Кнут Гамсун - Царица Тамара

Зайдата.Что он говорит! Откуда ты знаешь?

Священник.Я не знаю, но ты должна благодарить Бога за то, что ты так прекрасна без платья.

Мецедувозвращается. Царица!

Царица входит в пышной, блестящей одежде из индийского шелка. Руки ее украшены драгоценными камнями. От пояса до краев платья идет ряд бриллиантов. На волосах у нее светло-красное покрывало с большим камнем. Танцовщицы низко кланяются.

Царица.Спасибо вам, девушки. Прекрасно убрали вы его. Возьми гроб, гетман, и иди с Богом. Позже я пришлю товинцам богатые дары. И если ты отыщешь князя Георгия, скажи ему, что супруга его ждет его. Она подходит к иконам и крестится, в то время как гетман и солдаты берут гроб.

Мецеду.Тут еще остались розы.

Царица.Они для князя Георгия; идите, девушки, и приготовьте детей.

Все девушки уходят. Снаружи слышен шум.

Царицак музыкантам и танцовщицам. Сегодня вы должны играть и плясать от радостного сердца. Что там за шум?

Слышны крики, удары, звуки трубы; Гетман и солдаты возвращаются с гробом. Священник бежит в глубину сцены.

Царица.Что это такое?

Гетман.Не знаю, царь… князь Георгий… Он скачет…

Царица.Князь Георгий, уже? Играйте! Берет в руки розы.

Тихие звуки лютен. Начинается танец, танцовщицы делают легкие движения, незаметно переступая ногами и скользя одна вокруг другой. Снаружи громкие крики.

Царица.Что это? Пусть стража впустит его!

Гетман.Я видел, как князь Георгии опрокинул двоих из стражи.

Царица.Зачем он это сделал?

Священниквозвращается. Он идет с оружием. За ним толпа товинцев, они дерутся копьями.

Царица.Он входит… силой?

Гетман идет к глубине сцены, музыка и танцы становятся живей, флейты вступают одна за другой, слабо позвякивают бубны.

Туман рассеивается и скоро появляется солнце и озаряет горы в перспективе. В зале становится светлее.

Священник.Там дерутся.

Царица.Что же это такое?

Царица подымает руку. Музыка и танцы сразу обрываются, и музыканты и танцовщицы отходят со своих мест. Шум приближается, слышен стук, крики, барабаны и потом звон мечей.

Священник.Кажется, что князь Георгий выполняет свой план. Идет к глубине сцены.

Царица.Но зачем же теперь? Ведь теперь уж не нужно.

Гетман входит.Царь, князь Георгий входит с оружием в руках. Должны ли мы помочь страже?

Царица.Да, скорее. Зачем он это делает? Кричит вслед гетману. Только вы не… вы только стойте возле него с копьями… но вы не должны… Останься здесь.

Священниквозвращается. Он убивает твоих людей, царица. Товинцы как бешеные — они плотно окружили замок. С ними Фатима.

Царица.Пойди, посмотри. Гетман идет в глубину сцены. Из-за меня он делает это. Он ни перед чем не останавливается. Видишь, священник, как он могуч!

Гетманкричит, возвращаясь. Он одолевает наших!

Царица.Конечно, одолевает — я знаю.

Священник стоит в глубине и смотрит. Слышно, как время от времени он издает слабый крик. Потом он снова возвращается в зал, между тем как дерущиеся приближаются к замку.

Священник.Вот сзади него два грузина. Прочь, грузины! Машет рукой. Вот один упал… Царица, теперь его окружают.

Царица.Кого окружают?

Священник.Князя Георгия. Пойди к нему на помощь, гетман.

Царицакричит, вскакивает. Нет, не надо, чтобы его окружали! Позови его, священник!

Священник.Он их снова отбросил. Пойди, посмотри, царица, как он их отбрасывает!

Царицаподходит к нему. Где князь Георгий? Вот он! Всплескивает руками, кричит. Георгий! Он без шапки!.. Отнеси ему шапку, священник, чтобы он не был, как простой солдат!

Священник.Он убьет меня.

Гетман.Позволь, я снесу!

Царица.Нет, сейчас я сама дам ему ее. Только позови моих людей, священник, чтобы они его не ранили.

Священник.Вот он уж у лестницы.

Гетман.Шум стихает; он одолел наших людей.

Священник.Да, мы окружены.

Гетман.Царь, у меня десять человек. Что же, нам не трогаться?

Царица.Станьте у входа, чтобы не все вошли.

Гетман идет к своим солдатам.

Царица.Кто бы мог это сделать, кроме него, священник? Он подобен горе!

Священник.Он выполнил свой план. Что теперь будет! Вот он повернул лошадь, он въезжает… въезжает. Отступает назад.

Князь Георгий быстро въезжает на лестницу и удерживает лошадь у верхней ступени; толпа товинцев и среди них оба татарских офицера бегут за ним; среди них Фатима. Все останавливаются. Музыканты и танцовщицы сбились в кучу. Солдаты царицы отступают.

Князь Георгийдолго смотрит на царицу — после паузы. Видишь ли ты меня теперь, Тамара? Вот супруг твой!

Царица.Я вижу тебя.

Князь Георгий.Ясно ли ты меня видишь?

Царица.Да, Георгий. Я принесла тебе твою шапку. Вот цветы для тебя. Подносит к нему.

Князь Георгий.Теперь тебе не приходится относиться ко мне с пренебрежением.

Царица.С пренебрежением? Привет тебе! Привет и тебе, Фатима. Фатима падает ниц и целует ей руку.

Князь Георгий.Знай, я вошел силой, и ты пленница в твоем замке. Я беру мою шапку и одеваю ее. Берет шапку и одевает.

Царица.Возьми же и цветы, Георгий!

Князь Георгий.Тебе больше не придется издеваться надо мною: теперь товинцы требуют тела своего хана. Смотри — вот они стоят с оружием в руках.

Царица.Им этого вовсе не нужно. Сейчас только хотела я послать товинцам тело их хана. Вот стоит гроб. Он изукрашен.

Князь Георгийпосле паузы, пораженный. Так вот как? Вот стоит гроб, товинцы — он изукрашен, царица хотела отослать его вам. Спрыгивает с седла и стоит с поникшей головой, через некоторое время снимает шапку. Лошадь уводят.

Второй офицеркланяется, поднося пальцы к груди, рту и лбу. Благодарим тебя, великая царица, за эти цветы на гробе.

Царица.Я была не права, товинцы, когда отказывала вам в вашем столь справедливом требовании.

Второй офицер.И за эти милостивые слова благодарим тебя, великая царица.

Царица.Я должна вас благодарить за то, что вы позволили вернуться князю Георгию. Увлекает за собой князя Георгия.

Князь Георгий.Я не дам себя обмануть твоею мягкостью; я знаю, что меня ждет, ну что ж, пусть будет.

Царица.Что ты думаешь?

Князь Георгий.И все-таки, священник, я все потерял. Моему великому плану не повезло. Воистину, я с фонарем искал своей гибели — и вот нашел ее.