Гарольд Пинтер - Приезд [= Возвращение домой]

ДЖО. Он не умер.

ЛЕННИ. Умер, только секунд на тридцать.

МАКС. Даже умереть не может.

ЛЕННИ смотрит на Сэма.

ЛЕННИ. Да, он еще дышит.

МАКС (указывая на Сэма) . Знаете, чем обладал этот человек?

ЛЕННИ. Обладает.

МАКС. Обладает! Большим воображением.

Пауза.

РУТ. Да, это выглядит очень заманчиво.

МАКС. Так что, сразу по рукам или еще подождем?

РУТ. Немного подождем.

ТЕДДИ стоит около Сэма и смотрит на него.

ТЕДДИ. А я хотел попросить его отвезти меня в аэропорт.

Идет к чемоданам и берет один из них.

Тогда я оставлю твой чемодан, Рут. Поеду на метро.

МАКС. Слышишь, тут еще можно по-другому: сначала поворот налево, потом направо, помнишь, там можно поймать такси.

ТЕДДИ. Да, наверно, я так и сделаю.

МАКС. А можешь, конечно, и на метро, до Пикадилли, — это займет десять минут, а там поймаешь машину до аэропорта.

ТЕДДИ. Да, может, я так и сделаю.

МАКС. Но учти, они сдерут с тебя двойную плату. Они возьмут за обратный конец. Это больше шести миль.

ТЕДДИ. Да-да. Ладно, пока, папа. Следи за собой.

Они пожимают друг другу руки.

МАКС. Спасибо, сынок. Подожди. Знаешь, было очень приятно повидать тебя.

Пауза.

ТЕДДИ. И мне было очень приятно повидать тебя.

МАКС. А мальчишки знают обо мне? А? Как ты думаешь, им интересно будет посмотреть на фото своего дедушки?

ТЕДДИ. Думаю, да.

МАКС вынимает бумажник.

МАКС. У меня есть одно. Где-то тут. Подожди-ка. Вот оно. Понравится им такое?

ТЕДДИ. Они будут в восторге.

Поворачивается к Ленни.

Счастливо, Ленни

Жмут друг другу руки.

ЛЕННИ. Давай, Тед. Рад был повидаться. Счастливого пути.

ТЕДДИ. Пока, Джо.

ДЖО не двигается.

ДЖО. Пока.

ТЕДДИ идет к двери.

РУТ. Эдди.

ТЕДДИ оборачивается.

Пауза.

Не становись чужим.

ТЕДДИ выходит, закрывает за собой дверь.

Молчание.

Трое мужчин стоят.

РУТ в спокойной позе сидит в кресле.

СЭМ лежит неподвижно.

ДЖО медленно идет через комнату.

Он встает на колени около ее кресла.

Она кладет руку ему на голову.

Он кладет голову ей на колени.

МАКС начинает расхаживать около них в разные стороны.

ЛЕННИ стоит не шевелясь.

МАКС поворачивается к Ленни.

МАКС. Я слишком стар, наверно. Она считает меня стариком.

Пауза.

Но я не такой уж старый.

Пауза.

(К Рут.) Ты думаешь, я слишком стар для тебя?

Пауза.

Подумай, ты только что сильно много на себя взвалила. Сама подумай, сколько ты на себя… И это никогда не кончится. Тебе придется работать! Тебе придется их всех выдерживать… на себе, ты понимаешь?

Пауза.

Она себе представляет?

Пауза.

Ленни, как ты думаешь, она себе представляет?

Он начинает говорить заикаясь.

Что… что… что… это мы затеяли? Что это… у нас на уме? Она это сознает?

Пауза.

Не уверен я, что она это сознает.

Пауза.

Вы понимаете, о чем я говорю? Знаете, о чем я подумал? Она смешает нас с грязью, хотите пари? Она нас выжмет, выжмет нас как лимон, говорю вам! Я носом чую! Пари держу!

Пауза.

Ей с нами… не ужиться!

Он стонет, сжимает свою палку, падает на колени рядом с ее стулом. Все его тело никнет вниз. Перестает стонать. Распрямляется. Смотрит на нее, все еще стоя на коленях.

Я еще не старый.

Пауза.

Ты меня слышишь?

Он поднимает к ней лицо.

Поцелуй меня.

Она продолжает нежно гладить волосы Джо.

ЛЕННИ стоит, наблюдая.

ЗАНАВЕС.