Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)

Поццо.Впрочем, дорога – для всех.

Эстрагон.Вот и мы так рассудили.

Поццо.Позор, конечно, но, увы, приходится признать.

Эстрагон.Ничего тут не поделаешь.

Слышно, как Лаки встает и начинает собирать все, что уронил. Поццо дергает за веревку.

Назад!

Пятясь задом, из-за кулис появляется Лаки.

Стоять!

Лаки останавливается.

Лицом ко мне!

Лаки поворачивается. Поццо к Владимиру и Эстрагону прочувствованно.

Друзья мои, я счастлив нашей встрече! ( Видя их недоуменные лица .) Да, да, безмерно счастлив. ( Дергает за веревку .) Ближе!

Лаки подходит ближе.

Стоять!

Лаки останавливается. Поццо к Владимиру и Эстрагону.

Понимаете, дорога кажется бесконечной, когда идешь по ней один… в течение… ( смотрит на часы ) в течение… ( считает в уме ) шести часов, да, совершенно точно, шести часов без остановки и не встречаешь ни одной живой души. ( К Лаки. ) Пальто!

Лаки ставит чемодан, подходит к Поццо, подает ему пальто, пятится назад, берет чемодан.

Подержи! ( Протягивает Лаки кнут .)

Лаки подходит, но, поскольку обе руки у него заняты, нагибается и берет кнут в зубы, пятится на прежнее место. Поццо начинает надевать пальто, останавливается.

Пальто!

Лаки ставит все на землю, подходит, помогает Поццо надеть пальто, идет назад, снова берет вещи в руки.

Что-то становится прохладно. ( Кончает застегивать пальто, наклоняется, осматривает себя, выпрямляется. ) Кнут!

Лаки подходит, нагибается, Поццо вырывает у него кнут изо рта. Лаки идет обратно.

Видите ли, друзья мои, я совершенно не могу долго находиться вне общества себе подобных ( смотрит на себе подобных ), даже если сходство весьма сомнительное. ( К Лаки .) Стул!

Лаки ставит чемодан и корзину, подходит, раскладывает стул, возвращается на место, берет вещи в руки. Поццо смотрит на стул.

Ближе!

Лаки ставит вещи, подходит, переставляет стул, отходит, берет чемодан и корзину. Поццо садится, концом кнута толкает Лаки в грудь.

Назад!

Лаки отступает.

Еще!

Лаки отступает.

Хватит!

Лаки останавливается. К Владимиру и Эстрагону.

Вот почему, с вашего позволения, прежде чем снова двинуться в путь, я здесь возле вас немного передохну. ( К Лаки. ) Корзину!

Лаки подходит, дает ему корзину, отходит.

Ну и аппетит разыгрывается на свежем воздухе! ( Открывает корзину, достает кусок курицы, кусок хлеба и бутылку вина. К Лаки .) Корзину!

Лаки подходит, берет корзину, отходит, застывает на месте.

Дальше!

Лаки отходит дальше.

Здесь!

Лаки останавливается.

Уж больно от него воняет. Ну что ж, наше здоровье! ( Отпивает из бутылки солидный глоток. Ставит бутылку и принимается за еду. )

Пауза. Немного осмелевшие Владимир и Эстрагон крутятся вокруг Лаки, разглядывая его со всех сторон. Поццо с жадностью накидывается на цыпленка, обсасывая каждую косточку, прежде чем выбросить. Лаки медленно складывается пополам, пока чемодан не касается земли, резко выпрямляется, снова начинает сгибаться. Проделывает он это медленно, как и положено человеку, заснувшему стоя.

Эстрагон.Что это с ним?

Владимир.У него усталый вид.

Эстрагон.Почему же он не поставит вещи на землю?

Оба подходят к Лаки поближе.

Осторожно!

Эстрагон.Может, с ним поговорить?

Владимир.Посмотри-ка сюда!

Эстрагон.Куда?

Владимир( показывая ). На шею.

Эстрагон( смотрит на шею Лаки ). Я ничего не вижу.

Они меняются местами.

Эстрагон.Вот это да!

Владимир.Прямо на голом теле!

Эстрагон.Веревка.

Владимир.А натерла-то как!

Эстрагон.Что же ты хочешь!

Владимир.И узел.

Продолжают изучать Лаки, переходят к его внешнему виду.

Владимир.Смотри, а он вроде ничего себе.

Эстрагон( пожимает плечами, недовольно надув губы ). Ты так считаешь?

Владимир.Только какой-то женоподобный.

Эстрагон.И слюна течет.

Владимир.Как у загнанной лошади.

Эстрагон.Или пена.

Владимир.Может, он придурок?

Эстрагон.Слабоумный.

Владимир( присматриваясь ). По-моему, у него зоб.

Эстрагон( тоже присматриваясь ). Трудно сказать.

Владимир.Дышит тяжело.

Эстрагон.Ничего удивительного.

Владимир.И на глаза посмотри!

Эстрагон.А что?

Владимир.Ужасно выпученные.

Эстрагон.Тебе не кажется, что он вот-вот загнется?

Владимир.Трудно сказать. ( Пауза .) Спроси у него что-нибудь.

Эстрагон.Думаешь, можно?

Владимир.Чем мы, в конце концов, рискуем?

Эстрагон( робко ). Месье…

Владимир.Говори громче.

Эстрагон( громче ). Месье!

Владимир и Эстрагон поворачиваются к Поццо, который, закончив трапезу, вытирает рот тыльной стороной ладони.

Не видите разве, ему надо отдохнуть. ( Достает трубку, начинает ее набивать. )

Эстрагон замечает на земле куриные кости, смотрит на них с вожделением. Поццо зажигает спичку и принимается раскуривать трубку.

Корзину!

Лаки не шевелится. Поццо в сердцах бросает спичку и дергает за веревку.

Корзину!

Лаки чуть не падает, приходит в себя, подходит, убирает бутылку в корзину, возвращается на прежнее место, принимает ту же позу. Эстрагон, не отрываясь, смотрит на кости. Поццо зажигает еще одну спичку и раскуривает трубку.

Что тут поделаешь, не его это дело. ( Затягивается, вытягивает ноги .) Да, вот теперь отлично.

Эстрагон( робко ). Месье…

Поццо.Что, друг мой?

Эстрагон.Вы… вы не будете есть… ну… вам не нужны эти… эти кости… месье?

Владимир( в отчаянии ). Ты что, не мог подождать?

Эстрагон делает шаг к костям.

Хотя…

Эстрагон останавливается.

Хотя, как правило, кости получает носильщик. Так что спрашивайте у него.