Рабиндранат Тагор - Колесница времени

Необходимо сдвинуть колесницу.

Во все века мы смазывали ось,
Тянуть нам колесницу не пристало.

Попробуйте–ка силу ваших рук,
Другие силы нынче бесполезны.

Попробуем, но я предупреждаю,
Что б ни было, я умываю руки.

Ну что же, пожелайте нам удачи.

Да будет вам во всем успех и счастье!

А ну, счастливые, взялись! Тяните!

Мне даже не поднять веревку эту.

А ну, берись, конторщик, за веревку
И покажи–ка всем свою сноровку.
Удачи пожелайте нам, удачи.

О господин министр! У нас у всех
Окаменели руки как на грех,

Какой позор!

Добро ж, мы сохранили нашу честь!

И выстояла вера в испытаньях!

Случись в иное время это дело, —
Здесь не одна бы голова слетела!

Вам только б людям головы рубить;
А нет, чтоб поработать головою…
О чем вы так задумались, министр?

Я вижу, тщетны все старанья наши,
Не знаю, что и делать.

А это уж не ваше горе: время
Само себе дорогу изберет.
На клич его толпою соберутся
Все, кто сегодня неприметен глазу, —
Они–то и потянут колесницу.
Припрячь–ка, счетовод, свои тетради;
Запри сундук, приказчик, бога ради.

Мы встали рано — до сих пор не ели.
А колесница–то на прежнем месте:
Все оттого, что скудно благочестье.

Зато у вас его — хоть пруд пруди.
Испробуйте же силу вашей веры!

Помилуй нас,
Богиня милосердная — Веревка!
Помилуй нас!

Мне говорили: если в полдень дева,
Дочь брахмана, восславит имя бога
И, омовенье совершив в пруду,
На расстоянье трех локтей от гхата,
Достанет три пучка патпшалы,
Потом в сырые волосы вплетет
И подожжет, — вот, говорят, тогда–то
Богиня и воспрянет ото сна.
Готово все к обряду, но сначала
Чело богини смажьте краской алой.
Не бойтесь! Оскорбить ее не может
Касание того, кто предан ей.

Сама и крась. Зачем просить других?
А у меня племянник захворал:
Не ровен час, бедняге станет худо.

Патшиала уже вовсю дымится,
Веревка же никак не оживает.
О, смилостивься, добрая богиня!
Свое великодушие яви.
Браслет тебе подарим в знак любви —
В нем унций сорок золота, не меньше.
Исполнит наш заказ чеканщик Бени.

Три года прослужу твоей рабыней
И стану приносить тебе дары
Три раза в день…
Возьми–ка в руки опахало, Бини, —
Богиня умирает от жары…
Кувшин воды из Ганги принесите
И глиной мне намажьте лоб, сестрицы.
А вот и наша Кхеди. Рис несет.
Давно пора — богиня голодна.
Помилуй нас, богиня из богинь!
Ты, грешных, нас вовеки не покинь!
Что ж ты не машешь опахалом, Бини?

Что с нами будет? И подумать жутко!
Богиня рассердилась не на шутку.
Ведь у меня три сына на чужбине,
А вдруг не возвратятся сыновья?

Ну, женщины, вы кончили свое?
Теперь ступайте по домам — молитесь;
А остальное предоставьте нам.

Так мы уходим, господин министр.
Смотрите, чтобы не погасло пламя
В патшиале, чтоб листья не опали.

Я весть принес, что взбунтовались шудры.

Что? Что?

Они бегут сюда и говорят,
Что могут сдвинуть эту колесницу.

Они не смеют в руки брать постромок.

Что их удержит! Меч ваш слишком лом
Чем вы встревожены, мой господин?

Я опасаюсь не прихода их —
Боюсь, что улыбнется им удача.

Тому не быть. Как топору не плавать,

Когда низы становятся верхами,
Об этом «смена власти» — говорят»
Сменяются века,
Когда выходит скрытое наружу.

Скажи, что делать; мы не знаем страха!

Напрасно, друг. Не укротят поводья
Бушующую ярость половодья!

Каков же ваш приказ?

Пустите их.
Преграду смяв, себя познает сила —
Тогда ее ничем не одолеть.

Вот и они.

Спокойней! Не теряйте головы!

Явились мы, чтоб сдвинуть колесницу,

А вы всегда и двигали ее.

Да. И всегда, простертые в пыли,
Лежали под колесами ее,
А ныне бог не принял этой жертвы.

Понятно. Пред колесами всегда
Лежали вы, не поднимая глаз,
Дабы случайно бога не узреть.
Колеса же, казалось, были сыты,

Конечно, было им не до еды,
Когда кругом — безбожия плоды.

И вот воззвал всевышний к нам:
«Впрягайтесь!»

Но как узнали вы, что это божий глас?

Узнали, а откуда — неизвестно.
Сегодня, пробудившись в ранний час,
Сказали мы: «Бог призывает нас!»
Деревню облетела эта весть
И, пронесясь через поля и реки,
Достигла дальних гор:
«Бог призывает нас!»

Быть может, он возжаждал вашей крови?

Нет, мы нужны как тягловая сила.

Бразды — для тех, кто правит этим миром.

И кто же правит миром? Уж не ты ли?

Не смей дерзить! Бог проклянет тебя!

Не вы ли миром правите, министр?