только мои деньги и мозги.

ЭЛЛЕР.Она вам изменяла?

ДОМИНО.Изменять — это число множественное. Она изменила мне один раз. Первый и последний.

ЭЛЛЕР.Вы в этом убедились?

ДОМИНО.О, да! Я два месяца не мог определить. Подозревал двоих.

ЭЛЛЕР.И что?

ДОМИНО.До-по-до-зре-вался!

ЭЛЛЕР.Ну, а дальше?

ДОМИНО.Отправил ко всем чертям.

ЭЛЛЕР.А имущество? Разделили?

ДОМИНО.Все оставил.

КРЕМОН.Ну, это не серьезно! Я бы выгнал голую!

ДОМИНО.Вот была бы картинка! Супер-модель! А с ним бы что сделали?

КРЕМОН (замявшись) . Ну… что-нибудь…

ЭЛЛЕР (пристально глядя в глаза Домино) . Я бы такого стер в порошок.

ДОМИНО (наивно) . Как?

ЭЛЛЕР.Разорил. Налоговая полиция… полиция нравов.

ДОМИНО.Могу подбросить совет — подмешивать в пищу слабительное. Он бы у меня с утра до вечера сидел в туалете. Высох бы, как щепка.

ЭЛЛЕР.Оригинально. Пойдем, Кремон.

КРИСТИН.А сюрприз?

ЭЛЛЕР.Всему свое время. Пошли!

Эллери Кремонуходят в противоположную дверь.

ДОМИНО.Боюсь, что мсье что-то задумал…

ЛОРЕТТ.Он мне никогда никаких сюрпризов не делал.

КРИСТИН.Сегодня день особенный.

ЛОРЕТТ.Почему?

КРИСТИН.Забастовке конец!

ДОМИНО.Забастовке конец… Но чему-то — начало.

ЛОРЕТТ.А что может быть?

ДОМИНО.Все! Все может быть… У вас есть второй ключ от кухни?

ЛОРЕТТ.Нет, конечно… Один… и всегда в дверях.

ДОМИНО.Теперь уже не в дверях… Ничего не поделаешь… Придется ждать приговора.

КРИСТИН.Какого еще приговора?

ЛОРЕТТ (строго) . Нечего расстраиваться! Новая ситуация? Надо новую брать в руки! Итак, Жак выходит из кабинета. Теперь оттуда, с другой стороны. Поворачиваем кресло… (Поворачивает) …и… все с начала! Кристин, ты караулишь их в коридоре.

КРИСТИН.А сигнал? Опять «не жульничай»? Нужен другой.

ДОМИНО.Не нужно никакого другого. Придется нагнуться… (сгибается под прямым углом) …и увлеченно подглядывать в замочную скважину.

ЛОРЕТТ.Гениально! Только ты должна как бы завинтиться в нее. И не отвлекаться пока тебя не заметят.

ДОМИНО.Абсолютно точно. А когда заметят — надо сыграть испуг, стыд и молчать, как рыба.

КРИСТИН.А как я вам подам сигнал, что они идут? Вы же не можете целоваться целый час!

ДОМИНО.Можем!

Пауза .

ЛОРЕТТ.Придумала! (Берет с журнального столика газету, разворачивает ее и складывает в виде ленты) . Вот! (Открывает дверь, кладет эту ленту так, что половина остается в комнате. Затем скрывается за дверью, плотно закрывает ее и дергает ленту. Лента скрывается за закрытой дверью. Лоретт открывает дверь, а ленту возвращает на прежнее место) . Понятно?

КРИСТИН (восторженно, обращаясь к Домино) . Ну, как вам нравится моя подруга?

ДОМИНО.Во-первых, не «вам», а «тебе».

ЛОРЕТТ (кокетливо) . А во-вторых?

ДОМИНО.Очень нравится!

КРИСТИН (уже было собралась уйти, но остановилась) . И сколько мне придется стоять в такой позе? (Показывает) .

ЛОРЕТТ.Пока они тебя не оторвут.

ДОМИНО.Уверен, что оторвут очень скоро. И, пожалуйста, не сопротивляйся! Освободи место сразу!

ЛОРЕТТ.Ты уж извини меня, дорогая…

ДОМИНО (торжественно) . Прошу на пост!

КРИСТИН (шутливо отдает честь) . Слушаюсь, мой генерал!

Уходит, но перед дверьми останавливается и сгибается так, чтобы заглянуть в замочную скважину: стоит не разгибаясь задом к Лоретти Домино.Поворачивает голову в их сторону.

Вот так?

ЛОРЕТТ.Только с той стороны.

КРИСТИН.Ладно. Пусть смотрят!

Уходит, прикрывая за собой двери.

ЛОРЕТТ.Я все думаю о сюрпризе… Это совершенно на него не похоже.

ДОМИНО (стоя перед ней, спиной к двери, за которой скрылась Кристин) . И я думаю о сюрпризе…

ЛОРЕТТ.Вот уже мы и думаем об одном и том же…

ДОМИНО (страстно) . Как бы я этого хотел! Но я думаю совсем о другом сюрпризе… который мы преподнесем… вдвоем…

ЛОРЕТТ.Кому?

ДОМИНО.Мсье Эллеру.

Пытается ее обнять.

ЛОРЕТТ (ускользая от него) . Играть еще рано. Нет зрителей.

ДОМИНО (печально) . Я не играю… Лоретт, милая, я говорю совершенно серьезно — я не смогу жить без этих глаз, без этой улыбки…

ЛОРЕТТ.Домино, я замужем.

ДОМИНО.Не замужем. В клетке. А дрессировщик ходит вокруг и все обнюхивает как ищейка… Ты не любишь его, ты терпишь… И Кремона не любишь… Жалеешь, не хочешь огорчать…

КРИСТИН (приоткрывая дверь) . Мне ничего не видно! Вы ушли в сторону!

Закрывает дверь.

ЛОРЕТТ (медленно возвращается в кресло) . Мы действительна ушли в сторону…

ДОМИНО.Это я ушел в сторону… К сожалению — один. А мы должны уйти вместе… Мы должны ринуться в жизнь… Я никогда еще никого не любил! Я не знал, зачем я живу.

ЛОРЕТТ.Не надо играть, Домино… Я ведь могу поверить… Только недавно вы сказали, что выгнали жену. Может быть не первую?

ДОМИНО.Не был я женат! Никогда!

ЛОРЕТТ.Это было сказано для Жака?

ДОМИНО.Конечно! Я его дразнил…

ЛОРЕТТ (иронически) . Чтоб скорей получить деньги Кремона?

ДОМИНО.Да плевать я хотел на его деньги… Пусть он подавится ими! Я сам могу…

ЛОРЕТТ (перебивая) . Но не хочу? Лучше читать объявления в газетах и ловить простаков?

ДОМИНО (едва не срывается на крик) . Лоретт!

Пауза.

(Далее тихо и проникновенно) . Мне не для кого работать. Мне не за кого отвечать, не о ком заботиться… (Твердо) . Теперь будет!

ЛОРЕТТ.Не надо, Франсуа, не надо… Ты уйдешь и этим все кончится…

ДОМИНО.Я не уйду! Меня выставят. Очень может быть, что сегодня…

ЛОРЕТТ.Вот видишь…

ДОМИНО.Но если это случится сегодня, — я увижу тебя завтра. И не здесь!