Жюль Ромэн - Женитьба Ле Труадека

Баронесса.Разумеется.

Ле Труадек.Все это так загадочно. Это как предсказания. Вы верите предсказаниям?

Баронесса.Смотря по тому, каким.

Ле Труадек.Конечно. Но, должно быть, многие исполняются.

Баронесса, томно. Что касается меня, дорогой профессор, то когда я вас в первый раз увидела, у меня явилось предчувствие, что вы будете играть большую роль в моей… в нашей жизни. Не правда ли, это странно?

Ле Труадек.Это странно.

Баронесса.А если говорить о предрасположенности моей дочери к политике, то я не знаю, если ли у нее такая шишка.

Ле Труадек, вздрагивая. Шишка! Да, вот именно, шишка. Меня самого это интересует. Но вы-то, сударыня, должны это знать?

Баронесса.Конечно, вы мне скажете, что мать лучше, чем кто-либо, знает своего ребенка. Но у моей милой Женевьевы очень скрытный характер. Она несообщительна. Но ведь вы с нею познакомитесь и можете сами ее расспросить.

Ле Труадек.О, сударыня, я не решусь.

Баронесса, смеясь. Почему это? Что же неприличного в том, чтобы спросить молодую девушку, чувствует ли она вкус к политике или нет?

В глубине зала появляется Роланд. Ле Труадек замечает ее.

Ле Труадек, охваченный паникой. Идемте, идемте, сударыня. Уйдем отсюда.

Баронесса.Что случилось, дорогой профессор?

Ле Труадек.Идемте!.. Я вспомнил очень важную вещь…

Роланд, потом Бенэн.

Роланд.Что это он делает в этом гимнастическом зале?

Бенэн, за сценой. Куда вы так бежите? Подождите. Я должен вам сказать два слова… (Входит и видит Роланд). О… о… о… Понимаю… Хм! В чем дело, дорогая мадмуазель Роланд?

Роланд.В том, что я сейчас видела мсье Ле Труадека между трапецией и турником, и мне нужно три минуты, чтобы прийти в себя.

Бенэн.Да. Мсье Ле Труадек по моему совету решился заняться немного физической культурой. Но каким чудом вы-то сами здесь?

Роланд.По-вашему, без полиции мне не напасть на его след? Так значит, он поступает в цирк? В качестве клоуна или акробата? Что это за женщина с ним?

Бенэн.Здешняя массажистка.

Роланд.Скажите, это вы ему посоветовали выгнать меня?

Бенэн.О! Неужели вы меня считаете таким вероломным?

Роланд.Если он меня бросил, значит я ему мешала. Чем?

Бенэн.Не знаю. Мсье Ле Труадек такой сложный человек.

Роланд.Пожалуйста, не думайте, будто я им дорожу. Что меня бесит, так это то, что я упустила двадцать случаев сама первой его бросить. Теперь мне кажется невероятным, как это я могла целый год кормиться неопределенными намеками и неопределенными обещаниями.

Бенэн.Какими это намеками и обещаниями?

Роланд.О, некое завещание, которого, держу пари, он никогда и не начинал писать. И потом эта комедия, будто раньше, чем на мне жениться, он хочет дождаться командорской ленты. Потому что, по его словам, женитьба на мне многих к нему охладит.

Роланд.Скажите, пожалуйста, я и не подозревал, что вы так близко лелеяли мечту стать мадам Ив Ле Труадек. Я объяснял себе вашу привязанность скорее физическим увлечением.

Роланд.Физическим? Да вы с ума сошли.

Бенэн.Правда, я находил, что у вас странный вкус. По крайней мере, пока я не узнал о некоторых особенностях, делающих мсье Ле Труадека чем-то вроде сверхчеловека.

Роланд, подумав. Ах, так! Я понимаю, что вы хотите сказать. Я лично не придавала этому значения. Так это такая редкость?

Бенэн.Большая редкость и чрезвычайно знаменательная.

Роланд.Правда, в его годы он бы мог быть абсолютной развалиной. А он не абсолютная развалина.

Бенэн.Вы это признаете.

Роланд, помолчав. Вы занимались медициной?

Бенэн.Нет. А что?

Роланд.У меня есть одна мысль. Но на вас нельзя положиться.

Бенэн.Какое оскорбление! Скажите мне вашу мысль.

Роланд.Нет, нет, я вам ничего не скажу.

Бенэн.Если я вам поклянусь, что никому ничего не передам?

Роланд.Нет. Оставьте меня в покое.

Бенэн.Старый друг, как я, который только о том и думает, чем бы вам быть полезным?

Роланд.Нет, нет и нет. Или, если угодно, я вам скажу, что в цирке он дел не сделает и вы гораздо больше заработаете, показывая его голым в странствующем балагане лицам не моложе восемнадцати лет.

Она покидает сцену с видом внезапной решимости. Бенэн одно мгновение колеблется, потом кидается ей вслед.

Большая гостиная в доме баронессы Жантиль-Дюран.

Ле Труадек, Мируэт, баронесса, Женевьева, Бенэн, комитет Честных Людей.

Ле Труадек и Мируэт — налево, баронесса и Женевьева — направо, Бенэн и комитет в глубине.

Бенэн.Господа, когда вы будете готовы…

Трестальон.Мы готовы, мы готовы, мсье Бенэн.

Со времени второго действия комитет сделал явные успехи в смысле органического сцепления.

Мируэт, Ле Труадеку. Следите хорошенько.

Ле Труадек.Простите! У меня голова не на месте.

Комитет с большой беглостью, причем головы поворачиваются одна к другой.

Де ла Муфьер.Честные

Лепандер.Люди

Трестальон.Искали

Жослэн.Друг

Минаэрт-Дюплекотиф.Друга.

Все, с торжественной медленностью, глядя прямо перед собой. Наконец, они друг друга нации.

Баронесса.Меня это повергает в трепет. Вот, дочь моя, высокое в политике. Но что вы все время так горбитесь? Можно подумать, что вы хотите, чтобы вас считали в самом деле горбатой.

Мируэт.Я предлагаю использовать это для первого сообщения в прессе.

Бенэн.Рано еще. Они только-только начинают раскачиваться.

Баронесса, дочери. Что вы бормочете?

Женевьева.Что я не могу привыкнуть к этой мысли. Он слишком стар.

Баронесса.Женевьева, вы девушка, для которой существует только тело. Умейте обуздывать вашу ужасную чувственность.

Трестальон.Теперь нам надлежит выбрать.

Все, замогильным голосом. Председателя.

Мируэт.Ле Труадеку. Внимание. Начинается.

Бенэн, комитету. Недурно. Но еще полощутся крылья.

Ле Труадек, Мируэту. Я невольно дрожу от волнения. Софи говорит, что у нее был очень возбужденный вид. А вы знаете, эта женщина ни перед чем не остановится.