Ларс Нурен - Пьесы

A.Какой второй?

D.Тот, с кем ты разговариваешь.

A.Здесь никого нет.

D.Мне показалось, я слышал чей-то голос… Я слышал голоса… Мне привиделось, что я в лагере и хочу дойти до параши… Человек, с которым мы делили койку, ночью умер… Он был инженер. Он так следил за чистотой… Раздобыл где-то маленький кусочек мыла и держал его между ягодиц… потому что такое нам иметь было нельзя. Мне показалось, что ты с кем-то разговаривала.

A.Здесь только я.

D.Только ты? (Короткая пауза.) Мне показалось, я слышал голоса.

A.Иди ложись.

D.Что ты сказала?

A.Видеть тебя не могу. Уходи.

D.Что ты несешь, сучка гребаная. Вот, значит, как ты разговариваешь с героем войны, который лишился зрения за свою страну?

A. Герой войны? Это ты-то?

D.Да, я. Веди себя нормально.

A. Тоже мне герой — возвращается домой как попрошайка и позволяет своей собственной дочери каждую ночь продавать себя, ублюдок чертов!

D.Все, хватит. Ты достала меня. С меня довольно. Я покажу тебе, кто здесь главный. (Ходит кругами, все более отчаянно, машет руками, раскидывает вещи, падает, встает.) Стой, черт тебя дери! Стой, я убью тебя!

E начинает смеяться. Aтоже смеется.

Кто это? (Пауза.) Кто это смеется?

Темнота.

Свет.

Возвращается B. Eсидит.

B садится на стул, закуривает, снимает ботинки.

Молчание.

E.У тебя есть сигареты?

B протягивает ему пачку.

Американские?

B.Да.

Молчание.

E.Как ты?

Молчание.

Нормально?

B.Дико болят ноги.

E.Ноги?

B.Проклятые ботинки.

Молчание.

Я не могу больше ходить.

E (протягивает ей чашку с чаем). Хочешь?

B не отвечает, пожимает плечами.

Холодает.

Молчание.

Как все прошло?

B (снова пожимает плечами). Как всегда.

Молчание.

Был такой туман. Ни черта не видно. Машины можно было разглядеть только тогда, когда они проезжали мимо. Какая-то гребаная фура чуть не сбила меня.

E.Да, сегодня влажно.

B.Но потом она остановилась. Я не знала, идти к ней или нет, но потом пошла. Я шла, шла. (Короткая пауза.) Потом он не хотел ничего делать, пока не доедет до парковки. Несколько километров я шла пешком. Воды, чтобы умыться, тоже не было.

E.Где?

B.В туалете на парковке.

E.Ясно.

B.Какие жуткие места.

E.Когда-то было так красиво. (Пауза.) Сейчас, наверное, много машин.

B.Ага.

E.Но ты же молодая.

B.Не такая уж молодая.

E.Они хотят помоложе.

B.Большинство моложе, чем я. Я старая. По сравнению с ними.

E.Эти, наверное, самые богатые.

B.Кто?

E.Те, кто выбирает самых молодых.

B.Да нет, разные… Хуже всех русские. Они делают, что им надо, а потом просто выкидывают тебя из машины и уезжают. Свиньи.

Молчание.

Ты уезжаешь?

E.Куда?

B.Отсюда.

E.С чего ты взяла?

B.Уезжаешь? (Короткая пауза.) Отвечай.

E.Я не знаю… Я должен уехать.

B.Я бы тоже уехала.

Молчание.

Куда?

E.Куда?

B.Да.

E.Куда-нибудь… Куда угодно.

B.Да.

Молчание.

Можно я с тобой?

E.Ты? (Короткая пауза.) Со мной?

B.Да.

Молчание.

Можно? Можно с тобой?

E.Я даже не знаю, куда я поеду.

B.Вдвоем легче.

E.Это невозможно… Что скажет твоя мама?

B.Она-то? Ей плевать на меня. Ей всегда было на меня плевать. Она бы не разрешила… ни одна мать не разрешила бы. Она бы с собой покончила.

E.Нелегко ей.

B.Ей?

E.Не знаю… трудно сказать…

B.Легче, чем мне.

E.Она старается, как может.

B.Ну конечно.

Молчание.

Я что угодно сделаю… лишь бы уехать отсюда.

E.Что? Что ты сделаешь?

B.Я буду послушной. Буду делать все, что ты скажешь. Только возьми меня с собой.

E.Думаешь, где-то лучше, чем здесь?

B.Все лучше, чем здесь. (Пауза.) Завтра я брошусь под машину… если ты меня не возьмешь. Я не хочу жить. Лучше уж умереть. Как все остальные — Бильяна, Хакиле, Фезлик, Адвийя…

Темнота.

Свет.

D сидит на стуле. Cсидит на земле и играет. Выходит A.

Яркий солнечный свет.

A.Где она?

Молчание.

Где эта шлюха?

Молчание.

Где она?

C.Мама, мне страшно.

A (подходит к C). Где она?

C.Я не знаю. Вчера была здесь.

A. Ты знаешь, где она. Ты же всегда знаешь, где она.

C.Нет.

A. Говори! (Хватает C, трясет ее.) Говори, куда она ушла.

C.Мама, я не знаю. Правда.

A.Не ври. (Ударяет ее.)

C.Это правда. Я не вру.

A.Ты знаешь, где она. Ты все знаешь.

C.Нет.

A.Ты все всегда знаешь.

C.Нет, я ничего не знаю.

A.Говори, где она, а не то я убью тебя!

D.Чего ты разоралась ? (Встает.)

C.Я не знаю, мама. Правда.

A (ударяет C). Говори!

C.Я ребенок.

D.Что вы делаете, черт возьми?

A.Она ушла с ним? Он забрал ее?

D.Что вы тут собачитесь?

C.Когда я проснулась, ее уже не было… Она ушла.

D.Неужели нельзя потише? Заткнитесь наконец. Подумайте обо мне. Я столько пережил. Мне нужен покой. Я вернулся не для того, чтобы слушать ваш ор. Я хочу отдохнуть. Мне нужно восстановить силы.

A.Вали отсюда, калека чертов.

D.Что ты сказала?

A.Ты ничего не понимаешь. Ты ослеп еще до того, как потерял зрение. (Уходит в дом.)

D.Что за чушь? Где я? За кого ты меня держишь? Скоро ты будешь учить меня, как подтираться. Все, с меня хватит. Веди себя, как подобает воспитанному человеку. Я прошел через войну. Я воевал за свою страну, за свою семью, за отца и мать, за жену и детей. Я видел смерть каждый день. Я был с ней один на один. Я мог бы поступить как Иван, — спрятать во рту ампулу с кровью и раскусить ее, чтобы меня признали непригодным. О нем же вы так хорошо говорите — хотя он бежал и прятался. А я пережил то, что и врагу не пожелаешь. Может, я и слепой, но я человек. Я имею право на уважение. Я требую, чтобы ты вела себя прилично, а не то будешь иметь дело со мной. Слышишь меня? Ты слышишь, что я говорю? (Пауза.) Ты слышишь, что я говорю?