Ларс Нурен - Пьесы

D.Кто-то должен остаться со мной.

B.Папа, перестань.

D.У тебя нет папы. У тебя ничего нет. У меня тоже.

B.Какой же ты мерзкий. Ты как все. (Вырывается. Рубашка рвется, под ней на спине виден большой шрам в виде креста, который вырезали у нее между лопатками.)

E выходит. Он был в спальне A. Замечает D.

D чувствует чье-то присутствие.

Молчание.

D.Прости.

Молчание.

Я не виноват.

Молчание.

Послушай…

Молчание.

Кто это? (Короткая пауза.) Это ты?

Молчание.

Отвечай. (Короткая пауза.) Я знаю, тут кто-то есть. (Встает, ходит кругами. На нем по-прежнему длинная грязная темно-серая шинель.)

Молчание.

Подойди сюда. Подрочи мне.

E хочет что-то ответить, но не может.

Отвечай. (Короткая пауза.) Кто здесь?

Темнота.

Свет.

Все сидят на улице. Cсидит между Aи E.

Яркий свет.

C барабанит пальцами по стулу и что-то, как это часто с ней бывает, напевает.

E кладет свою руку на ее.

A (обращаясь к D). Ты ничего не будешь?

D. Я больше не хочу. (Отодвигает от себя хлеб.)

A.Ну ладно.

Молчание.

D.Сегодня будет жарко. (Короткая пауза.) Я сказал сегодня будет жарко.

A.Да. (Обращаясь к C, которая снова начала барабанить.) Хватит.

D.Да, хватит, а то я тебе пальцы переломаю.

Молчание.

(Поворачивается к A.) Что ты сегодня будешь делать?

A.Кто?

D.Ты. Я с тобой разговариваю.

Молчание.

A.Пойду в деревню.

D.Что ты там будешь делать?

A.Ждать.

D.Ждать?

A.Буду ждать посылки с едой.

C.Уже целую неделю ничего не было.

A.Все равно надо сходить.

Молчание.

C.Когда я вырасту, я вся обмотаюсь бомбами, пойду к ним в церковь и подорву их, и они разлетятся на столько маленьких кусочков, что их никто не найдет. Пуфф.

A встает, закрывает ей рот рукой.

D.Ты посадила картошку?

A.Где я ее возьму?

D. Что, будем голодать?

Молчание.

C барабанит.

A (ударяет C). Перестань!

C.Сама перестань.

E берет ее руку и прижимает к себе.

У нас были люди с немецкого и английского телевидения, они говорили с мамой и Бениной, после того как солдаты забрали всех мужчин. Бенина тогда знала всего несколько слов по-английски. Теперь она знает куда больше нехороших слов.

D.Да, тогда журналистов тут было больше, чем мух на трупе.

C.Теперь нас никто ни о чем не спрашивает.

E (тихо). Я пошел.

A (тихо). Подожди меня.

D.Что ты сказала?

A.Ничего.

C.Одна тетенька дала мне тогда очки от солнца, но мама продала их.

Молчание.

E (тихо). Ну пошли тогда.

C.Я тоже хочу.

A.Нет, ты останешься дома.

C.Почему?

A.Потому что я так сказала.

C.Можно я тоже пойду, дядя Иван?

D.Иван?

A.Да она, видно, о нем подумала.

C.Да, я оговорилась.

D.Почему ты сказала «Иван»?

A.Она так много о нем говорила. Она очень переживала, когда он исчез.

C.Да, я о нем подумала. Я подумала о дяде Иване. Он мученик. Он настоящий мученик. Старый мученик со старыми уродскими очками.

D.Он не может быть мучеником только потому, что умер.

C.Нет.

Молчание.

D.Где Бенина?

A.Она тут.

D.Ясно… Есть у нас какая-нибудь мотыга?

A.Мотыга? Зачем тебе?

D.Хочу вскопать эту чертову землю, чтобы хоть что-нибудь посадить.

A.Что ты посадишь?

D.Да что угодно. Лишь бы росло. Хоть что-то должно же быть. Пусть девочки пойдут поищут какие-нибудь семена или луковицы. Могут поискать там, где уже никто не живет. Если найдут цветочные луковицы, мы посадим их и будем потом продавать. А не хотят, так пусть идут попрошайничать.

A.Здесь ни у кого ничего нет.

D.Не здесь, а на шоссе.

A.Может, лучше тебе пойти, ты же слепой. Люди охотней дадут слепому.

D.Я никогда не попрошайничал. Я не попрошайка.

A.Они тоже.

D.Да, но они забудут. А я нет.

A.Они не забудут.

Молчание.

C.Мам, можно я возьму ее хлеб?

A.Нет.

C.Она же не хочет.

A.Нет, я сказала.

C.Почему?

A.Нет.

C.Сука. Совсем чокнутая.

A ударяет ее.

D (хватает Cза руку и ударяет ее). Если ты еще раз скажешь это слово, я так тебя выпорю, что век помнить будешь.

C.А мне плевать.

A.Она не понимает, что говорит.

C.Отлично понимаю.

E встает.

А я возьму и скажу кое-что.

D.Что?

A.Ничего ты не скажешь.

C.Скажу, если ты не возьмешь меня с собой.

A уходит, входит в дом.

Молчание.

D.Она ушла?

Молчание.

D отдает свой хлеб C.

C.Я не хочу.

E садится напротив D.

D испытывает беспокойство, но не понимает почему.

E открывает рот, пытается сказать, что он здесь, но не в силах это сделать.

Протягивает руку, хочет притронуться к D, но не может.

Из дома выходит A.

D.Это ты?

A.Да. (Тихо говорит E, чтобы он уходил, но Eне двигается.)

B уходит.

D.Ты уходишь?

A.Да, скоро.

D.В деревню?

Молчание.

Ты в деревню?

Молчание.

Когда ты вернешься?

A.Поздно, наверное.

Молчание.

D.Но ты вернешься?

A.Куда я денусь?

D.Ну да, у тебя же дети.

E встает.

(Уходит, слегка задевает E.) Подожди.

A.Мне надо идти.

D.Что мне делать?

A (тихо). Ну сделать ты ничего не можешь… Тут ничего не поделаешь.

D. Я даже отомстить не могу. У меня нет никого, кто мог бы за меня отомстить. Я ничего не могу. Как ты думаешь, каково мне? Как по-твоему, каково все время жить в темноте? Говоришь себе, что привыкнешь со временем, но это невозможно. Как собака. Только собаке ничего не нужно. Может, в последнюю минуту, когда надежды больше нет, и найдется кто-то, кто о ней позаботится и поможет ей, чтобы не страдала. (Замолкает, неподвижно сидит, оборачивается, будто чувствует чье-то присутствие.)