Анна Мар - Когда тонут корабли

Марина была таковою, какой я хотел ее видеть… Если порою я чувствовал манекен под пышными одеждами — я не осуждал и не сердился.

Ютта(задумчиво)…unbanal instrument sous mon archet vainqueur*… О, это ужасно!..

Гедройц.Марина не может быть иною. В чем ее вина?..

Ютта(жестко). Она не любит вас так, как вы того заслуживаете.

Гедройц.Вы преувеличиваете мои достоинства, Ютта.

Ютта.Почему вы женились? Она красива? Но мало ли красивых! Умна? Практический ум… скорее хитрость… Состояние? Вы богаче ее. Вот! Остается молодость.

Подгаецкая(приближаясь к Ютте). Дорогая моя, ко мне донеслось… вы говорили о Ницце?

Гедройц отходит к Консулу. Они стоя дружески болтают.

Ютта(сдержанно). Да… Я жила в Ницце…

Подгаецкая(небрежно). И долго?

Ютта.Достаточно для того, чтобы соскучиться…

Подгаецкая(еще небрежнее, глядя на группу Марина, Верцинъский, Ксендз). И вы были одна?

Ютта(медленно). Я была в Ницце два раза… Один — с Яном Гедройцем, другой раз — с Лукою Подгаецким.

Подгаецкая(прикусывая губу). Приятные воспоминания!

Ютта.Да.

Подгаецкая(нежно). Вы- блестящая женщина, но… вы сделали плохую партию… Мой сын — дитя… Какой он муж?.. Вам следовало бы такого мужа, как мой зять…

Ютта(вздрогнув). Ваш зять?

Подгаецкая.Ну, да… Ян Гедройц — сильный человек… Мы, женщины, нуждаемся в твердой опоре.

Ютта.Да.

Подгаецкая.Моя дочь безумно счастлива с ним…

Ютта.Да.

Подгаецкая.Вы не можете себе представить, до чего он любит Марину… и он ее боится…

Ютта(смеясь). Боится?

Подгаецкая.Почти. Во всяком случае, Маринка командует им… это ясно… Сегодня он сказал мне: "Я дарю мою жизнь Маринке, как дорогую куклу… пусть она разобьет ее…"

Ютта(смеется). А!..

Подгаецкая.Я могу признаться вам, как замужней женщине… он даже чересчур пылок… бедный ребенок иногда просто замучен…

Ютта(бледнея, смеется). Ах!..

Подгаецкая.В его возрасте умеют ценить молодость и чистоту…

Ютта(страшно усталая). Конечно…

Пауза.

Подгаецкая(значительно). Мой зять очень жалеет вас…

Ютта(теряясь). Жалеет?..

Подгаецкая.Разумеется. Вы всем внушаете жалость, дорогая моя…

Движение Ютты.

Мой зять и я, мы бы советовали вам уехать куда-нибудь… с Лукою… ну, на год… на два…

Ютта(смотрит на нее). Мне?.. Уехать?..

Подгаецкая(суше). Почему бы и нет?

Ютта(невольно). Ян ничего не говорил мне…

Подгаецкая(задетая). Но при чем же тут мой зять?.. Это ваше дело и Луки.

Ютта.Однако вы упомянули Яна…

Подгаецкая(перебивая). Так продолжаться не может… Если вы уедете с Лукою, вы тем самым прекратите некоторые… Я не скажу, слухи… нет… просто разговоры на ваш счет…

Ютта(замкнуто). Какие разговоры?

Подгаецкая(грубо). Вы их знаете.

Ютта.Я с ними не считаюсь…

Подгаецкая.Мы считаемся…

Ютта(надменно). То есть?..

Подгаецкая(вне себя). Да, мы… Я, Марина, ксендз Корно, Лука, наши родственники, друзья, знакомые… все!.. Весь город!..

Ютта(сильно). Но не он…

Подгаецкая(потерявшись). Не он?..

Ютта.Конечно.

Подгаецкая(задыхаясь). Что это значит?..

Ютта.Я только хотела подчеркнуть вам… Не он!..

Подгаецкая.Вы… вы… признаетесь?..

Ютта(тихо). Вам я ни в чем не признаюсь…

Подгаецкая(тихо, но вне себя, с дрожащими руками). Вам нечего терять… ваша репутация давно загублена… кто вы — все знают… Но мне, Софье Подгаецкой, и моей дочери краснеть тяжело.

Ютта.К нам идут…

Консул(приближаясь к Подгаецкой). Я позволю себе напомнить, chère madame… мы вместе едем к Шабельским…

Подгаецкая.Да, господин консул… А Марина?..

Консул.Госпожа Гедройц едет с господином Верциньским… насколько я понял…

Подгаецкая.Ах, да… Марина поедет в своем автомобиле… Верциньский очень мил… Не правда ли?

Консул.О, да… Жаль, что он пишет стихи…

Подгаецкая.Ну, это по молодости лет… В его годы, господин консул, вы тоже писали стихи… (Ютте.) Не забывайте меня, дорогая, и Маринку… Если я не у себя дома, то, значит, я удочери… (Целует Ютту.)

Ютта(целуя ее руку, спокойно). Благодарю вас.

Марина(тихо Верциньскому). Если вы будете говорить мне о… таких ужасах, я поеду с мама… а вы поедете с господином консулом.

Верциньский(тихо). О Боже… я молчу… я молчу… (Страстно.) Я боготворю вас…

Марина(лукаво). Опять? Берегитесь… я все расскажу ксендзу Корно…

Верциньский(тихо). Я ненавижу вашего ксендза…

Марина(тихо). А я его люблю… (Идет к матери, Консулу, Ютте.) Господа, мы едем… (Целует Ютту.) Как жаль, что вас не будет у Шабельских.

Подгаецкая, Марина, Консул, Верциньский уходят и почти около дверей прощаются с Ксендзом. Лука болтает с Гедройцем.

Те же, кроме Подгаецкой, Консула, Марины и Верциньского.

Ксендз(приближаясь к Ютте, тоном исповедника). Вы не уезжаете?

Ютта(просто). Пока еще нет…

Ксендз(подчеркнуто). А ваш муж?

Ютта.Лука поедет к Шабельским… Как ваше здоровье, ксендз-декан?..

Ксендз(сухо). Я здоров. А вы больны…

Ютта.Я чувствую себя великолепно…

Ксендз(еще суше). Вы больны душою… воображением… умом… вы греховно распалены…

Ютта(улыбаясь). Сегодня все мне говорят только неприятные вещи…

Ксендз(почти грубо). На вас это мало действует… вы обещали мне редко или совсем не бывать в доме Гедройцев.

Ютта(покорно). Я бываю.

Ксендз(пылко). Да… часто!.. При всякой возможности!.. Против всяких приличий!..

Ютта(холодно). Но… ксендз-декан… (Пожимая плечами.) Что я могу?.. Ничего.

Ксендз(страстно). Нет! Нет! Нет!.. (Глуше.) Я вас жалел. Я вступался за вас даже публично, забывая всякую осторожность, подвергаясь насмешкам. Я надеялся на ваше благородство… Я думал прошлые страдания вас образумят…

Ютта(медленно). Это вы посоветовали моей свекрови… чтобы я уехала с мужем?

Ксендз.Я.

Ютта(медленно). Я не уеду… это выше моих сил…

Ксендз(сурово). На что вы надеетесь?

Ютта.Разве я надеюсь?

Ксендз.Вы добились своего. Вы стали госпожой Подгаецкой. Вы приняты в лучших домах города. Многие находят вас трагичной. О, люди даже трагедию обратили в наряд!.. Теперь вы можете и должны жить иначе. Уезжайте с мужем… (Сильно.) Все остальное невозможно…