Гарольд Пинтер - Приезд [= Возвращение домой]

Ну, и… понимаешь… там мы их и поимели.

ЛЕННИ. Ты пропустил самое интересное. Он пропустил самое интересное!

ДЖО. Что?

ЛЕННИ (к Тедди) . Его пташка говорит ему, я, говорит, не против, но я должна кое-что предпринять. Кое-что предохранительное. Ничего такого предохранительного у меня нет, Джо ей говорит. Тогда, она говорит, я не буду. А Джо ей: еще как будешь, и забудь о предохранительном.

ЛЕННИ смеется.

Даже моя пташка засмеялась, когда услышала это. Да, даже она прыснула. Так что, не говори, старина Джо у нас просто сногсшибателен, когда захочет. И вот он торчит с твоей женой два часа и не доводит дела до конца. Так что, Тед, мне кажется, твоя жена динамит. Ну, и что же делать, Джо? Ты удовлетворен? Только не говори, что ты удовлетворен, хоть и не довел дело до конца.

Пауза.

ДЖО. Я сто раз доводил дело до конца. Но иногда… чувствуешь удовольствие… хотя и не довел до конца. Иногда бываешь счастливым… без всякого дела.

ЛЕННИ изумленно смотрит на него.

МАКС и СЭМ входят с улицы.

МАКС. Где проститутка? Еще в постели? Она нас всех скотами сделает.

ЛЕННИ. Девчонка динамит.

МАКС. Как?

ЛЕННИ. Она надула Джо.

МАКС. Как это?

ЛЕННИ. Он провел с ней наверху два часа и не довел дело до конца.

Пауза.

МАКС. Мой Джо? Она сделала это с моим мальчиком?

Пауза.

С моим младшим сыном? Ц-ц-ц-ц! Как ты себя чувствуешь, сынок? Ты здоров?

ДЖО. Со мной все в порядке.

МАКС (к Тедди) . Она и с тобой так поступает?

ТЕДДИ. Нет.

ЛЕННИ. Он сам себя обслуживает.

МАКС. Ты думаешь?

ДЖО. Не делает он этого.

Пауза.

СЭМ. Он ее законный муж. Она его жена.

ДЖО. Не делает он этого! Он себя не обслуживает! Говорю вам. Всем вам говорю. Я прикончу того, кто скажет, что он обслуживает сам себя.

МАКС. Джо… что же ты так разволновался? (К Ленни.) Он потерпел неудачу. Видишь, что творится?

ДЖО. А что творится?

МАКС. Джо. Никто с тобой не спорит. Все говорят, что ты прав.

Пауза.

МАКС поворачивается к остальным.

А знаете что? Не такая уж плохая мысль — иметь женщину в доме. А что? Хорошая мысль. Может, нам стоит ее оставить?

Пауза.

Давайте спросим у нее, не захочет ли она остаться.

Пауза.

ТЕДДИ. Боюсь, что нет, папа. Ей нездоровится, и мы уже собрались ехать домой, к детям.

МАКС. Нездоровится? Видал я людей, которым нездоровится. Об этом не беспокойся. Наверно, мы ее все-таки оставим.

Пауза.

СЭМ. Не говори глупостей.

МАКС. Каких глупостей?

СЭМ. Ты говоришь ерунду.

МАКС. Кто, я?

СЭМ. У нее трое детей.

МАКС. Ну и что, еще будут! Здесь, у нас. Если она такая прыткая.

ТЕДДИ. Она не хочет больше.

МАКС. Да откуда ты знаешь, чего она хочет, Тед?

ТЕДДИ (улыбаясь) . Ей лучше всего поехать со мной домой, папа. Поверь мне. Ведь мы муж и жена, ты ведь знаешь.

МАКС расхаживает по комнате, прищелкивая пальцами.

МАКС. Конечно, мы бы ей платили. Понимаешь? Карманные деньги на всякие расходы — без этого никак. Назначили бы ей небольшое обеспечение.

ДЖО. Еще бы, конечно, платили бы. Как без этого?

Пауза.

ЛЕННИ. А откуда возьмутся деньги?

МАКС. Да брось, много ли ей надо? О чем мы тут толкуем, три умника?

ЛЕННИ. Я спрашиваю, откуда возьмутся деньги? Еще один рот кормить. Еще одно тулово одевать. Это вы понимаете?

ДЖО. Одежду я буду покупать.

ЛЕННИ. На что?

ДЖО. На свою зарплату.

МАКС. Меня послушайте. Мы пустим шапку по кругу. И все что-нибудь пожертвуем. Мы же все здесь взрослые люди, ответственные. Все дадим понемногу. Будет демократично.

ЛЕННИ. Нам это дело влетит в копеечку, папа.

Пауза.

Я к тому, что это не такая женщина, чтобы ходить в старье. Она следит за модой. Вы же не хотите, чтобы одежда скрывала лучшее, что в ней есть?

МАКС. Ленни, позволь, я тебя перебью. Я не хочу тебя критиковать, но, по-моему, ты слишком увлекся экономической стороной. А ведь есть и другие стороны. Чисто человеческие. Понимаешь, о чем я? Чисто человеческие. Не забывай о них.

ЛЕННИ. Не буду.

МАКС. Не надо.

Пауза.

Мы должны предложить ей что-нибудь подходящее, в ее вкусе. В конце концов, она же не с улицы пришла, она моя невестка!

ДЖО. Верно.

МАКС. Давайте прикинем. Джо пожертвует. Сэм пожертвует…

СЭМ смотрит на него.

Я дам немножко из пенсии. Ленни раскошелится. Отлично. А ты, Тед, сколько поставишь на кон?

ТЕДДИ. Я ничего не поставлю на кон.

МАКС. Как? Ты даже не хочешь поддержать собственную жену? И это мой сын. Паршивец ты после этого. Твоя мать перевернулась бы в гробу, если бы узнала.

ЛЕННИ. Слушай, па.

ЛЕННИ делает шаг.

У меня другая идея.

МАКС. Какая?

ЛЕННИ. Нам незачем тратиться. Я знаю таких женщин. Они не остановятся, пока не развалят весь бюджет. У меня отличная идея. Почему бы мне не взять ее с собой на Грик-стрит?

Пауза.

МАКС. Ты что, хочешь пустить ее в дело?

Пауза.

Мы пустим ее в дело. Это почерк гения, бесподобная мысль. Так значит, она будет зарабатывать сама — на спине?

ЛЕННИ. Да.

МАКС. Превосходно. Только во что еще: давайте ограничим ей время. Нельзя же, чтобы она всю ночь проводила вне дома.

ЛЕННИ. Я ограничу ей время.

МАКС. Как?

ЛЕННИ. Четыре часа в ночь.

МАКС (с сомнением) . А хватит?

ЛЕННИ. Она знаешь сколько заработает за четыре часа?

МАКС. Ну, тебе виднее. И то сказать, нам ведь не хочется, чтобы ее истаскали. К тому же, у нее остаются обязанности и по дому. Когда ты возьмешь ее на Грик-стрит?

ЛЕННИ. Не обязательно брать ее на Грик-стрит, папа. У меня полно квартир в том районе.

МАКС. Правда? А как насчет меня? Дал бы мне одну.

ЛЕННИ. У тебя же нет половых интересов.

ДЖО. Э-э, постойте-ка, я что-то не понимаю, что все это значит.

МАКС. Но ты же слышал, что говорит Ленни. Он говорит, что она сама сможет себя окупать. Как ты думаешь, Тедди? Это решит все наши проблемы.

ДЖО. Постойте, постойте. Я не хочу ее делить.

МАКС. Что ты сказал?

ДЖО. Я не хочу ее делить со всеми этими кобелями.

МАКС. С кобелями? Наглец, мальчишка! Какое самомнение! (К Ленни.) Ты ведь не каким-то кобелям ее отдаешь, верно?