Марсель Ашар - Ей нужен Франсуа (Домино)

Дверь открывается, Кремонпропускает вперед Кристин.

КРЕМОН.Ты звал?

ЭЛЛЕР.Собственно говоря, мне нужен был только ты.

КРИСТИН.Простите, я могу уйти… Тем более, что Франсуа там остался один.

КРЕМОН.Очнитесь, мадам. Я здесь. И не один.

ЛОРЕТТ.Жак, дорогой, я забыла тебе сказать, что мсье Домино, которого ты так полюбил, получил свою кличку от фамилии Доминье! А имя его — Франсуа. Но так его никто почти никогда не называет. Не знаю, почему вдруг Кристин вспомнила…

ЭЛЛЕР.Франсуа? Франсуа! (Кристин) . А вы его хорошо знаете?

КРИСТИН.Ну, как вам сказать… Встречались несколько раз. Они ведь дружили втроем — Кремон, Домино и Лоретт.

ЭЛЛЕР (Кремону) . А почему ты мне не сказал, что его зовут Франсуа?

КРЕМОН.Потому, что я всегда его называл Домино или Мари…

ЭЛЛЕР.Почему Мари?

ЛОРЕТТ.У него двойное имя — Франсуа-Мари. Вот и все!

ЭЛЛЕР.Я не тебя спрашиваю. Я спрашиваю… (Переводит взгляд то на Кремона, то на Кристин) . Я спрашиваю Кристин: кто его познакомил с Лоретт?

КРИСТИН.Не я!.. (Указывает на Кремона) . Он!

ЭЛЛЕР.Где это произошло?

КРЕМОН.Не помню. Как-то стерлось в памяти.

ЛОРЕТТ.В доме моих родных. Они пришли вместе. Ну, как ты не помнишь?

КРЕМОН.Да, да, еще шел дождь. Вспомнил!

ЭЛЛЕР.Дождь у тебя почему-то не стерся…

КРЕМОН.Я очень промок…

ЭЛЛЕР (Кремону) . А где ты с ним познакомился?

КРЕМОН.Как где? Ты же знаешь — мы вместе учились.

ЭЛЛЕР.Где?

КРЕМОН (этот ответ он выучил хорошо) . В Монпелье!

ЭЛЛЕР.А как же вы учились вместе, если он намного моложе тебя? А?

КРИСТИН.Домино был второгодник.

ЛОРЕТТ.Да! Даже дважды!

КРЕМОН.Трижды!

КРИСТИН.Только не надо ему об этом напоминать. Он очень обидится.

ЭЛЛЕР.Что-то не заметно, что он тупица.

ЛОРЕТТ.Он лентяй. И потом он всегда чем-нибудь увлекается…

ЭЛЛЕР.Например — тобой… Что скажешь?

ЛОРЕТТ.Как тебе оказать… Женщинам всегда кажется, что кто-то ими увлекается… Спроси лучше у Франсуа.

ЭЛЛЕР.У какого Франсуа? Теперь у нас их двое.

ЛОРЕТТ.У Кремона. (Кремону) . Говори, я разрешаю.

ЭЛЛЕР.Говори! Она разрешает.

КРЕМОН (мнется) . Это очень деликатный вопрос…

ЭЛЛЕР.А ты не деликатничай. Скажи просто: да или нет.

КРЕМОН.Мало ли что люди болтают… Кто-то намекал…

ЛОРЕТТ.Говори ясно!

ЭЛЛЕР.Не подсказывай! Я его спрашиваю!

КРИСТИН.Ну какие там намеки! Он был страстно влюблен. Без памяти!

КРЕМОН.Да, да! Каждое утро посылал Лоретт букет роз!

ЭЛЛЕР.Букет роз?.. М-да… похоже на правду. С тех пор, как ты меня с ним познакомила у нас в столовой всегда букет роз. Я еще подумал, почему он такой свежий… Не догадался, дурак, что это каждый день новый.

ЛОРЕТТ.Ты прав. Каждый день новый. Ну и что? Я не обращаю внимания. Я его в дом не приглашала.

ЭЛЛЕР.А почему столько лет ты хранила его письмо? Ты тоже была влюблена?

ЛОРЕТТ.Еще чего! В этого молокососа? В меня влюблялись и более достойные… Однако я выбрала тебя!

ЭЛЛЕР.Да! Выбрала меня! А письмо хранила от него. Так?

ЛОРЕТТ (быстро) . А ты мне не писал писем. Так?

КРИСТИН.Жак, дорогой, не надо нервничать. Ну, хранила письмо. Было жаль человека, который получил отказ. Расстроился…

КРЕМОН.Вот именно. Он уехал в джунгли, в Африку… Хотел повеситься…

ЭЛЛЕР.Серьезно?.. Но ведь не повесился?

ЛОРЕТТ.Как видишь.

ЭЛЛЕР.Ну так я его сам повешу!

КРЕМОН.Правильно!

ЭЛЛЕР.Однако… Это же твой друг. Друг детства!

КРЕМОН.Мой друг ты. И все что тебя волнует, волнует и меня.

ЭЛЛЕР (смотрит на Кремона очень пристально) . Извини меня… Я виноват…

ЛОРЕТТ.В чем ты перед ним виноват?

КРЕМОН.Действительно. В чем ты виноват?

ЛОРЕТТ.Он ни в чем не виноват… Это у него так, с языка слетело… И давайте кончать это разбирательство! Надоело…

ЭЛЛЕР.Тебе надоело? А я должен извиниться. Кремон мой друг и мой компаньон.

КРЕМОН.Ну, так извинись.

ЭЛЛЕР.А ты знаешь за что?

КРЕМОН.Нет. Понятия не имею.

ЭЛЛЕР (испытующе: проверяет реакцию) . Ты не заметил, что я с тобой в последнее время был очень груб?

КРЕМОН.Это понятно. Ты нервничаешь. У нас забастовка. Производство стоит… Но в этом же не я виноват!

ЭЛЛЕР.В этом не ты виноват. Ты вообще не виноват…

ЛОРЕТТ.Слава богу!

КРИСТИН.Господа! Я тут сижу и слушаю вас… и чувствую себя полной дурой… Кто виноват? В чем виноват?

ДОМИНО (входя) . Кто тут себя чувствует дурой? Кто ищет виноватых?

ЭЛЛЕР (медленно приближается к Домино) . Дурой себя чувствует Кристин. А виноватых ищу я!

ДОМИНО.А чего искать? Я давно нашел. Пожалуйста: пра-ви-тель-ство! Вот, почитайте газету.

Во время этой реплики Доминоест конфеты, которые активно берет из коробки на журнальном столике.

ЭЛЛЕР (пристально смотрит то на Кремона, то на Домино) . А что вас так волнует правительство? Вы очень богаты?

ДОМИНО (Кремону) . Я богат?

КРЕМОН (замявшись) . Да… Богат, богат!

ДОМИНО.Хотите взять меня в компаньоны? Ни за что! Я Кремону дорогу не перейду! Так воспитан. (Вкладывает Эллеру в рот конфету) .

ЭЛЛЕР.В компаньоны берут человека, о котором знают все! (Пристально вглядывается в Домино) . До мельчайших подробностей!

ДОМИНО.Абсолютно правильно! Мудро!

ЭЛЛЕР.Вас я пока еще не знаю. Но зато я знаю, что кто-то здесь хочет сделать из меня дурака. Но это не удастся! Я его уничтожу!

ДОМИНО.И я вам помогу! Я с вами! Стреляю без промаха…

ЭЛЛЕР (обалдев, продолжает всматриваться в Домино) . До стрельбы дело не дойдет. У меня есть много способов…

ДОМИНО (делая вид, что к нему это никак не относится) . Ох, как интересно!

ЭЛЛЕР (после паузы, посмотрев на часы) . Я, кажется, опаздываю на встречу.

ЛОРЕТТ.Ты скоро вернешься?

ЭЛЛЕР.Не уверен… (Всматривается в Кремона) . Мне еще нужно будет навести кое-какие справки… Кристин, если вы не хотите добираться до Парижа пешком…