Анна Мар - Когда тонут корабли

Ютта(эхом). Невозможно?..

Гедройц(приближаясь, громко). Что невозможно, друг мой?

Лука достал с камина бильбоке*, играет.

Ютта(со слабой улыбкой). Мы говорили обо мне…

Гедройц(подчеркнуто). Кто же решает за вас?

Ксендз(подчеркнуто). Я не решал, я только советовал.

Гедройц(надменно и учтиво). Ах, это вы советовали, ксендз-декан?.. Тогда я извиняюсь, конечно…

Ксендз(тихо и вежливо). Мы всегда были с вами различных взглядов…

Гедройц.Всегда, ксендз-декан.

Ксендз.Могу ли я откланяться?..

Гедройц.До свидания, ксендз-декан… Позвольте, я провожу вас…

Ксендз прощается с Юттой преувеличенно вежливо. Отходит проститься с Лукою. Тот очень увлечен игрою в бильбоке.

(Ютте, тихо, с улыбкой.) Твое верхнее платье у меня в спальне… Когда мы уйдем, пройди туда… Я вернусь с Лукою…

Ютта(в смятении). Ах, Ян… мне страшно…

Гедройц(улыбаясь). Со мною?

Ютта(в тоске). О, Боже… мне так тяжело!.. Что из всего этого выйдет?

Гедройц(властно). То, чего хочу я…

Гедройц, Ксендз и Лука уходят.

Ютта одна.Хочет уйти в спальню, сталкивается с лакеем и вздрагивает, застывая на месте.

Ютта(испуганно). Ах, это вы, Павел…

Лакей(почтительно и сочувственно). Да, барыня, не беспокойтесь… Я хочу убрать здесь… (Поправляет дрова в камине.)

Ютта(очень мягко). Они все уехали?..

Лакей.Да, только молодая барыня еще в будуаре. Барин прошел к ней с вашим мужем… Господин Верциньский дожидается в автомобиле… (Составляя посуду.) Идет сильный снег…

Ютта(очень мягко). Вы не забыли меня, Павел?

Лакей(вздрогнул). Что вы, барыня… (Тише.) Нет… нет…

Ютта(задумчиво). Помните… в этом кабинете… мы часто ждали барина… я ивы… да… иногда он долго не возвращался… вы варили мне кофе, Павел, зажигали камин… вы рассказывали мне, что делал он сегодня или накануне…

Лакей(чуткий, как струна). Да, барыня…

Ютта.Я и вы… мы так любили его… мы были ему преданны… О… как собаки… как рабы… больше… (Задыхается.)

Лакей.Да, барыня…

Ютта.Иногда он бранил нас… меня за слезы, тоску, ревность… вас за бессонницу… правда, Павел?..

Лакей(растроганный). Да… барин гневался… ничего… Мы ему служили…

Ютта.Мы ему служили. (Пауза. Тихо.) Теперь служит она.

Лакей(твердо и презрительно). Нет… Та — молода, та — другая, та — не понимает. (Тише.) Если все так вышло… Видит Бог, у меня болит сердце…

Ютта(закрывая лицо руками). Я у него в кабинете… полночь… камин, вы, Павел… И, мне кажется, все вернулось… Да, как прежде… как прежде…

Лакей(убежденно). Барыня останется с барином… барыня утешится…

Ютта(шепотом). Благодарю вас. (Быстро уходит в спальню.)

Лакей поправил кое-что, увез столик-автомобиль в парадные комнаты, составив на него всю посуду. Несколько минут сцена пуста. Потом голоса.

Ютта в спальне.Гедройц и Лука.

Лука(удивленно). Как?.. Ютта исчезла?.. А я и не заметил…

Гедройц(любезно). Да. Это я ей посоветовал уехать. Она так устала…

Садятся.

Поговорим о делах.Вам нужны деньги, Лука. Денег у вас сейчас нет. Мама отказала вам. Я дам вам денег.

Лука(растроганный). Вы очень добры, cher ami*… Мне приходится скверно, черт возьми… Благодарю вас тысячу раз.

Гедройц(медленно). Если вы мне позволите дать вам один совет…

Лука(горячо). О, прошу вас…

Гедройц(уже слегка раздраженный). Ксендз и мама, и косвенно Марина, и все наши родственники ведут интригу… совсем безобидную, впрочем… Они хотят принудить вас увезти Ютту… за границу… на юг… все равно куда… лишь бы подальше… (Чеканит.) Я не советую вам увозить Ютту. Она должна остаться здесь. Иначе вы ее потеряете.

Лука(пораженный). Вы открываете мне новые горизонты.

Гедройц.Я очень рад.

Лука(поправляя цветок в петлице, убежденно). И я не увезу Ютту. Не увезу. Назло мама, Маринке, ксендзу, теткам… Кончено! Ютта остается.

Пауза.

Гедройц(с еле заметной иронией). Я вижу, вы очень решительный человек. Я даже и не подозревал.

Лука.О, да… я решителен. (Живо и хитро.) Желаете знать le desserts de toutes ces histores?*

Гедройц(удивленно). Ну?..

Лука(тоном, как бы открывая Америку). Мама ревнует меня к Ютте…

Гедройц(небрежно). А…

Лука.Маринка ревнует вас к Ютте…

Гедройц(сухо). А!

Лука.Ксендз беспокоится о спасении душ…

Гедройц(скучая). А!..

Лука(все более и более торжествуя). Верциньский — мой друг — страдает за меня.

Гедройц(с усмешкой). А!

Лука.Консул просто любит сплетни…

Гедройц(как бы отмахиваясь). А!

Лука.Тетки бесятся без мужчин…

Гедройц(весело). А!..

Лука(очень торжественно). Я ничему не верю, клянусь… Я не верю, будто бы ты был близок с Юттой.

Гедройц(бледнея). А!

Лука.Твои годы… pardon… будем просты… в твои годы женщину прельщают только деньгами…

Гедройц(ранен). А!..

Лука.Если Маринка вышла за тебя замуж, она — овца в любви… Ну, а Ютта… У нее темперамент. (Нестерпимо самодовольно.) И она мною довольна… (Смеется.)

Гедройц(вне себя). А!

Лука(качая ногой). Вот. Вы поняли?

Гедройц(усмехнувшись). Я понял.

Лука(быстро). О, я не так глуп, как кажусь… (Вставая, деловито.) Когда я могу получить деньги?

Гедройц.Чек для тебя готов… прошу тебя… (Вынимает из бумажника и отдает Луке чек.)

Лука(прячет, весело). Благодарю… Вы не знаете, Ютта поехала прямо домой?..

Гедройц.Я точно не знаю… Позвоните ей по телефону… пожалуйста… Я уйду… (Движение.)

Лука(живо). Нет… нет… говоря откровенно, мне стыдно перед Юттой… Шабельские ее обидели, а я еду к ним… Но что же делать?.. Приличия и дружеские отношения со всеми — мое первое правило. (Жмет ему руку.)

Гедройц.Итак, вы и ваша жена никуда не уедете?

Лука.Никуда… Громы небесные!.. Теперь мама и ксендз ко мне не подступятся.

Гедройц провожает его и уходит, закрывая за собою дверь.

Ютта.Позже Гедройц. Ютта выходит из спальни мертвенно бледная, садится ближе к камину.

Гедройц(входит и тушит люстру. Потом запирает дверь. Теперь слабый свет от маленькой лампочки и камина. Возмущенно). Вы слышали?.. Шут!.. (Нервно ходит по кабинету.)