Уильям Шекспир - Укрощение строптивой

Что такое? В чем дело?

Спятил он, что ли?

Синьор, по виду вас можно принять за почтенного пожилого человека, но разговариваете вы, как сумасшедший. Какое вам дело до того, что я ношу золото и жемчуг? Благодаря моему доброму отцу я могу себе позволить это.

Твоему отцу! Ах ты мошенник! Твой отец изготовляет паруса в Бергамо.

Вы ошибаетесь, синьор, вы ошибаетесь. Ну, как его имя, по-вашему?

Его имя! Еще бы мне не знать его имени. Я воспитываю его с трехлетнего возраста. Его имя — Транио.

Убирайся, убирайся отсюда, безмозглый осел! Его имя — Люченцио; он единственный сын и наследник всех моих земель, земель синьора Винченцио!

Люченцио! Значит, он убил своего господина! Держите его! Приказываю вам именем герцога, держите! О сын мой, сын мой! Отвечай мне, негодяй, где мой сын Люченцио?

Позовите сюда стражу.

Входят стражники.

Отправьте этого безумца в тюрьму. Отец Баптиста, прошу вас, последите, чтобы его отвели туда.

Отправить меня в тюрьму!

Стой, стража! Он не пойдет в тюрьму!

Замолчите, синьор Гремио; я говорю вам, что он пойдет в тюрьму.

Берегитесь, синьор Баптиста, чтобы вас не впутали в темное дело. Я готов поклясться, что это настоящий синьор Винченцио.

Присягни, если смеешь!

Нет, присягнуть я не смею.

Вы бы еще сказали, что я не Люченцио.

Я знаю, что вы синьор Люченцио.

Уберите обманщика! В тюрьму его!

Так вот как вы оскорбляете чужестранцев, чудовищный негодяй!

Входят Бьонделло, Люченциои Бьянка.

Мы погибли! Вот, вот он. Отказывайтесь от него, отказывайтесь от него — или мы все пропали.

Прости, отец.

Ты жив, мой милый сын!

Бьонделло, Траниои учительпоспешно убегают.

Прости, отец.

А ты в чем виновата?

И где Люченцио?

Вот он, Люченцио,

Неложный сын неложного Винченцио.

Пока вы с мнимым спорили отцом

Мы с Бьянкою стояли под венцом.

Здесь заговор, нас провести хотят.

Где этот Транио, мошенник, шут,

Который так бесстыдно врал мне тут?

Постойте! Да ведь это же мой Камбио.

Ваш Камбио в Люченцио превратился.

Любовь свершила чудо. Из-за Бьянки

Я поменялся с Транио местами.

Он в городе изображал меня,

А я тем временем счастливо прибыл

К давно желанной гавани блаженства. —

Он роль играл по моему приказу;

Прошу тебя, отец, прости его.

Я расквашу нос этому негодяю, который собирался засадить меня в тюрьму!

(к Люченцио)

Послушайте, синьор, вы женились на моей дочери, не спросив моего согласия!

Не беспокойтесь. Баптиста; мы договоримся, поверьте. Однако я пойду и рассчитаюсь за такую наглость. (Уходит.)

А я пойду и докопаюсь до глубины их надувательства. (Уходит.)

(Бьянке)

Не бойся, твой отец не будет на нас долго сердиться.

Не спекся мой пирог, но все ж пойду;

Хоть на пиру я душу отведу.

(Уходит.)

Вперед выходят Петруччои Катарина.

Муженек, пойдем за ними, поглядим, чем кончится вся эта история.

Раньше поцелуй меня, Кет, и пойдем.

Как! Прямо на улице?

Как! Ты стыдишься меня?

Боже упаси, синьор; я стыжусь целоваться.

Ах так? Тогда немедленно домой!

Нет, стой! Я поцелую, милый мой.

Ну вот и хорошо! Согласна, да?

Уж лучше поздно, Кет, чем никогда.

Уходят.

Падуя. Комната в доме Люченцио. 43

Входят Баптиста, Винченцио, Гремио, учитель, Люченцио, Бьянка, Петруччо, Катарина, Гортензиои вдова, Транио, Бьонделлои Грумио. Грумиои слугивносят угощение.

Ну, наконец все споры позади

И мы пришли к желанному согласью.

Война окончена, настало время

Над страхами былыми посмеяться. —

Проси же, Бьянка, моего отца,

Я ж твоего с почтеньем приглашу. —

Сестрица Катарина, брат Петруччо,

Гортензио с женой своею милой,

Пируйте. Рад вас видеть у себя.

Сейчас нам подадут вино и сласти.

Садитесь, я прошу. Мы можем здесь

Беседовать и продолжать наш пир.

Садятся за стол.

Вот так все и сиди, сиди да ешь.

Добром встречают в Падуе всегда.

Да, в Падуе мы доброе нашли.

Хотел бы я для нас двоих того же.

Клянусь, Гортензио, я в страхе за вдову.

Страх на меня нагнать вам не удастся.

Смышлены вы, а смысла не постигли.

Хочу сказать: он страх как вас боится.

Кружится мир у пьяного в глазах.

Кругло отвечено.

(вдове)

Как вас понять?

Поймала я его!

Меня поймала! — Ты слыхал, Гортензио?

Поймала смысл твоих речей она.

Сумел поправить!

(Вдове.)

Поцелуйте мужа.

«Кружится мир у пьяного в глазах»…

Так что же этим вы сказать хотели?

Ваш муж, с женой строптивою измучась,

И моему пророчит ту же участь.

Понятна стала мысль моя теперь?

Дрянная мысль.

Я думала о вас.

Да, знаясь с вами, я бы стала дрянью.

А ну, задай ей, Кет!

А ну, вдова!

Готов поспорить, Кет ее уложит.

Нет, это уж обязанность моя.

Прекрасно сказано! Твое здоровье!

(Чокается с Гортензио.)