Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)

Владимир.Нет.

Продолжают наблюдение. Долгая пауза.

Владимир.Тебе, наверное, показалось.

Эстрагон( поворачиваясь ). Что?

Владимир( громче ). Тебе, наверное, показалось.

Продолжают наблюдение. Долгая пауза.

Владимир и Эстрагон( поворачиваясь друг к другу, одновременно ). А что…

Владимир.Ах, прости!

Эстрагон.Я тебя слушаю.

Владимир.Нет!

Эстрагон.Да!

Владимир.Я тебя перебил.

Смотрят друг на друга со злостью.

Владимир.Слушай, давай тут без китайских церемоний.

Эстрагон.А ты не упрямься.

Владимир( резко ). Договаривай, что хотел.

Пауза. Идут навстречу друг другу, останавливаются.

Владимир.Подонок! Эстрагон.Вот, вот, давай ругаться.

Обмениваются ругательствами. Пауза.

А теперь давай помиримся.

Владимир.Гого!

Эстрагон.Диди!

Владимир.Твою руку!

Эстрагон.Вот она!

Владимир.Приди в мои объятья!

Эстрагон.Куда?

Владимир( раскрывая объятья ). Сюда!

Обнимаются. Пауза.

Владимир.За развлечениями и время бежит незаметно.

Пауза.

Эстрагон.А теперь что будем делать? Владимир.Пока ждем… Пока ждем…

Пауза.

Владимир.Давай делать гимнастику.

Эстрагон.Упражнения.

Владимир.На движение.

Эстрагон.На расслабление.

Владимир.На вращение.

Эстрагон.На расслабление.

Владимир.Чтобы согреться.

Эстрагон.Чтобы успокоиться.

Эстрагон повторяет за ним.

Эстрагон( останавливаясь ). Все, я устал.

Владимир( останавливаясь ). Что-то мы совсем растренировались. Еще несколько упражнений на дыхание.

Эстрагон.Я не хочу дышать.

Владимир.Может, ты и прав. ( Пауза .) Тогда давай последнее, на равновесие – «дерево».

Владимир делает «дерево», с трудом удерживая равновесие.

Владимир( закончив ). Теперь ты.

Эстрагон делает «дерево», с трудом удерживая равновесие.

Эстрагон.Как ты думаешь, Бог сейчас меня видит? Владимир.Надо закрыть глаза.

Эстрагон закрывает глаза, качается еще сильнее.

Эстрагон( закончив упражнение, кричит что есть сил, потрясая кулаками. ) Господь смиловался надо мной!

Владимир( обиженно ). А надо мной?

Входят Поццо и Лаки. Поццо ослеп. Лаки нагружен, как в первом действии. На нем по-прежнему веревка, но более короткая, чтобы Поццо было легче следовать за ним. На Лаки новая шляпа. Увидев Владимира и Эстрагона, он резко останавливается. Поццо продолжает идти и тут же натыкается на Лаки. Владимир и Эстрагон отходят назад.

Поццо( уцепившись за Лаки, который под дополнительной тяжестью сгибается еще сильнее. ) Что это? Кто кричал?

Лаки падает, увлекает за собой Поццо. Оба остаются неподвижно лежать среди разбросанных вещей.

Эстрагон.Это Годо?

Владимир.Вовремя прибыли. ( Идет к той куче мале, Эстрагон за ним .) Славное подкрепление.

Поццо( еле слышно .) На помощь!

Эстрагон.Это Годо?

Владимир.Мы уже было начали готовиться к отступлению. Ну теперь, глядишь, до вечера продержимся.

Поццо.Ко мне!

Эстрагон.Он зовет на помощь.

Владимир.Теперь мы не одни, будет с кем переждать ночь, дождаться Годо, ждать, ждать. Весь вечер нам пришлось бороться собственными средствами. А теперь все. Завтра уже наступило.

Эстрагон.Но они же просто шли мимо.

Поццо.Сюда!

Владимир.Теперь и время пойдет по-другому. Солнце сядет, взойдет луна, и мы сможем уйти – отсюда.

Эстрагон.Это же просто прохожие.

Владимир.Для нас вполне достаточно.

Поццо.Сжальтесь!

Владимир.Бедняга Поццо!

Эстрагон.Я знал, что это он.

Владимир.Кто?

Эстрагон.Годо.

Владимир.Но это не Годо.

Эстрагон.Не Годо?

Владимир.Нет, не Годо.

Эстрагон.Тогда кто же это?

Владимир.Это Поццо.

Поццо.Да, это я! Я! Поднимите меня!

Владимир.Не может встать.

Эстрагон.Пошли отсюда.

Владимир.Нельзя.

Эстрагон.Почему?

Владимир.Мы ждем Годо.

Эстрагон.Ты прав.

Владимир.И потом, вдруг у него есть еще кости для тебя?

Эстрагон.Кости?

Владимир.Куриные. Не помнишь?

Эстрагон.Так это был он?

Владимир.Да.

Эстрагон.Спроси у него.

Владимир.Может, сперва поможем ему?

Эстрагон.Что поможем?

Владимир.Встать.

Эстрагон.Он не может встать?

Владимир.Он хочет встать.

Эстрагон.Ну и пусть себе встает.

Владимир.Он не может.

Эстрагон.А что с ним такое?

Поццо корчится, стонет, бьет по земле кулаками.

Эстрагон.Давай сперва спросим у него про кости. А если он откажется, бросим его тут.

Владимир.Ты хочешь сказать, что он полностью у нас во власти?

Эстрагон.Да.

Владимир.И что прежде, чем помочь ему, нам следует поставить определенные условия?

Эстрагон.Да.

Владимир.Что ж, вполне разумно. Но я знаешь чего боюсь?

Эстрагон.Чего?

Владимир.Как бы Лаки тут не разбушевался. Он нам тогда задаст жару.

Эстрагон.Лаки?

Владимир.Ну, тот, который вчера на тебя набросился.

Эстрагон.Говорю тебе, их было десятеро.

Владимир.Да нет же, раньше, который тебе пинка дал.

Эстрагон.Он тут?

Владимир.Вот, смотри! ( Показывает на Лаки .) Пока он лежит и не шевелится. Но может разойтись в любой момент.

Эстрагон.Слушай, давай его как следует проучим.

Владимир.Ты предлагаешь напасть на него, пока он спит?

Эстрагон.Да.

Владимир.Отличная идея. Вот только получится ли у нас? И спит ли он на самом деле? ( Пауза. ) Нет, лучше воспользуемся тем, что Поццо зовет на помощь, поднимем его, а он, глядишь, нас и отблагодарит.