Иван Лажечников - Матери-соперницы

Помянут правнуки, а мы тебе
Челом бьем до земли. Да здравствует
На много лет великий Государь!

Да здравствует еще на много лет!

Теперь

     посла цесарского сюда ведите.

Великий Государь, дозволь послу
И лицарю цесарскому тебе
Поклон от господина своего
По уложенью править.

           Дозволяю.

Erlauchtigster, von Gott gesandter Friedrich,
Der Kaiser Rom's und Konig von Ragusa,
Schikt dir, dem grossen Herrscher aller Russen.
Den innigsten und tiefsten Gruss von Herzen.

Светлейший, найяснейший Фридерик,
От Бога римский цесарь и король рагузский,
Тебе, великому владыке всея Руси,
Поклон свой задушевный посылает.

Во здравии ли добром пребывает
Светлейший, найяснейший Фридерик,
Благоприятель мой и верный брат?

Erlauchtigster und grosser Kaiser Friedrich,
Ist er gecund, mein Freund und treuer Bruder?

Gesund, sei Gott gedankt, mein grosser Herrscher
Und wunscht dasselbe dir auf viele Jahre.

Здоров великий государь, чего
Тебе желает он на многи годы.

Великий князь и господине Руси,
Посол от господина своего
Тебе с поминками челом бьет низко.

А что за птица? отродясь не видел.

Und welch ein Vogel ist's? In meinen Leben
Hab ich ein'n solchen Vogel nie gesehen.

Auslandisch. Dort am Westen wo die Sonne
Zu Nacht sich schlafen legt in Meereswogen,
Ein kuhner Spanier Christoph Columbus
Hat eine neue Welt entdeckt mit Vogeln,
Mit Thieren, Baumen. Leuten nie gesehen
Bei uns bis jetzt; und diesen Vogel hat er
Von dort gebracht. Und wenn man lehrt den Vogel.
So kann er, wie ein Mensch, verstandlich sprechen.

Заморская. На западе, где в волны
Морские солнце на ночь спать ложится,
Испанец Христофор Колумб отважный
Открыл свет новый с птицами, зверями,
Деревьями, людьми досель у нас
Невиданными, вот и эту птицу
Оттоле он привез. Как выучить,
Так может по-людскому говорить.

Диковинно, ей-ей! Благодарю
Я цесаря за добрые поминки.

Gewiss es ist ja wunderbar! Ich danke
Dem Kaiser fur die herrliche Geschenke.

Хорошенькая же она какая!
Зеленые, малиновые перья;
Ну так бы и расцеловал ее.

Чтобы к Димитрью князю отнесли.

Дозволь, великий государь, послу говорить
Тебе от господина своего.

Wovon zu reden ich die Absicht habe,
Bitt' ich vollstandiges Geheimniss halten;
Wenn deine Feinde, uns verhasste, wissen
Was ich von ihnen sage, wird mein Leben
Der grossten dann Gefahr wohl unterliegen.
Vernommen haben wir, dass du, Erlauchtster,
Allmachther grosser Furst Ioann, beim Papste
Gebeten hast die Wurde und den Namen
Des Konigs dir zu geben.

О том, что я намерен говорить,
Прошу я скромности и тайны полной.
Когда же неприятели твои,
Нам ненавистные, узнают
Что я скажу об них, так жизнь моя
В опасности тогда великой будет.
Мы слышали, что ты, светлейший князь,
Всемощный Иоанн, просил от папы
Достоинства и званья короля.

              Aber wiss denn
Dass nicht der Papst — der Kaiser nur allein
Zu Konig, Prinz und Ritter kann erheben.

Но знай же, что не папа — император
Один лишь в короли и в принцы жалует,
И в рыцари.

Man muss die That verbergen vor den Polen;
Sie furchten, wenn du wirst der Konig Russlands
Und folglich gleich dem Konige von Polen, —
Verlangst du deine uralten Gebiete.

Скрыть это дело надлежит от поляков,
Которые боятся, чтобы ты,
Как русским сделаешься королем
И с польским будешь равен, потому
Потребуешь своих земель исконных.

Ты спрашиваешь нас, нам любо ли
От цесаря хотеть, чтоб поставил
Нас королем на русской на земле.
Так знай ты, лицерь Поплев, навсегда,
Что милостью мы Божьей государи
На ней от прародителей своих,
И ставит нас на царство Бог один,
И молим Господа, чтобы Он дал,
Как нам, так детям нашим, вечно
В том быти, как доселе были мы,
А постановления другого прежде
Ни от кого мы не хотели, так
И ныне не хотим ни от кого.