Марсель Ашар - Ей нужен Франсуа (Домино)

ДОМИНО.Чтоб заглушить боль разлуки.

ЛОРЕТТ.Подходит. Теперь вы приехали.

ДОМИНО.Значит не заглушил?

ЛОРЕТТ.Да. Вы продолжаете меня безумно любить. Но я уже замужем.

ДОМИНО.Давно?

ЛОРЕТТ.Больше года. Мой муж очень крупный фабрикант. Целый концерн. Он производит красители.

ДОМИНО.Значит у него уйма дел. Он весь день занят.

ЛОРЕТТ.Конечно.

ДОМИНО.Чем же он может нам помешать? Мы всегда можем выкроить время.

ЛОРЕТТ.Не можем. Он за вами следит день и ночь. Вы его компаньон.

ДОМИНО.Значит мы с ним на равных?

ЛОРЕТТ.У моего мужа работают тысячи человек. А у вас всего три заводика. Если он узнает, если он только узнает… я не знаю, что он с вами сделает!

ДОМИНО.Набьет морду.

ЛОРЕТТ.Да еще как! В гневе он просто зверь!

ДОМИНО.Отлично! Значит есть кого дрессировать! Удар у меня смертельный.

ЛОРЕТТ.О, только не это! Вы должны сдерживаться.

ДОМИНО.Хорошенькая работа! Меня будут бить, а я должен сдерживаться, нет, это выше моих сил. У меня рефлекс — даю сдачи сразу! Не отходя от кассы.

ЛОРЕТТ.Не забывайте, что вам платят и немало.

ДОМИНО.Помню. Но за рефлексы — отдельно.

ЛОРЕТТ.Хорошо, хорошо. Вы, то есть он — готов быть избитым. Ведь он виноват — завел роман с женой своего компаньона. Но побоями все не кончится. Мой муж его сотрет о лица земли!

ДОМИНО.Как сотрет?

ЛОРЕТТ.Так! Обанкротит! Разорит дотла! Пустит по миру!

ДОМИНО.Ничего страшного — будет больше одним путешественником.

ЛОРЕТТ.Нет, на это он не согласен!

ДОМИНО.А вам-то что?

ЛОРЕТТ (очень четко) . Я не хочу быть причиной… Я не могу сделать нищим человека, который меня искренне любит.

ДОМИНО.А вы?

ЛОРЕТТ (не сразу) . Он мне… небезразличен…

ДОМИНО.И только?

ЛОРЕТТ.Ну, может быть немножко больше, чем небезразличен. (Вдруг) . Перестаньте меня исповедовать!

ДОМИНО.Да. Исповедь дело трудное. А представьте себе, что вы не вы.

ЛОРЕТТ.А кто я?

ДОМИНО.Вы какая-нибудь ваша подруга, которая влюбилась в компаньона своего мужа. Компаньона зовут Франсуа. А фамилия его… постойте, постойте… по-моему — Кремон.

ЛОРЕТТ.Я вам этого еще не говорила.

ДОМИНО.Вы мне еще многого не говорили. Но горничная вам докладывала, что звонил ваш муж, искал вас, потом еще мсье Кремона, который сюда даже не заезжал. И вас якобы тоже здесь не было. А вы, между прочим, здесь. Значит что-то общее между вами, простите… между вашей подругой и…

ЛОРЕТТ.Да, да, да, да! А вы просто подло подслушивали!

ДОМИНО.Нет, мадам! Я не подслушивал. Я просто не затыкал ушей. Ваша горничная говорила довольно отчетливо.

ЛОРЕТТ (после паузы) . Из вас вышел бы толковый следователь.

ДОМИНО.А вышел простой наемный рабочий…

ЛОРЕТТ.Я, знаете, не слыхала до сих пор, чтобы наемные рабочие получали пятьсот тысяч франков в месяц.

ДОМИНО.Полмиллиона?

ЛОРЕТТ.Именно столько он ассигновал на это дело.

ДОМИНО.Ничего себе… Но за рефлексы — отдельно. Вы сами согласились.

ЛОРЕТТ.Я свои слова на ветер не бросаю. Вам еще будет выдана сумма на проживание в гостинице, на питание и приличную одежду.

ДОМИНО.Ну, что ж… в таком случае — иду навстречу. (Торжественно) . Рефлексы — бесплатно!

ЛОРЕТТ.Это не обязательно.

ДОМИНО.Ну, да. Вам денег этого Франсуа Кремона не жалко.

ЛОРЕТТ.Мне жалко его самого. Он очень меня любит. Попробуйте киви, пожалуйста.

ДОМИНО.Благодарю вас.

Разрезает киви пополам и чайной ложечкой аккуратно достает мякоть — кусочек за кусочком.

ЛОРЕТТ (с удовлетворением следя за этой процедурой) . Вы о многом догадались, но главного вы еще не знаете.

ДОМИНО.По-моему знаю.

ЛОРЕТТ.Нет, не знаете.

ДОМИНО.А я говорю — знаю. Муж вас застукал.

ЛОРЕТТ.Вот тут ваша хваленая лирика вам изменила. Если мой муж, как вы не очень деликатно выражаетесь, — застукал, то как бы вы могли заменить того Франсуа? Он на вас абсолютно не похож. Он значительно старше. И потом мсье Эллер видит его каждой день. Как он может ошибиться? Двойка, господин следователь! Жирная двойка!

ДОМИНО.На торопитесь ставить оценки! Ваш муж подслушал ваш телефонный разговор. Вы уславливались с этим Франсуа о встрече. А я теперь должен сделать вид, что вы говорили со мной, с вашим давним вздыхателем.

ЛОРЕТТ.Ну не двойка, а так — тройка о натяжкой.

ДОМИНО.Почему?

ЛОРЕТТ.А потому, что если дело было так, то муж бы нас сначала выследил. Он достаточно умен, чтобы не видя моего собеседника поднять скандал. А, кроме того, я не такая идиотка, чтобы в телефонном разговоре произносить имя…

ДОМИНО.Сдаюсь. Мадам — вы неотразимы!

ЛОРЕТТ.Вот, вы уже начинаете входить в роль. Но все-таки давайте я вам расскажу детали.

ДОМИНО.Весь внимание, мадам.

ЛОРЕТТ.У нас действительно роман с компаньоном моего мужа. Хотя мужа я очень люблю.

ДОМИНО.Одно другому не мешает.

ЛОРЕТТ.Мой муж другого мнения. Вы бы могли закрыть глаза на роман вашей жены?

ДОМИНО.Я бы закрыл глаза ей, но я не женат.

ЛОРЕТТ.Значит у вас все впереди… Но не перебивайте меня. Мы были очень осторожны и не давали ни малейшего повода для каких-нибудь подозрений. Но однажды Франсуа, тот Франсуа — заболел. И прислал мне письмо…

ДОМИНО.Ну, не по почте же! Наверное через свою жену?

ЛОРЕТТ.Оставьте ваши шутки. Его жена по восемь месяцев в году в разъездах.

ДОМИНО.Вместо того, чтобы получать от него письма, надо было его навещать.

ЛОРЕТТ.Навещать? Исключено. Его теща не выходит из дому.

ДОМИНО.Обложили человека! А он лежит и скучает. Бедняга!

ЛОРЕТТ.Да, письмо именно об этом. Но о болезни там нет ни слова. Сплошные признания… Начала читать, и в это время пришел муж. Я сунула письмо в ящик своего секретера. Мы поехали обедать к друзьям, засиделись. Я забыла о письме, а мужу зачем-то понадобилось полезть именно в этот ящик.

ДОМИНО.Письмо у него?

ЛОРЕТТ.Нет.

ДОМИНО.Откуда вы знаете, что он его видел?

ЛОРЕТТ.Я его нашла в другом ящике. Он перепутал. Очевидно прочитал, расстроился и решил, что поднимать скандал рано. Одним словом, — решил проследить. Убедиться. Сейчас его компаньон выздоровел. Если бы вы видели, как он смотрит на каждого из нас. Прямо сверлит взглядом.