Марсель Ашар - Ей нужен Франсуа (Домино)

МИРАНДОЛЬ.А что она потребует?

ФЕРНАНДА.Не знаю.

МИРАНДОЛЬ.А что вы знаете? Может быть мне нужно поколотить ее мужа?

ФЕРНАНДА.Вы с ним не справитесь.

МИРАНДОЛЬ.Но с чем я должен справиться?

ФЕРНАНДА.В первую очередь со своим любопытством.

МИРАНДОЛЬ.Да. Это есть. Я любопытный. Я очень любопытный. Но должен же я знать, за что мне будут платить!

ФЕРНАНДА.Пока вам никто ни за что не должен платить. Вы вообще можете не подойти.

МИРАНДОЛЬ.Я? Я — не подойти? Да знаете, ли вы, что Мирандоль умеет все!

ФЕРНАНДА.Может быть. Но не все.

МИРАНДОЛЬ.Почему вы так уверены?

ФЕРНАНДА.Вижу.

МИРАНДОЛЬ (внимательно рассматривает свой костюм) . Что вы видите?

ФЕРНАНДА.Я вижу, что у вас не хватает терпения. Вы не умеете ждать.

МИРАНДОЛЬ (с облегчением) . О-о-о-о, пустяки. Я научусь. Я способный. Когда же она выйдет, наконец!

ФЕРНАНДА.Ну, вот — я же говорила, — не умеете ждать.

Звонок.

МИРАНДОЛЬ.Если это мой конкурент, скажите ему, что место занято!

ФЕРНАНДА.Не имею права.

Идет открывать.

МИРАНДОЛЬ (хватая ее за руку) . Но мне очень нужны деньги!

ФЕРНАНДА (под ее строгим взглядом Мирандоль отпускает ее руку) . И вести себя тоже не умеете!

Быстро уходит и тут же возвращается с Франсуа Доминье,— спешит, потому что боится оставлять Мирандоляодного.

Придется немного подождать. Присаживайтесь.

ДОМИНО.Благодарю вас.

Садится.

ФЕРНАНДА (он ей явно понравился) . Вы второй.

ДОМИНО.Всего лишь? Я думал здесь будет столпотворение. Такое заманчивое объявление…

ФЕРНАНДА.До шести еще много времени. Впрочем, я вас оставлю.

ДОМИНО (подходит к Фернанде, шепотом) . Не беспокойтесь. Я присмотрю.

ФЕРНАНДА (шепотом) . Спасибо.

Уходит.

МИРАНДОЛЬ.Не успели войти — уже начали шептаться…

ДОМИНО.Шепот — это первая стадия сближения.

МИРАНДОЛЬ (он без стеснения нахально рассматривает Домино) . Она всего лишь горничная.

ДОМИНО.Горничная — это как таможня на границе. А с таможней надо дружить.

МИРАНДОЛЬ.Здесь все решает хозяйка.

ДОМИНО.Надеюсь.

МИРАНДОЛЬ (после паузы) . Знаете… дело здесь мелкое… неинтересно…

ДОМИНО.Будет видно.

МИРАНДОЛЬ.И сложное. А муж — прямо зверь… Это я вам говорю не для того, чтобы напугать… Вы не похожи на пугливого человека.

ДОМИНО.Вы тоже.

МИРАНДОЛЬ.Точно!

Рассматривает Домино,то подходя к нему близко, то отдаляясь.

ДОМИНО.Вы часто ходите в музеи?

МИРАНДОЛЬ.С чего вы взяли?

ДОМИНО.Так рассматривают картины в музеях.

МИРАНДОЛЬ.Нет, что вы! Просто я вас где-то видел и не могу вспомнить…

ДОМИНО.Может быть в Елисейском дворце?

МИРАНДОЛЬ (с испугом) . Я там никогда не был…

ДОМИНО.Я тоже.

МИРАНДОЛЬ.Вспомнил! Вчера вечером в баре у Клерона. Да! Точно! Я узнал вас по костюму.

ДОМИНО.Мой костюм возможно там побывал. Но без меня.

МИРАНДОЛЬ.Как так?

ДОМИНО.Я взял его напрокат.

МИРАНДОЛЬ.Значит у вас нет своего?

ДОМИНО.Такого как у вас — нет.

МИРАНДОЛЬ.А что? По-моему я в нем отлично выгляжу!

ДОМИНО.Я редко хожу в зоопарк.

МИРАНДОЛЬ (ничего не понял) . Да… билеты дорогие… (Протягивает пачку сигарет) . Закурим?

ДОМИНО.Нет, спасибо.

МИРАНДОЛЬ.А я закурю. Без еды могу. Без сигареты — никак. (Закуривает, с наслаждением выпуская облако дыма) .

Лореттпоявляется неожиданно. Доминовскакивает, с достоинством кланяется. Мирандольза спиной тщетно пытается погасить сигарету. Явно обжигает пальцы.

ЛОРЕТТ.Извините, я задержалась. (Скользнув взглядом на Мирандоля, медленно подходит к Домино) . Итак, вы по объявлению…

МИРАНДОЛЬ.Я пришел первым.

Продолжает за спиной борьбу с дымящейся сигаретой.

ДОМИНО.Месье совершенно прав, мадам. Нужно начинать с первого, тем более что он уже дымится. (Двумя пальцами, подчеркнуто брезгливо забирает из-за спины Мирандоля сигарету) . Я подожду за дверью. Первый — всегда первый!

Уходит.

ЛОРЕТТ (провожая его внимательным взглядом) . Да. Действительно так будет лучше.

Начинает разглядывать Мирандолясо всех сторон.

МИРАНДОЛЬ.Без шляпы я менее привлекателен. (Надевает шляпу) . Видите, какая огромная разница!

ЛОРЕТТ.Вы внимательно прочитали объявление?

МИРАНДОЛЬ.Очень внимательно. Два раза.

ЛОРЕТТ.Вы считаете себя достаточно элегантным?

МИРАНДОЛЬ.Насчет «элегантным» там не было написано. Но я могу…

ЛОРЕТТ.К сожалению, у нас мало времени.

МИРАНДОЛЬ.А насчет несчастий? Вы написали, что вам нужен человек явно неблагополучный и очень несчастный…

ЛОРЕТТ.Да. Но не с самого рождения.

МИРАНДОЛЬ.Значит, я не подошел?

ЛОРЕТТ.Мне нужен человек, способный выполнить очень сложную и деликатную работу.

МИРАНДОЛЬ.Я больше всего на свете люблю сложную работу. И деликатную тоже. Только недавно одна довольно пожилая одинокая дама поручила мне купить для нее… (Показывает) … бюстгалтер. Это деликатная работа.

ЛОРЕТТ.Можно подумать, что вам пришлось снимать мерку.

МИРАНДОЛЬ.Что вы! Я же деликатный. Как можно!

ЛОРЕТТ (давая понять, что ей надоел этот рассказ) . Все понятно. Эти принадлежности дамского туалета имеют номера.

МИРАНДОЛЬ (чуть не плача) . Она его не знала!

ЛОРЕТТ (нетерпеливо) . Ладно, ладно. Она дала вам свой старый…

МИРАНДОЛЬ.Если б вы его видели! Он был такой…

ЛОРЕТТ.Рваный.

МИРАНДОЛЬ.Грязный. Меня бы с ним выгнали из любой лавки. Но я нашел выход! Я примерил его на свои… (Показывает, как он примеривает лифчик на свои ягодицы) . Пардон… ягодицы. Сидел, как влитой.

ЛОРЕТТ (прыснув) . Да. Остроумно… Но у меня другой характер работы…

МИРАНДОЛЬ.Можно узнать — какой? Я сразу что-нибудь придумаю…

ЛОРЕТТ.Не трудитесь.

МИРАНДОЛЬ.Значит, я вам не подхожу?

ЛОРЕТТ (иронически) . Вы догадливы.