Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)

Стекольщик.Как у вас, однако, все просто получается!

Доктор Пьюк.Природа тяготеет либо к черному, либо к белому. Другие цвета – отклонение от нормы. ( Щелкает пальцами, как фокусник, которому удался сложный трюк. )

Ольга.А если вы его здесь не застанете?

Доктор Пьюк.Ну не здесь, так где-нибудь еще.

Ольга.Да он вас на порог не пустит! И слушать не станет! А уж тем более разговаривать!

Доктор Пьюк( со смешком ). О, вы меня еще не знаете! ( Стекольщику. ) До свидания. ( Берет Ольгу под руку. )

Стекольщик.Вы зайдете завтра?

Доктор Пьюк( останавливаясь ). Чем раньше, тем лучше. ( Вынимает блокнот и перелистывает страницы. ) Так, что тутунас… сегодня вечером, нет, вечеромязанят… завтра… завтра… завтра с утрау меня похороны… потом завтрак у вдовы… потом оглашение завещания… пожалуй, завтра во второй половине дня, что-нибудь в три, половине четвертого? ( Записывает в блокнот. ) Годится?

Ольга.Но если его все-таки не будет?

Доктор Пьюк.Вот тогда и посмотрим. Пойдемте. ( Стекольщику. ) До свидания.

Ольга и доктор Пьюк уходят. Тишина. Стекольщик садится на кровать, обхватывает голову руками. Из темноты к нему подходит Мишель.

Мишель( протягивая сандвич ). На тебе бутерброд, папа.

Стекольщик( поднимает голову ). А, да. ( Берет сандвич. ) Ты это называешь бутербродом? ( Разделяет его на две половинки. ) Вот один бутерброд, Мишель. А вот другой. ( Соединяет обе половинки. ) Ты понял?

Мишель.Да, папа.

Стекольщик( жует ). Сандвич – это два бутерброда, сложенные вместе. ( Пауза. ) Повтори.

Мишель.Сандвич – это два бутерброда, сложенные вместе.

Стекольщик.Правильно. ( После некоторого раздумья. ) Скажи, Мишель…

Мишель.Что, папа?

Стекольщик.Ты счастлив со мной?

Мишель.Что такое счастлив, папа?

Стекольщик.Тебе сколько лет?

Мишель.Десять, папа.

Стекольщик.Десять. ( Пауза. ) И ты не знаешь, что такое счастье?

Мишель.Нет, папа.

Стекольщик.Почему?

Мишель.Не знаю, папа.

Стекольщик.Но ведь ты знаешь, когда тебе что-то нравится, когда тебе хорошо, правда?

Мишель.Да, папа.

Стекольщик.Ну а счастье – примерно то же самое. ( Пауза. ) Так что, ты счастлив?

Мишель.Нет, папа.

Стекольщик.Почему?

Мишель.Не знаю, папа.

Стекольщик.Может быть, потому, что ты редко ходишь в школу?

Мишель.Нет, папа, я не люблю школу.

Стекольщик.Может, тебе хотелось бы побольше играть с ребятами?

Мишель.Нет, папа, я не люблю играть.

Стекольщик.Я с тобой не слишком строг?

Мишель.Нет, что ты, папа.

Стекольщик.Так что же ты любишь?

Мишель.Не знаю, папа.

Стекольщик.Как так, не знаешь? Этого быть не может.

Мишель( подумав ). Я люблю, когда я лежу в кровати перед сном.

Стекольщик.А почему?

Молчат.

Стекольщик.Подойди, я тебя поцелую.

Мишель подходит. Стекольщик его целует.

Тебе приятно, когда я тебя целую?

Мишель.Не очень, папа.

Стекольщик.Почему?

Мишель.Ты колешься, папа.

Стекольщик.Ну вот видишь, ты же знаешь, почему не любишь, когда я тебя целую.

Мишель.Да, папа.

Стекольщик.Тогда скажи, почему тебе нравится лежать в кровати перед сном?

Молчат.

Стекольщик.Ты все еще голоден?

Мишель.Да, папа.

Стекольщик( протягивая ему сандвич ). На, ешь.

Мишель( в нерешительности ). А как же ты, папа?

Молчат.

Мишель.Ты больше не хочешь, папа?

Стекольщик.Нет.

Пауза.

Стекольщик.Не знаю, Мишель.

Молчат. ЗАНАВЕС

Стекольщик, Жак, Виктор, Зритель, мадам Карл, Голос из ложи, Суфлер.

Стекольщик.Музыка! ( Ходит взад-вперед возле двери, обхватив голову руками. ) Сколько зла! Сколько зла! ( Останавливается. ) Музыка! Я все отсюда вижу. И жизнь, и смерть, и свободу, и рабство, и жалкий трепет, и смешок разочарования – мол, нас на пышные фразы не поймаешь, и выразительное молчание, и беспомощные жесты, означающие, да Бог с вами, это вовсе не то, нет, нет, пусть говорят, что хотят, но это совсем не то, ничего общего, скорее наоборот, поймите же, это никакими словами не выразишь. И тогда мы, жалкие безумцы, осмелившиеся заговорить о чем-то, кроме хлеба насущного, стыдливо умолкаем – ах, простите, всего вам доброго – и преспокойно отправляемся спать. О, я ее слышу, вашу музыку! Вы все там перепились как свиньи.

Жак.Мы? Перепились?

Стекольщик.Он разливается соловьем. Чем не музыка? Вы слушаете. Вы его понимаете. Потом перестаете понимать. Он теряет ботинки. Потом пиджак. Уже четыре часа дня, а он храпит себе и не думает просыпаться. Он бредит: башни… обрезание… огонь… огонь. Вы приходите проверить, добрался ли он до дома. ( Виктору. ) Держу пари, вы ни слова не помните из того, что наплели ему вчера.

Виктор.Что? Уже можно выходить?

Стекольщик.Вы видите этого типа?

Виктор.Ничего не понимаю.

Стекольщик.Это ваш дворецкий.

Виктор.Я его, кажется, знаю.

Стекольщик.Он не поленился прийти сюда, чтобы поблагодарить вас за те откровения, которыми вы изволили осчастливить его, а вместе с ним и некую Мари.

Виктор.Откровения? ( Жаку. ) Какие еще откровения?

Стекольщик.Ну, называйте это как хотите. Так чем же вы их сразили?

Виктор.Я… я не помню точно. Это малоинтересно.

Стекольщик.Малоинтересной музыкой, значит. Вот я и говорю, что вы там все перепились.

Жак.Уверяю вас…

Стекольщик.О, вы их еще не знаете, этих рыцарей без страха и упрека! Дай им только понюхать пробку, и все – пиши пропало. Так я и поверил, что он отважился предстать перед останками своего драгоценного папочки, не приложившись к бутылке.

Виктор.Оставьте моего отца в покое.

В ложе у сцены поднимается Зритель. Это мужчина лет шестидесяти. Было бы хорошо, если бы он внешне или хотя бы костюмом отдаленно напоминал и месье Крапа-отца, и доктора Пьюка.