Жан Жироду - Ундина

Дверь отворяется, появляется Ундина.

Те же. Ундина.

Ундина(застыв на пороге). Как вы прекрасны!

Август.Что ты говоришь, дерзкая девчонка?

Ундина.Я говорю: как он прекрасен!

Август.Это наша дочка, сеньер. Она непривычна к обществу.

Ундина.Я говорю, я счастлива узнать, что мужчины могут быть так прекрасны… У меня сердце замирает!..

Август.Замолчи!

Ундина.Я вся трепещу.

Август.Ей пятнадцать лет, рыцарь. Простите ее…

Ундина.Я же знала, что должен таиться какой-то смысл в том, чтобы быть девушкой. Смысл в том, что мужчины тоже прекрасны…

Август.Ты докучаешь нашему гостю…

Ундина.Вовсе я ему не докучаю… Я ему нравлюсь… Видишь, как он на меня глядит… Как тебя зовут?

Август.К сеньеру не обращаются на ты, бедное дитя!

Ундина(приближается). Как он красив! Посмотрите на это ухо, отец, это же драгоценная раковина! Как ты можешь подумать, что я скажу «вы» в такое ухо!.. Кому ты принадлежишь, милое ушко?.. Как его зовут?

Рыцарь.Меня зовут Ганс…

Ундина.Мне надо было самой догадаться. Когда ты счастлива и открываешь рот, то произносишь; «Ганс»…

Рыцарь.Ганс фон Виттенштейн…

Ундина.Когда поутру выпадает роса, и на сердце грустно, и с уст твоих слетает пар, невольно произносишь «Ганс»…

Рыцарь.Фон Витгенштейн цу Витгенштейн…

Ундина.Какое прелестное имя! Как прелестно, когда в имени звучит эхо!.. Зачем ты здесь?.. Ты пришел за мной?..

Август.Ну, довольно, иди в свою комнату…

Ундина.Забери меня!.. Увези меня!

Входит Евгения с блюдом.

Евгения.Вот ваша заварная форель, сеньер, кушайте на здоровье, это будет лучше, чем слушать нашу дочку…

Ундина.Заварная форель!

Рыцарь.Она просто великолепна!

Ундина.Ты посмела приготовить заварную форель, матушка!..

Евгения.Замолчи. Так или иначе, она сварена…

Ундина.О, моя милая форель, ты с самого рождения плавала в холодной воде!

Август.Не станешь же ты плакать из-за форели!

Ундина.Они называют себя моими родителями… И они тебя поймали… И бросили тебя живьем в кипяток!

Рыцарь.Это я им велел, девочка.

Ундина.Вы? Мне следовало самой догадаться… Если поглядеть на вас вблизи, все становится ясно… Вы грубое животное, да?

Евгения.Извините нас, сеньер!

Ундина.Вы ни в чем ничего не понимаете, да? И это рыцарство, это отвага!.. Вы гоняетесь за великанами, которых и на свете-то нет… а когда маленькое живое существо прыгает в прозрачной воде, вы заставляете бросать его в кипяток!

Рыцарь.И я его ем, дитя мое! Ибо нахожу его сочным!

Ундина.Сейчас увидите, какое оно сочное… (Выбрасывает форель в окно.) Ешьте теперь… Прощайте…

Евгения.Куда ты опять уходишь, малютка?

Ундина.Там, за дверью есть кто-то, кто ненавидит людей и хочет рассказать мне все, что о них знает… Прежде я всегда затыкала уши, у меня было свое мнение… А теперь — конечно, я буду слушать…

Август.Она уходит из дому в такой час!

Ундина.Через минуту я буду знать все, узнаю, какие они, что они такое, что могут сделать. Тем хуже для вас…

Август.Силой тебя удержать, что ли?

Она отскакивает от него.

Ундина.Я уже знаю, что они лгут, что те, кто красив, безобразны, те, кто отважен, трусы, я знаю, что ненавижу их!

Рыцарь.Они тебя полюбят, крошка…

Ундина(не оборачивается, но останавливается). Что он сказал?

Рыцарь.Ничего… Я ничего не сказал.

Ундина(от дверей). Повторите, чтобы было слышно!

Рыцарь.Они любят тебя, крошка.

Ундина.А я их ненавижу.

Исчезает в ночи.

Рыцарь.Август. Евгения.

Рыцарь.Поздравляю. Хорошо вы ее воспитали.

Август.Господу богу известно, что мы выговаривали ей за каждый проступок.

Рыцарь.Надо было ее поколотить.

Евгения.Попробуйте, поймайте ее!

Рыцарь.Запереть, оставить без сладкого.

Август.Она ничего не ест.

Рыцарь.Ей везет. А я умираю с голоду. Приготовьте мне другую заварную форель. Хотя бы, чтоб ее наказать.

Август.То была последняя, сеньер… Но мы закоптили окорок. Евгения отрежет вам несколько ломтей.

Рыцарь.Она позволяет вам убивать свиней? Какая удача!

Евгения уходит.

Август.Она вас рассердила, рыцарь? Я очень огорчен.

Рыцарь.Она меня рассердила, потому что я грубое животное, как она сказала. В сущности, мы, мужчины, все на один лад, мой старый рыбак. Тщеславны, как индюки. Когда она говорила мне, что я красив, — а я знаю, что не красив, — она мне нравилась. И перестала нравиться, когда сказала, что я трус, — а я знаю, что я не трус.

Август.Вы очень добры, что так это принимаете!..

Рыцарь.О, я вовсе не принимаю это легко. Я зол. Я всегда злюсь на самого себя, когда другие неправы!

Евгения.Не могу найти окорок, Август!

Август уходит вслед за нею.

Рыцарь. Ундина.

Ундина тихонько подходит к столу за спиною рыцаря, который протянул руки к огню и сперва не оборачивается.

Ундина.Меня зовут Ундина.

Рыцарь.Красивое имя.

Ундина.Ганс и Ундина… Это самые красивые имена на свете, правда?

Рыцарь.Да. Или Ундина и Ганс.

Ундина.О, нет! Сперва Ганс. Он мужчина. Он идет первым. Он повелевает… Ундина девушка… Она держится на шаг позади… Она молчит.

Рыцарь.Она молчит! Как, черт возьми, это ей удается?

Ундина.Ганс везде опережает ее на один шаг… На церемониях… У короля… В старости. Ганс умирает первый… Это ужасно… Но Ундина скоро его догоняет… Она убивает себя…

Рыцарь.Что ты плетешь!

Ундина.Надо только пережить один страшный миг. Минуту после смерти Ганса… Но это не долго…

Рыцарь.К счастью, говорить о смерти в твоем возрасте ни к чему не обязывает…

Ундина.В моем возрасте?.. Убейте себя, тогда увидите. Увидите, убью ли себя и я.

Рыцарь.У меня никогда не было ни малейшего желания убивать себя…

Ундина.Скажите, что не любите меня. Увидите, убью я себя или нет…

Рыцарь.Четверть часа тому назад ты меня не знала, и ты хочешь умереть ради меня? Я думал, что мы поссорились из-за форели.

Ундина.О, тем хуже для форели. Форели немножко глупые. Если она не хотела, чтобы ее поймали, ей надо было избегать людей, только и всего. Я тоже глупая. Меня тоже поймали…