Жюль Ромэн - Женитьба Ле Труадека

Ле Труадек.Боссюэ?

Баронесса.Я сейчас передам Женевьеве ваши слова. Я уверена, что она их воспримет очень живо. Может быть, она будет еще больше удивлена, чем я. До сих пор она не думала о замужестве. Это ребенок. Нельзя этого ей ставить в вину и не надо смотреть мрачно на вещи, если сначала она будет казаться немного испуганной.

Ле Труадек.Вам кажется, что она отвергнет мое предложение?

Баронесса.Я должна вам сказать, дорогой профессор, что у нас в роду при выдаче замуж молодых девушек, к счастью, не руководствуются кодексом буржуазной сентиментальности. У нас на это более высокий взгляд.

Те же, Мируэт.

Мируэт.Может быть, я некстати?..

Баронесса.Когда вы можете быть некстати, дорогой друг? (Она знаком просит его сесть). Угадайте, нет, вы ни за что не угадаете, что мне сейчас сообщил мсье Ив Ле Труадек.

Мируэт, продолжая стоять. Да… я стараюсь угадать… но…

Баронесса.Старайтесь! Я не беспокоюсь, вы не угадаете.

Мируэт, с невиннейшим добродушием. Что бы такое?.. Он сделал новое открытие?.. Или…

Баронесса.Он влюбился в Женевьеву и просит ее руки.

Мируэт.О! Серьезно?.. Я совершенно… О! Да это чудесно! Чудесно и восхитительно! Волшебная сказка! Мы в разгаре работы, в разгаре идейной борьбы, в суровой политической атмосфере. И вдруг взмахом палочки амур, этот вечный чародей, рождает идиллический пейзаж. (Принимает серьезный тон). Но простите меня… мне бы не хотелось рассеивать этот волшебный свет, но не разрушит ли наш прекрасный роман все наши мудрые, все наши высокие комбинации? Останется ли место в душе мсье Ле Труадека для помыслов партийного вождя?

Баронесса.Мне самой приходила такая мысль. Но взглянем немного дальше, немного глубже, дорогой Мируэт. Не видите ли вы, напротив, удивительного совпадения между таинственными решениями сердца и требованиями политики? И не вспоминается ли вам восьмая глава «Государств», которую мы столько раз с вами перечитывали?

Мируэт, задумчивым голосом, со взором, устремленным вдаль. Это верно. Это верно.

Баронесса.Да, это верно.

Мируэт.Поистине, только у женщин бывают такие внезапные озарения… Но я забываю вас поздравить, вас обоих, и поздравить самого себя.

Баронесса.Благодарю вас, дорогой друг, и садитесь. Ваше присутствие как нельзя более кстати. Прежде чем говорить с Женевьевой, я думаю, нам следовало бы коснуться некоторых немного прозаических сторон этого вопроса, с которыми этой дорогой девочке незачем иметь дело. Вы знаете, с цифрами я не в ладах. А в моих имущественных делах вы разбираетесь, вероятно, лучше моего. Нам надо подумать о приданом для моей девочки.

Мируэт, со вздохом. Само собой, придется об этом подумать. (Оборачиваясь к Ле Труадеку). Грустно расставаться так скоро с голубыми и розовыми мечтами ради серых цифр. Но вы потом наверстаете.

Ле Труадек делает покорный жест.

Баронесса.Во-первых, где мы поселим наших влюбленных?

Мируэт.У вас же есть особнячок на бульваре Босежур?

Баронесса.Да, это правда. Он сдан, но контракт кончается в октябре. Я рассчитывала, при возобновлении, на очень недурную надбавку. Но нечего делать. Я согласна, что этот особнячок как раз то, что нам надо.

Ле Труадек.А где находится этот бульвар?

Мируэт.В Отэйе, в конце Отэйя.

Ле Труадек.А!.. Это не очень-то центральное место. А есть поблизости метро или автобусы?

Мируэт.Но, дорогой профессор, у вас же будет свой автомобиль.

Ле Труадек.Это верно.

Баронесса.Местность? Очаровательная. Настоящее гнездышко. Сад спереди и сзади. Единственное неудобство — это окружная железная дорога, которая проходит рядом.

Ле Труадек.А!.. А в чем же здесь неудобство?

Баронесса.Дым, видите ли. Там рядом туннель. Он почти все время дымит. Но это пустяки.

Ле Труадек.А! Я побаиваюсь дыма.

Мируэт.Дело привычки. А потом, поговаривают об электрофикации дороги.

Ле Труадек.Значит, будут производиться работы?

Мируэт.Да, рано или поздно.

Ле Труадек.Работы по соседству — это очень неприятно. Шум, пыль… Рабочие так мало стесняются…

Баронесса.Во всяком случае, до октября или даже дольше вы будете жить здесь. Устройство дома потребует времени. (Мируэту). Словом, мы их поселили. Это уже что-нибудь да значит. Но не дадим же мы им умереть с голоду в их шалаше. Скажите, вы знаете мое Ньеврское имение?

Мируэт.Еще бы! Мы в прошлом году там охотились.

Баронесса.Как вы его находите?

Мируэт.Для них?

Баронесса.Да.

Мируэт.Там есть доходные статьи?

Баронесса.Как же! Три фермы. Барский дом на нравах замка и вполне обитаемый летом.

Ле Труадек.Ньевр, безусловно, край очень любопытный для туриста, равно как и для ученого, и для археолога. Для нас, географов, он интересен своим климатом, который суров, и средней цифрой дождливых дней, которая очень высока. Даже лето там сырое. В общем, Франция удивительная страна; если вспомнить, что наряду с местностями, очень благоприятными для скотоводства, как Ньевр, в ней имеются области, которые по своей красоте и прелести ни в чем не уступают прекраснейшим уголкам Италии.

Баронесса.К сожалению, на Ривьере у меня ничего нет. Когда я там бываю, я живу в отеле.

Ле Труадек.О, я вовсе не это хотел сказать.

Баронесса.Что касается бумаг, то я последнее время совершенно сбилась. Вы мне подскажете, Мируэт.

Мируэт.Понятно, эти постоянные колебания курса…

Баронесса.Я могла бы, во всяком случае, уступить им доход с одного из моих домов на бульваре Османн.

Мируэт.Да.

Ле Труадек.Этот бульвар мне больше нравится, чем тот, о котором вы говорили.

Баронесса.Но ведь мы говорим о том, чтобы уступить вам доход с дома, а не о том, чтобы поселить вас в нем.

Ле Труадек.А!.. А нельзя ли было бы… выселить кого-нибудь из жильцов?

Баронесса.Нет, нет! У меня все долгосрочные контракты, и потом…

Мируэт.Вам будет в сто раз покойнее на бульваре Босежур.

Баронесса, Мируэту. Послушайте, насчет бумаг мне пришла мысль, ведь у меня есть акции «Скандального Парижа?»

Мируэт.Ах, да.

Ле Труадек.Что?

Мируэт, Ле Труадеку. Это бумаги довольно мало известные, но отличные. Стофранковые акции, которые сейчас идут по пятьсот и на этом не остановятся.