Иван Лажечников - Матери-соперницы

Du fragest uns, ob wir vom Kaiser wollen,
Dass er uns nennt zum Konige von Russland:
So wiss denn, Ritter Poppel, und auf immer,
Dass wir durch Gnade Gottes sind Beherrscher;
Von unsern Ahnen, dieser grossen Reiche,
Und Gott allein uns diesen Namen gab,
Und flehen Gott, fur uns und unsre Kinder,
Zu bleiben ewig wie wir bis jetzt waren
Wie ehemals von Niemand diesen Namen
Wir haben wollten, ebenfalls auch heute
Von Niemand wollen wir denselben haben.

Verzeihe, grosser Herrscher, meinen Fehler.

Прости, великий государь, мою ошибку.

Ошибка не беда и не помеха
Нам с цесарем приятельство вести.
Имеешь что еще сказать ты нам?

Ein Fehler ist kein Uebel, kann nicht storen
Die Freundschaft mit dem Kaiser zu erhalten.
Hast du noch weiter etwas uns zu sagen?

Erlaube mir im Namen meines Herrschers
Als Bund der inn'gen Freundschaft vorzulegen
An seinen Neffen, Markgraf Badens Albert
Helene oder Theodosie, deine Tochter,
Zu v'rheirathen; erlaube mir jedoch
Die Braut zu sehen.

Дозволь от господина моего
Тебе по дружбе предложить, чтоб выдал
Ты дочь свою Алену иль Федосью
За Альберта, маркграфа Бадена,
Племянника его, но прежде, видеть
Невесту мне дозволь.

           Благодарю.
И потому с тобой пошлю посла
Об этом трудном деле рассуждать.
Касательно же до желанья видеть
Невесту, должен я тебе сказать,
Что русские обычаи претят
До времени показывать невесту
И женихам, и сватам — не взыщи.

Ich dancke fur die Ehre
Und Schick daher mit dir einen Gesandten
Um zu besprechen diese wicht'ge Sache;
Was aber deinen Wunsch betriflt vorher
Die Braut zu sehn, so muss ich dir es sagen,
Dass unsre Sitten Russlands untersagen
Bis zu gewisser Zeit die Braut zu zeigen
Dem Brautigam und Freiwerber — verzeihe.

So hab' ich noch nur eine letzte Bitte:
Mein Herr wunscht Thiere haben, die bei euch
Man Elenthiere nennt, nur ohne Horner,
Ganz junge noch, und einen jener Wilden,
Die rohes Fleisch geniessen; solche Gabe
Wie Brudersfreundschaft wird der Kaiser schatzen.

Так просьба есть еще одна к тебе,
Последняя. Мой господин желает
Зверей, которых лосями у вас
Зовут, но только молодых без рог,
И одного из вогулят [1] Вогуличи, жители Угорской земли, незадолго до того покоренной Иоанном, ныне обитатели Березовского уезда, Тобольской губернии. , что мясо
Едят сырое; дар такой наш цесарь
Почтет за братское благоприятство.

С великой радостью. На место ж их
Прошу у цесаря я деловцов,
Копателей руды да рудника,
Который бы от золота умел
Отребье отделять, да мастера
Серебряного, хитрого, умел бы
Посуду, кубки делать, да чеканить
И тож писать на судах.

Mit grosser Freude.— Und anstatt derselben
Bitt' ich den Kaiser Arbeiter mir zu schicken:
Bergleute und mit ihnen einen Kuustler,.
Der Gold von Erd' zu reinigen verstande,
Und auch einen geschickten Silbermeister,
Der allerlei Geschirr und Becher machen
Und gleichfalls pragen, auch bemahlen konnte
Verschiedenes Gefass.

Ich werd's vortragen.

          Доложу.

А ты, мой Аристотель, покажи
Ему Успенья храм великолепный,
Палату золотую, дивный Кремль,
И колокол большой, Царь-пушку, что
Нам вылил Павел Дебосис, и все,
Что наше имя сохранит в потомстве

Теперь переоденемся с тобой,
Да в черную избу пойдем смотреть,
Смирненько ль пташки там сидят по клеткам;
Пусть будет ныне праздник для меня!

Что я хочу сказать тебе, мой добрый пристав?

Скажи.

Вот мотылек влетел. Он по цветам
Порхал и веселился; ветерок
Занес его в тюрьму. А как придет
Мне блажь его поймать и задавить?

Грешно.

Да мало ль что грешно на свете сем.
Э! все судьба! вертится колесо —
Так наша жизнь. Лишь сильный мах руки,
И ты сегодня на верху; мах посильнее —
В избе ты этой черной и в цепях.

Великий князь Иван Васильевич!

Великий князь Иван Васильевич!

Василий здесь?.. Смирен? послушен был?..

Пожаловаться не могу.

Под стражу в прежний терем перевесть.

По приказанью Государя Иоанна
Васильевича перевесть его
Под стражу в терем, где он прежде жил.

С цепи спустили пса, гуляй же, пес,
Погода жаркая, взбеситься можешь.

Пушок растет; клевать пришел учиться.

Все тот же непокорный! (С сожалением) похудел
Однако ж... черная изба не красит.
В несчастии, а голову не клонит.
Таков правитель должен быть народа.