Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)

Владимир.С ними, глядишь, и время прошло.

Эстрагон.Оно прошло бы и без них.

Пауза.

Эстрагон.Что теперь будем делать?

Владимир.Не знаю.

Эстрагон.Пойдем отсюда.

Владимир.Нельзя.

Эстрагон.Почему?

Владимир.Мы ждем Годо.

Пауза.

Они здорово изменились.

Эстрагон.Кто?

Владимир.Да эти двое.

Эстрагон.Вот, вот, давай немного поговорим.

Владимир.Правда, они здорово изменились?

Эстрагон.Вероятно. Не меняемся только мы с тобой.

Владимир.Вероятно? Точнее не бывает. Ты их что, не разглядел?

Эстрагон.Вроде разглядел. Только я их все равно не знаю.

Владимир.Знаешь, знаешь.

Эстрагон.Нет, не знаю.

Пауза.

Если только это не те же самые.

Эстрагон.А я могу доказать – они нас тоже не узнали.

Владимир.Это ничего не значит. Я и сам сделал вид, будто не узнал их. Да к тому же нас с тобой вообще никто никогда не узнает.

Владимир не реагирует.

Ой!

Владимир.Если, конечно, это не те же, что и раньше.

Эстрагон.Диди! Теперь другая нога! ( Прихрамывая, ковыляет к тому самому месту, где сидел в начале пьесы. )

Эстрагон останавливается. Оба смотрят туда, откуда донесся голос.

Эстрагон.Начинается! Владимир.Подойди, дитя мое.

Входит мальчик. В страхе останавливается.

Мальчик.Месье Альбер?

Владимир.Это я.

Эстрагон.Что тебе нужно?

Мальчик не двигается.

Эстрагон( громко ). А ну, иди сюда!

Мальчик испуганно делает несколько шагов, останавливается.

Владимир.В чем дело?

Мальчик. Я от месье Годо… ( Замолкает. )

Мальчик не двигается.

Эстрагон( громко ). Подойди, тебе сказано!

Мальчик испуганно подходит, останавливается.

Ты почему пришел так поздно?

Владимир.У тебя поручение от месье Годо?

Мальчик. Да, месье.

Владимир.Говори.

Мальчик смотрит то на одного, то на другого, не зная, что ответить.

Владимир( Эстрагону ). Оставь его в покое.

Эстрагон( Владимиру ). Иди ты к черту! ( Направляется к Мальчику .) Ты знаешь, который теперь час?

Мальчик( отступая ). Я не виноват, месье.

Эстрагон.А кто – я, по-твоему, виноват?

Мальчик.Я боялся, месье…

Мальчик молчит.

Отвечай!

Владимир.Я все понял, это он их так испугался.

Эстрагон.Ты когда сюда пришел?

Мальчик.Только что, месье.

Владимир.Ты испугался кнута?

Мальчик.Да, месье.

Владимир.И криков?

Мальчик.Да, месье.

Владимир.И двух мужчин?

Мальчик.Да, месье.

Владимир.Ты их знаешь?

Мальчик.Нет, месье!

Владимир.Ты местный?

Мальчик.Да, месье.

Эстрагон.Все ты врешь! ( Хватает Мальчика за руку, трясет. ) Немедленно говори правду!

Мальчик( дрожа ). Но я и сказал правду, месье.

Эстрагон отпускает Мальчика, отходит назад, закрывает лицо руками. Владимир и Мальчик смотрят на него. Эстрагон опускает руки – лицо его искажено.

Что с тобой?

Эстрагон.Я страдаю.

Владимир.Не может быть! И с каких же пор?

Эстрагон.Не помню.

Эстрагон хочет что-то сказать, передумывает, хромая, идет и садится на свое место, начинает разуваться. Мальчику.

Ну, так что же?

Мальчик.Месье Годо…

Владимир( перебивает его ). Я тебя уже видел раньше, правда?

Мальчик.Не знаю, месье.

Владимир.Ты меня не узнаёшь?

Мальчик.Нет, месье.

Владимир.Разве не ты приходил вчера?

Мальчик.Нет, месье.

Владимир.Ты первый раз здесь?

Пауза.

Владимир.Сказать можно что угодно.

Пауза.

Ладно, продолжай.

Мальчик( выпаливает ). Месье Годо велел передать вам, что сегодня вечером он не может, а завтра придет точно.

Владимир.И все?

Мальчик.Да, месье.

Владимир.Ты служишь у месье Годо?

Мальчик.Да, месье.

Владимир.Что ты у него делаешь?

Мальчик.Я пасу коз, месье.

Владимир.Он с тобой хорошо обращается?

Мальчик.Да, месье.

Владимир.Он тебя не бьет?

Мальчик.Нет, месье, меня не бьет.

Владимир.А кого бьет?

Мальчик.Моего брата.

Владимир.А! Так у тебя есть брат?

Мальчик.Да, месье.

Владимир.А он что делает?

Мальчик.Пасет овец, месье.

Владимир.А почему он тебя не бьет?

Мальчик.Не знаю, месье.

Владимир.Наверное, он тебя любит.

Мальчик.Не знаю, месье.

Мальчик неуверенно молчит.

Я спрашиваю, он тебя хорошо кормит?

Мальчик.Вполне хорошо, месье.

Мальчик не отвечает.

Ты слышал мой вопрос?

Мальчик.Да, месье.

Владимир.Ну так как же?

Мальчик.Я не знаю, месье.

Владимир.Ты не знаешь, счастлив или нет?

Мальчик.Не знаю, месье.

Пауза.

Ты где спишь?

Мальчик.На чердаке, месье.

Владимир.Вместе с братом?

Мальчик.Да, месье.

Владимир.На сене?

Пауза.

Владимир.Ладно, иди.

Мальчик.Что я должен передать месье Годо, месье?

Владимир.Передай ему… ( Думает. ) Передай ему, что ты нас видел. ( Пауза. ) Ведь ты нас видел, правда?

Начинает резко темнеть. В одно мгновение наступает ночь. В глубине медленно поднимается луна, застывает на небе, озаряя сцену серебристым светом.