Жан Жироду - Ундина

Русалка.Обними меня, прекрасный рыцарь.

Рыцарь.Обнять вас? С какой стати!

Русалка.Нужно ли мне раздеться донага, прекрасный рыцарь?

Рыцарь.Не вижу в этом необходимости… Как вам угодно.

Русалка.Нужно мне лечь на спину? Или лечь на бок?

Ундина(внезапно возникает). Какая же ты тупица! Какой у тебя дурацкий вид!

Русалка исчезает.

Рыцарь(обнимая Ундину). Моя маленькая Ундина, что это за комедия?

Ундина.Это одна из ревнивых соседок. Они не хотят, чтобы я тебя любила! Они говорят, что ты первый встречный. Что любая нахалка может тебя соблазнить…

Рыцарь.Пусть только попробует, любимая!

Новое видение.

Вторая русалка.Не бери меня!

Рыцарь.А теперь эта, что она говорит?

Вторая русалка.Не бери меня, прекрасный рыцарь! Этого хлеба я не ем!

Рыцарь.Какого хлеба?

Ундина.Раз тебя не победила наглость, они говорят, что ты в два счета соблазнишься стыдливостью… Они говорят, что все бедняги мужчины такие…

Вторая русалка.Не расплетай мои косы, не ласкай мои бедра, прекрасный рыцарь!

Рыцарь.Она недурна! Они послали ко мне самую красивую?

Ундина.Нет! Самую умную. О, Ганс, миленький, обними меня. Взгляни на эту дуреху… Как глупо, когда женщина сама себя предлагает!.. Ладно, можешь уходить, ты тоже!

Русалка исчезает. Появляется другая.

Рыцарь.Еще одна!

Ундина.Ну, нет! Так я не играю! Вы должны были появляться только по двое.

Рыцарь.Оставь ее. Она что-то говорит…

Ундина.Пусть убирается! Это песня трех сестер. Против нее не устоит ни один водяной…

Рыцарь.Говори, молодая особа!

Третья русалка.

Рыцарь.Браво! Это очень мило.

Ундина.Чем мило?

Рыцарь.Это просто. Это очаровательно. Должно быть, приблизительно такую песню поют сирены.

Ундина.Вот именно. Этой песне они и подражают!.. Вот и вторая сестра! Не слушай ее!

Вторая русалка становится рядом с первой.

Рыцарь.Ты мне не доверяешь?

Ундина.О, любимый, но слушай!

Рыцарь.Чего стоят веревки Одиссея [3] …веревки Одиссея. — Проплывая мимо острова сирен, которые завлекали моряков чарующим пением, а затем предавали лютой смерти, предусмотрительный Одиссей велел своим спутникам залепить уши мягким воском, а себя приказал накрепко привязать веревками к мачте корабля («Одиссея», песнь XII). по сравнению с твоими руками!

Ундина(русалке). Ну, ты! Убирайся! Да поживее!

Четвертая русалка.

Ундина.На том и конец, не правда ли?

Рыцарь.По счастью, еще нет. Вот и третья…

Ундина.Разве ты не видишь, что у нее нет ног, раздельных ног, что у нее хвост… Попроси ее пошире расставить ноги, и ты убедишься… А я настоящая женщина… Я могу сделать это… Смотри!..

Рыцарь.Что ты выдумываешь! Ваша очередь, барышня!

Ундина.Ты воображаешь, что очень весело слушать, как другие говорят то, что ты и сама думаешь, но не умеешь высказать?

Рыцарь.Такова участь всех людей, за исключением поэта Вольфрама фон Эшенбаха [4] Вольфрам фон Эшенбах (1170–1220) — крупнейший немецкий рыцарский поэт, автор любовных песен и романов. , который умеет высказывать то, чего не думает… Тише!

Пятая русалка.

Рыцарь.Восхитительно! Пусть она повторит. Ты выучишь это наизусть для наших званых вечеров…

Ундина.Эй, ты, не смей оставаться ни минуты дольше, уходи!

Русалка.Ты проиграла, Ундина, ты проиграла!

Рыцарь.Что ты проиграла?

Русалка.Пари! Он держит тебя в объятиях, Ундина, но смотрит на меня. Он тебя целует, но слушает меня. Он тебя обманет.

Ундина.Разве ты не знаешь, что у людей принято высказывать свою любовь устами таких дур, как ты, которые поют и читают стихи? Их называют поэтами. Ты поэт. Ты дура!..

Русалка.Если ты позволяешь ему обманывать тебя при посредстве музыки и красоты, — дело твое! Ты проиграла!

Ундина.Нет. Он смеется над вами. Я выиграла.

Русалка.Значит, я могу сказать, что ты принимаешь условие? Что договор остается в силе?

Рыцарь.Какой договор?

Ундина.Да, можешь это сказать. Можешь сказать это зависти, ревности, тщеславию…

Русалка.Вот и прекрасно!

Ундина.Скажи тем, кто копошится, кто плавает, кто растит янтарь, кто покрыт чешуей, кто несет яйца биллионами…

Русалка.Увидишь, интереснее ли быть живородящей!

Рыцарь.О чем вы толкуете, в конце концов?

Ундина.Иди, скажи им! Уходи…

Русалка.Через минуту все узнают. Включая того, кого я имею в виду?

Ундина.А этого прокляни.

Русалка исчезает.

Рыцарь.Какое бурное объяснение! Какая ярость!

Ундина.Да, это моя семья!

Ундина.Рыцарь.

Они сидят.Она бросается к нему.

Ундина.Теперь ты попался, да?

Рыцарь.Душою и телом…

Ундина.Ты больше не бьешься. Не кричишь и не дергаешь ногами.

Рыцарь.Я ослабел от счастья…

Ундина.Понадобилось всего двадцать минут. На щуку требуется полчаса.

Рыцарь.Потребовалась вся моя жизнь. Еще в детстве крючок срывал меня со стула, из лодки, с коня… Ты тянула меня к себе…

Ундина.Он в сердце, да? Не в губе, не в мякоти щеки?

Рыцарь.Он вонзился слишком глубоко, ты никогда не сможешь его вытащить…

Ундина.Как тебе кажется, я слишком много от тебя потребую, если попрошу оставить наши рыбьи метафоры и сказать прямо, что ты меня любишь?

Ганс(опускаясь на одно колено). Нет. Вот. Я говорю тебе, что я тебя люблю.

Ундина.Ты уже говорил это раньше?

Рыцарь.Я произносил похожее слово, но оно имело противоположный смысл.

Ундина.Ты часто его произносил?

Рыцарь.Я говорил его всем, кого не любил.

Ундина.Подробнее! Расскажи мне о всех моих победах! Расскажи, кого ты покинул ради меня!

Рыцарь.Пустяки… Почти никого. Всех женщин.

Ундина.Злых, недостойных, бородатых?