Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)

Он.Да.

Она.Беспрерывно?

Он.Беспрерывно.

Она.Это поразительно. ( Пауза. ) И он все время говорит?

Он.Все время.

Она.Беспрерывно?

Он.Да.

Она.Это невообразимо. ( Пауза. ) Так вы все время здесь?

Пауза.

Она.У вас очень обеспокоенный вид. ( Пауза. ) Их можно видеть?

Он.Нет, мадам.

Она.Я не могу их увидеть?

Пауза.

Она.Вы холодны. ( Пауза. ) Это вот эти две кнопки?

Он.Да.

Она.Нажать, и все? ( Пауза. ) Здесь прямое? ( Пауза. ) Я спрашиваю, прямое здесь или нет.

Щелчок.

Музыка………………………………

Она( удивленно ). Так их много!

Он.Да.

Она.Сколько?

Щелчок.

Голос.………………………………

Она( вместе с голосом ). Нельзя сделать громче?

Тишина.

Она( удивленно ). Так он один!

Он.Да.

Она.Совсем один?

Пауза.

Она.А что будет, если вместе?

Пауза.

Он.Направо, мадам.

Щелчок. Музыка (очень коротко, потом)…………….

Музыка. Голос. } ( Вместе. )……………………..

Тишина.

Она.Они не вместе?

Он.Нет.

Она.Они не могут сойтись?

Он.Нет.

Пауза.

Он.Направо, мадам.

Щелчок. Голос. ………………………………

Она( вместе с голосом ). Тише. Голос( тише )…………………………

Тишина.

Она.Вам самому это нравится?

Пауза.

Он.Мне это нужно.

Она.Нужно? Вот это?

Щелчок. Музыка……………………………….

Она( вместе с музыкой ). Громче.

Музыка (громче)………………………..

Она.Это тоже? ( Пауза. ) Это тоже нужно? Он.Это стало нуждой, мадам.

Пауза.

Она.Они в одинаковом положении?

Пауза.

Он.Я не понимаю.

Она.Находятся ли они… в одинаковых… условиях?

Он.Да, мадам.

Она.Например? ( Пауза. ) Например?

Пауза.

Она.Ну что ж, благодарю вас. Он.Разрешите. Сюда.

Пауза.

Она( немного отдалившись ). Это из Обюссона?

Он( так же ). Нет, мадам. Разрешите.

Она( еще немного отдалившись ). У вас очень обеспокоенный вид. ( Пауза. ) Ладно, я вас оставляю. ( Пауза. ) С вашими нуждами.

Долгая пауза. Звук резко отодвигаемых занавесей, дважды шуршание тяжелых колец по карнизу. Пауза. Звук снимаемой телефонной трубки, одновременно – как иногда бывает – слабый звонок. Более никаких шумов. Пауза.

Мадемуазель… доктор есть?.. а… да… пусть мне позвонит… Макгилли-кадди… Макгилли-кадди… да-да… она знает… ( громче ) эй, мадемуазель!.. мадемуазель!.. э!.. это срочно… да… ( пронзительно ) очень срочно!

Пауза. Трубка вешается с тем же слабым звонком. Пауза.

Щелчок.

Он( вместе с музыкой ). Боже мой!

Тишина. Пауза. Щелчок.

Голос.…………………………

Он( вместе с голосом, пронзительно ). Прочь! Прочь!

Тишина.

Он( тихо ). И что же мне делать? ( Пауза. Трубка снимается с тем же слабым звонком. Пауза. ) Мадемуазель… Макгилли-кадди… Макгилли-кадди… ну да… простите, но… а… да… конечно… невозможно с ним связаться… не знаете… я понимаю… ну да… сразу… как только вернется… как… ( пронзительно ) ну да! Я же вам сказал! Очень срочно! Очень срочно! ( Пауза. Говорит тихо. ) Кретинка!

Трубка вешается на сей раз довольно резко, все с тем же слабым звонком. Пауза. Щелчок.

Музыка (коротко)………………………

Голос( коротко ). ………………………. Он( вместе с голосом, пронзительно ). Да что за бред! Опять то же самое!

Музыка. Голос.} ( Вместе. )……………………

Телефонный звонок. Трубка снимается немедленно, звонок длился едва секунду.

Он( вместе с голосом и музыкой ). Да… секундочку…

Голос и музыка прекращаются.

( Говорит очень взволнованно. ) Да… да… да, понятно… дело в том… они прекращаются… ПРЕ-КРА-ЩАЮТСЯ… сегодня утром… да нет… да вовсе нет, они ПРЕКРАЩАЮТСЯ, говорю тебе… да знаю, что ничего не поделаешь… да нет, это я… Я… что?.. говорю тебе, они ПРЕКРАЩАЮТСЯ… а потом я не могу с этим оставаться… как?.. кто?.. да она от меня ушла… черт… ну конечно, все от меня ушли, а ты этого не знал, а ты этого не знал?.. ну конечно, я уверен… что?.. через час?.. не раньше?.. жди?.. ( тише ) а еще они вместе… ( Громко. ) ВМЕСТЕ… да… я не знаю, как… ( нерешительно ) ну да, дыхание, я не знаю… ( ядовито ) ну нет, ну нет, никогда!.. соединиться?.. как ты хочешь, чтобы они соединились?.. что?.. что похоже?.. вопли?.. эй!.. не пропадай!.. эй!..

Трубка вешается очень резко, все с тем же слабым звонком.

( Говорит тихо. ) Сволочь!

Пауза. Щелчок.

Музыка (слабея). ………….

Музыка. Голос.} ( Вместе, слабея. )……….

Телефонный звонок. Трубка снимается не так быстро.

Он( вместе с голосом и музыкой, сдавленным голосом ). Мадемуазель… ( долгая пауза ) … роды… ( долгая пауза ) … двойные роды… ( долгая пауза ) … что?.. что?.. ногами вперед… как?.. ( долгая пауза ) завтра в полдень…

Пауза. Трубка вешается осторожно, со слабым звонком.

Музыка. Голос.} ( Вместе, затухая, с паузами и все более слабыми вступлениями. )……

Тишина.

Он( выдыхает ). Завтра… в полдень.

[16]

Месье Анри Крап.

Мадам Анри Крап.

Виктор Крап, их сын.

Мадам Мек, приятельница Крапов.

Доктор Андре Пьюк.

Мадам Андре Пьюк, сестра мадам Крап.

Мадемуазель Ольга Скунк, невеста Виктора.