Марсель Ашар - Ей нужен Франсуа (Домино)

ЛОРЕТТ.Кто вам сказал? Откуда вы узнали?

ДОМИНО.Мадам, вы плохого мнения о Домино. Я слышал разговор по телефону. Фернанда сказала, что мадам Шатель нет дома. Значит, здесь живет мадам Шатель. И это ее дом.

ЛОРЕТТ.А может быть я и есть мадам Шатель и просила не звать меня к телефону?

ДОМИНО.Логично. Но я слышал и вторую фразу Фернанды: «А вашей жены здесь вообще не было». Значит какой-то муж, причем не муж мадам Шатель, то есть не муж хозяйки дома, искал свою жену, которой здесь вообще сегодня не было. И которая, следовательно, здесь не ночует.

ЛОРЕТТ.А может быть, я сестра хозяйки дома?

ДОМИНО.Возможно. Но это еще не доказывает, что вы здесь живете.

ЛОРЕТТ.Почему сестры не могут жить вместе?

ДОМИНО.Мадам, не надо. Разве в своем доме вы кого-нибудь принимаете с сумочкой в руках?

ЛОРЕТТ (азартно) . А я приготовила сумочку, чтоб рассчитаться с теми, кто пришел, но не подошел! Что вы на это скажете?

ДОМИНО.О, еще много чего! Например, сапоги. Где вы видели женщину, которая придя домой, первым делом не сбросит уличную обувь, тем более сапоги? Не прячьте. У вас очень красивые сапоги.

ЛОРЕТТ.Спасибо. Но я собираюсь уходить.

ДОМИНО.В объявлении сказано, что вы будете принимать в течение двух часов. Не прошло и получаса. А одинокое пальто на вешалке, шляпа и перчатки в передней, пакет с покупками? Хозяйки обычно вешают свое пальто в шкаф, шляпу кладут в коробку а покупки разворачивают и раскладывают по местам. Но не трудитесь возражать! Это все пришло мне в голову, пока вы старались меня убедить. Все проще! Я слышал, как Фернанда вам докладывала: «Ваш муж, мсье Эллер». Вот такие дела, мадам Эллер. А кто такой мсье Кремон?

ЛОРЕТТ (она совершенно добита. Пауза) . Меня зовут Лоретт. А вас?

ДОМИНО.Согласно вашему объявлению. Вы ведь приглашали только тех, кого зовут Франсуа. Очень неосмотрительно с вашей стороны. Объявление могло попасться на глаза вашему мужу.

ЛОРЕТТ.Он не читает газет. Но вообще — вы правы. Садитесь.

ДОМИНО.Благодарю вас. А то я начал подозревать, что вы хотите проверить смогу ли я стоять на посту в президентском дворце. (Садится и вытягивает ноги) . Затекли…

ЛОРЕТТ.Извините. Я не подумала. Вы так хорошо смотритесь стоя…

ДОМИНО.Что, я все-таки должен буду стоять?

ЛОРЕТТ.О, нет!

ДОМИНО.А если я должен буду сидеть, то есть места, где меня это не устраивает. Совсем не устраивает.

ЛОРЕТТ (смеясь) . Эти места вам не угрожают.

Звонит.

Но работа сложная и опасная. И, как сказано в объявлении — вы-со-ко оплачиваемая.

ДОМИНО.По-моему, еще рано говорить об оплате. У дрессировщика тигров — работа сложная, опасная и тоже высокооплачиваемая. Но у вас, как я понимаю, нет тигров.

ФЕРНАНДА (входя) . Этот мусорщик внизу уже начинает скандалить!

ЛОРЕТТ.Отправьте его. А нам сервируйте здесь легкую закуску, чай. (Домино) . Вам с молоком?

ДОМИНО.Спасибо, мадам. Но я предпочитаю — с коньяком.

ЛОРЕТТ.Отлично. (Фернанде) . И, пожалуйста, фрукты.

ФЕРНАНДА.Киви?

ЛОРЕТТ.Очень кстати.

Фернандауходит.

А может быть вы не любите киви?

ДОМИНО.Я люблю киви. Не больше всего я люблю знать, чего от меня хотят. Дрессировать здесь, кажется, некого…

ЛОРЕТТ (разводя руками) . Да, некого…

ДОМИНО.Вы все никак не можете решиться объяснить что я должен для вас сделать.

ЛОРЕТТ.Всему свое время…

ДОМИНО.Тогда, если разрешите, я сам вам расскажу. Не точно. В общих чертах.

ЛОРЕТТ.Что ж, попробуйте. Это даже интересно.

ДОМИНО.Если вам нужен человек, которого зовут Франсуа и никак иначе, — значит у вас на примете есть некто Франсуа, которого я должен заменить. Если бы я должен был признать себя отцом ребенка вместо того, другого Франсуа, то вам нужно было кандидата на это дело выбирать по фамилии, а не по имени. Для регистрации одного имени недостаточно. Логично?

ЛОРЕТТ.Логично. Но вы далеки от истины. Никакого ребенка не существует.

ДОМИНО.Выбрасываем ребенка. Хотя я очень люблю детей. Но другой Франсуа существует. И это точно! Правильно?

ЛОРЕТТ.Продолжайте. Я вас слушаю с интересом.

ДОМИНО.Этот другой Франсуа вам небезразличен. И он вляпался в какую-то историю под своим настоящим именем.

ЛОРЕТТ.Почему вы уверены, что он мне небезразличен?

ДОМИНО.Потому, что вы готовы за него платить.

ЛОРЕТТ.Ошибаетесь. Платить будет он. Я только подбираю кандидата и договариваюсь.

ДОМИНО.Слава Богу!

ЛОРЕТТ.Вы рады, что я частично подтвердила ваши догадки?

ДОМИНО.Своими догадками я делюсь с собеседником… или с собеседницей только в одном случае.

ЛОРЕТТ.В каком?

ДОМИНО.В том случае, когда я в них уверен стопроцентно. А обрадовался я потому, что выяснил — рассчитываться со мной будет мужчина. Я не люблю денежных дел с женщинами.

ФЕРНАНДА (входит с подносом и ставит его на журнальный столик) . Что-нибудь еще?

ЛОРЕТТ.Нет, Фернанда. Спасибо. Как дела с мусорщиком?

ФЕРНАНДА.Я еще не успела, мадам…

ЛОРЕТТ (открывая сумочку, вынимает банкноту) . Вот. Отдайте ему за беспокойство.

ФЕРНАНДА (уходя) . Слушаюсь, мадам.

ДОМИНО.Значит мы остановились с вами на том, что я…

ЛОРЕТТ.Что вы не любите денежных расчетов с женщинами. Ешьте, пожалуйста. Кстати, коньяк очень хорошо снимает напряжение. (Наливает ему в бокал немного коньяка) .

ДОМИНО.А я не напрягаюсь.

Хочет налить коньяку Лоретт,но она жестом останавливает его. Тогда он доливает коньяк в свой бокал.

ЛОРЕТТ.Коньяк пьют маленькими порциями.

ДОМИНО.Это в обычных ситуациях. А сейчас… вы же не собираетесь держать меня здесь два часа? (Очень элегантно пьет коньяк) .

ЛОРЕТТ (внимательно следит за тем, как ест Домино. Сама же прихлебывает чай) . Сегодня? Не собираюсь. А завтра, пожалуй, мы будем с вами завтракать.

ДОМИНО.Вдвоем?

ЛОРЕТТ.В обществе моих друзей.

ДОМИНО.И вашего мужа?

ЛОРЕТТ.Возможно.

ДОМИНО.Тогда нужно определить кто я и откуда.

ЛОРЕТТ.Во-первых, — вы мой давнишний друг. Безумно в меня влюбленный.

ДОМИНО.Это нужно прорепетировать!

ЛОРЕТТ.Обойдемся без репетиций. Слушайте дальше. Это было два года тому назад. Я тоже была вами увлечена, но мы поссорились и вы уехали, допустим, в Африку…