Юрий Поляков - Как боги

Алена.Мам, вставай вместе со всеми! Артемончик, ты что, лимон съел? Улыбаемся, жизнь прекрасна и удивительна! (Оценивая камеру.) Ух ты, крутая штука! У нас такой не было.

Непочатый.Это я подарил.

Алена.Спасибо! Еще разок. Для вечности. (Вспышка.) Та-ак, посмотрим, что получилось. (Нажимает кнопки и вглядывается в экранчик.)

Вдруг на ее лице появляется ужас. Она в отчаянии смотрит сначала на мужа, потом на мать, отшвырнув фотоаппарат, кричит: «Не-е-ет!» и бросается вон из квартиры.

Гаврюшин.Алена? Ты куда? Дочка!

Максим.А что случилось?

Мак-Кенди.Не лезь в чужой курятник!

Гаврюшина (Артему). Ну что ты стоишь? Догони! Останови ее! Ради бога! Что я наделала? Что я наделала!

Артем убегает вслед за Аленой.

Мак-Кенди.Верка, молчи! Теперь только молчи!

Гаврюшина, закрыв лицо руками, опускается на пол. Гаврюшин и Мак-Кенди бросаются к ней. Непочатый несколько раз бьет себя кулаком в лоб. Раздается грохот. Взвиваются занавески. Видно черно-красное зарево взрыва. Макс мчится в лоджию, медленно возвращается.

Гаврюшина.Что? Что там случилось?

Максим.«Ягуар» взорвался…

Гаврюшина.Как взорвался? Этого не может быть! Алена… что с Аленой? Не-е-ет! Они живы! (Порывается выскочить на лоджию, ее удерживают.)

Максим.Тетя Вера, не смотрите на это! На это нельзя смотреть!

В темноте слышны печальные звуки китайской флейты. Зажигается свет. Знакомая нам гостиная, но вместо старинной липы в окне виднеется молодое зеленое деревце, едва достигшее лоджии. На каминной полке ни одного сосуда. За столом сидят трое: Вера Николаевна, Леонид Ивановичи девочка-школьница.У нее очень прямая осанка, так как между спиной и руками продета швабра. Они пьют чай в молчании.

Стихи Ду Фу в переложении автора.

Здесь: пьяная морда. (Англ.)

Дерьмо, урод. (Англ.)

Я в бешенстве! (Англ.)

Из классической китайской поэзии. Переложение автора.

Тупица. (Англ.)

Щелкни! (Англ.)