Ларс Нурен - Пьесы

A.Если хочешь, можешь меня изнасиловать.

D.Изнасиловать? Как такое возможно? Разве можно изнасиловать собственную жену?

A.А мне не впервой.

D.Чего?

A.Ты, или кто-то другой, мне уже все равно.

D.Нет… нет…

Молчание.

Кто?.. Кто?

A.Неважно.

D.Кто это был? Кто тебя изнасиловал?

A.Неважно.

D.Кто это был?

A.Все.

D.Их было много? (Короткая пауза.) Я кого-то из знаю?

A.Это были мужчины… Обыкновенные мужчины, как ты… некоторые из них были моими учениками.

D.И они тебя трахали? Они засовывали в тебя свои грязные херы?

Молчание.

Скажи, кто это… Я убью их. Я их сожру.

A.Да уж, пожалуйста.

D.Сперва я убью их, а потом тебя.

Молчание.

Если бы у тебя было хоть немного чести, ты бы покончила с собой.

A.Да.

D.До того, как я вернулся… Тогда бы мне не пришлось выносить этот позор. (Пауза.) Ты просто блядь. (Яростно размахивает руками.)

Молчание.

Девочки…

Молчание.

Девочки мои…

Молчание.

A.А почему ты думаешь, что их должны были пощадить?

Молчание.

Первыми пришли Марко и его сыновья… Они просто смеялись.

D.Марко? (Пауза.) Наш сосед? (Короткая пауза.) Не может быть.

A.Он просто смеялся.

D.Не может быть, только не Марко.

A.Он и его сыновья… Они были пьяные… Они с утра не просыхали.

D.Нет. (Пауза.) Мы же… мы же знаем друг друга… мы же вместе в лотерею играем и в футбол… Я часто помогал ему чинить машину.

A.Он и двое его сыновей.

D.Они же всегда у нас сидели… А ты ходишь в парикмахерскую, где работает его жена, и красишь волосы.

A.Они заставили меня смотреть на все это… час за часом… час за часом…

Темнота.

Свет.

D вышел на улицу. Не в силах кричать, он неподвижно сидит в темноте, встает, снова садится.

Молчание.

D.Кто это?

Молчание.

Во двор входит B, бледная и усталая.

(Встает.) Я буду стрелять… У меня пистолет. (Короткая пауза.) Скажи, кто ты, иначе я буду стрелять.

B.Хватит.

D.Бенина?

B.Да… Что ты делаешь?

D.Это ты?

B.Из чего ты собрался стрелять?

D.Я же не знал, кто это… Это мог быть кто угодно.

B.Ты же давно уже умер.

D.Что ты здесь делаешь так поздно?

B.Поздно? Уже утро.

D.Да? Который час?

B.Я не знаю.

D. Куда ты идешь?

B.То есть?

D. Отвечай нормально.

B.Я иду спать. Я устала.

D.Ты уходила?

Молчание.

Подожди.

B.В чем дело?

D.Останься и поговори со мной… Подойди сюда.

B.Что ты хочешь?

D.Я хочу с тобой поговорить.

B.Зачем?

D.Зачем? Я… (Короткая пауза.) Ну есть много чего… Надеюсь, ты понимаешь? (Протягивает руку.) Подойди сюда.

B.Я здесь.

D.Ближе… Где ты?

B.В чем дело?

D.Дай мне руку, пожалуйста. (Снова протягивает руку.) Я…

B.В чем дело? Ты не видишь?

B неохотно берет его руку.

D.Ну вот. (Пошатывается.)

Молчание.

Нет, просто… Ты бы сидела ночью дома… Мало ли что может случиться…

B.Сейчас по крайней мере… спокойно…

D.Но… кто знает, сколько сумасшедших бегает на свободе.

B.Я сама разберусь.

D.Да… Я бы на твоем месте не был так уверен…

B.Да никого же не осталось… Те, что остались, хотят свалить отсюда.

D.Куда они могут свалить?

B.Ну… Здесь ничего нет.

D.Со временем все будет как раньше.

B.Раньше было ненамного лучше.

D.Ну и что, ты тоже хочешь? Уехать, да?

B.А что тут делать?

D.И куда?

B.Куда угодно. (Короткая пауза.) Некоторые говорят что уедут в США, но мечтать невредно.

D.Да, там, наверное, здорово… По крайней мере, людям так кажется. Но на самом деле там так же, как здесь… если денег нет.

B.Работа есть в Италии. Многие девчонки там работают.

D.Ну и кем, интересно, они работают?

B.Я не знаю… Уборщицами… в отелях…

D.Такую работу можно где угодно найти… Для этого необязательно ехать в Италию. (Пауза.) Посиди со мной.

B.Я сижу.

D.Сядь ближе… Где ты?

B.Здесь.

D (снова протягивает руку). Посиди со мной. (Притягивает ее к себе, обнимает.) Посиди у меня на коленях — как в детстве.

B.Нет… я уже слишком большая.

D.Это неважно.

B.Нет.

D.Помнишь, как я с тобой играл? Помнишь, я всегда тебя баловал… я подарил тебе кролика… с длинными ушами… Помнишь? Помнишь, как он дрожал? (Короткая пауза.) Как его звали? Помнишь?

B.Я уже не ребенок.

D. Нет.

B. Я уже не ребенок.

D. Нет… Кто же ты?

B.Никто.

D. Кто же ты? (Крепче обнимает ее.) Ты теперь женщина?

Молчание.

Ты стала женщиной.

B.Здесь больше нет детей.

D.Тихо. (Гладит ее по голове.) Что с твоими волосами?

B.Я их остригла.

D.У тебя были такие красивые волосы.

B.Мне пришлось… потому что ничего не происходило…

D.Ты была такая красивая — с длинными темными волосами.

B.Хоть какая-то перемена.

D.У женщин должны быть длинные-длинные красивые волосы… Женщины не должны выглядеть как мужчины и не должны быть как мужчины.

B.Однажды все женщины взяли и остригли свои волосы.

D.Это ненормально.

B.Так их легче мыть.

Молчание.

D.Как тихо.

B (пытается встать). Я хочу уйти.

D.Нет, останься.

Молчание.

Расскажи.

B.Что?

D.Расскажи мне.

B.Мне нечего рассказывать.

D.У тебя есть молодой человек?

B.Нет.

D.Нет? (Пауза.) У тебя еще не было мальчика?

Молчание.

Был или нет?

B.Нет.

D.Ты же уже большая.

Молчание.

У тебя и грудь есть и все такое.

B.Нет.

D.Я же чувствую.

B.Мне больно.

D.Накрась губы. Останься. Пожалуйста.

B.Отпусти меня.

D.Останься со мной…

B.Папа.