Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)

А.Ладно, Морван, успокойся, всем известно, что такое письма к поклонницам. Нельзя все воспринимать буквально.

Пауза.

А.Ладно, подведем итог.

Б.Только то и делаем.

А.Будущее, как сажа, прошлое – как он его помнит – непростительно, причины для задержки смехотворны, и самые лучшие советы бесполезны. Ясно.

Б.Старая перспективная тетя смехотворна?

А.( горячо ). Это его не трогает. ( Строго. ) Надо учитывать характер клиента, Морван. Копить бумаги – это еще не все.

Б.( уязвленно, ударяя по бумагам ). Для меня весь клиент здесь, и больше нигде.

Коротко мяукает кошка. Пауза. Снова мяукает, погромче.

Б.Это, наверно, кошка.

А.Вероятно. ( Долгая пауза. ) Значит, согласен? Будущее, как сажа, прошлое…

Б.Да все! ( Начинает собирать бумаги в портфель. Устало. ) Пусть прыгает.

А.Не произвести ли нам еще один документ?

Б.Пусть прыгает, пусть прыгает! ( Укладывает бумаги в портфель, берет портфель и встает. ) Идем?

А.( смотрит на часы ). Сейчас… десять часов… двадцать пять минут. Ближайший поезд в одиннадцать двадцать. Убьем время здесь, за беседой.

Б.Как это – одиннадцать двадцать? Без десяти одиннадцать.

Б. смотрит расписание, возвращает его А. и садится на место. Долгая пауза. Откашливается. Пауза. Со страстью.

Сколько несчастных было бы и по сей час несчастно, если бы вовремя не узнало глубину своего несчастья! ( Пауза. ) Ты помнишь Дюбуа?

Б.Дюбуа? ( Пауза. ) Никогда никого не знал с такой фамилией.

А.Ну как же! Рыжий толстяк. Он вечно болтался в окрестностях Гро-Каю. И ни черта не делал. Говорил, что лишился своего хозяйства из-за несчастного случая на охоте. Якобы его прибор упорхнул между ляжек из-за потери бдительности, когда он прицеливался по перепелкам.

Б.Не совсем понимаю.

А.Короче, он уже засунул голову в духовку, когда ему сообщили, что его жена попала под «скорую помощь». Черт побери, сказал он, я должен это видеть, а теперь у него прочное положение в фирме «Прэнтан». ( Пауза. ) Как поживает Мильдред?

Внезапно раздается птичья трель, но тут же прерывается.

Ччерт!

А.Филомела!

Б.Ох как я испугался!

Пауза. Трель раздается снова, громче, но так же коротко. Пауза.

Она здесь, в комнате! ( Встает и идет на цыпочках. ) Пойдем посмотрим! Б.Я боюсь!

Тем не менее он встает и идет за А., осмотрительно держась за его спиной. А. на цыпочках направляется вправо в глубину сцены, Б следом.

А.( оборачиваясь ). Шшш!

Продвигаются вперед, останавливаются в углу. А. чиркает спичкой, поднимает ее над головой. Пауза. Тихо.

Здесь ее нет.

Бросает спичку и проходит на цыпочках всю сцену, мимо окна, Б. по-прежнему за ним. Останавливаются в левом дальнем углу. Та же процедура со спичкой.

Вот она! Б.( отступая ). Где?

А. опускается на корточки. Пауза.

А.Помоги мне. Б.Оставь ее в покое!

А. с усилием выпрямляется, прижимая к животу большую птичью клетку, накрытую зеленым шелковым покрывалом, обшитым жемчугом. Пошатываясь идет к столу.

Дай мне.

Помогает А. держать клетку. Вдвоем они осторожно несут клетку к столу А.

А.( задыхаясь ). Погоди! ( Останавливаются. Пауза. ) Давай.

Подходят, бережно ставят клетку на стол. Осторожно отодвигает шелк со стороны, невидимой залу, смотрит.

Поднеси лампу.

Б. поднимает лампу, направляет свет внутрь клетки. Оба наклоняются, смотрят. Долгая пауза.

Б.Один из них умер.

Смотрят.

А.Есть карандаш?

Б. подает ему длинный карандаш. А. просовывает его между прутьями клетки. Пауза.

Да. ( Вынимает карандаш, кладет его к себе в карман. ) Б.Э!

А. возвращает ему карандаш. Смотрят. А. берет руку Б. в свою, перемещает лампу.

А.Вот так.

Смотрят.

Б.Это муж или жена? А.Жена. Видишь, какая бледная?

Смотрят.

Б.( возмущенно ). А он тем временем поет себе! ( Пауза. ) Это кто, ткачики? А.«Ткачики»! ( Прыскает от смеха. ) Ох, Морван, уморишь ты меня, если я сам не помру. «Ткачики»! ( Прыскает. ) Это зяблики, дятел! Взгляни на эту славную зелененькую попку! А синий капюшон! А белые полоски! И золотенькое горлышко. ( Наставительно. ) В общем, характерный щебет, ошибиться невозможно. ( Пауза. ) Моя миленькая маленькая птичка, моя красавица! Пи! пи! пи! пи! пи! ( Пауза. Мрачно. ) И подумать только, все это лишь органические отходы! А как блестят!

Смотрят.

Б.Им жрать нечего. ( Показывая пальцем. ) А это что?

А.Это… ( Пауза. Медленно, сдавленным голосом. ) Это пустые раковины каракатиц.

Б.Каракатиц?

А.Каракатиц. ( Опускает шелк. Пауза. )

А. поднимает клетку и уносит ее в глубь сцены влево.

( Ставит лампу, кидается к нему. ) Давай я. А.Ничего, ничего! ( Идет в угол, поставив клетку на место. )

Б. следует за ним. Потом поднимается, идет к своему столу, Б. по-прежнему за ним.

( Останавливается. ) Да не ходи ты за мной хвостом, Морван. Хочешь, чтобы я вышвырнул тебя на ветер, словно деньги?

Пауза. Б. идет к столу, берет свои портфель и стул, подходит к своему столу и садится спиной к окну. Зажигает лампу, тут же гасит.

Как закончить? ( Долгая пауза. Идет к окну, чиркает спичкой, поднимает ее и смотрит в лицо Б. Спичка догорает, он выбрасывает ее в окно. ) Э! Пойди взгляни!

Б. недвижим.

( Чиркает еще одной спичкой, поднимает ее и смотрит в лицо Б. Иди скорей!

Б. недвижим. Спичка догорает – А. роняет ее на пол.

Вот это да!

А. вынимает носовой платок и робко подносит его к лицу Б.