Роберт Макдональд - Встреча на высшем уровне

КЛАРА.Чушь.

Выплёскивает содержимое бокала в телевизор — он тут же гаснет.

ЕВА.Ты что сказала? Ты что наделала? Ты испортила телевизор. Это подарок ко дню рождения. Единственный во всей Германии.

КЛАРА.Таким он и остался. Просто сломан, вот и всё.

ЕВА.Они были со мной. Я чувствовал их. Каждого из них.

КЛАРА.Знаешь, какая рыба всегда плывёт по течению? Дохлая. Когда Пифагор изобрёл свою теорию, он из благодарности принёс в жертву богам сто быков. С тех пор быкам лучше держаться подальше от тех, кому вздумается открыть великую истину.

ЕВА.Тот, кто кормит льва, должен ему подчиняться. Прошлое предстаёт так ясно, как шумная, освещённая огнём кавалькада. Такая-то причина порождает такое-то следствие. Мельничное колесо вертится, не вспенивая одну и ту же воду дважды. А настоящее? А будущее? Я как путник с фонарём за спиной — указываю путь тем, кто идёт за мной, но сам не разбираю дороги, только знаю, что она впереди. Всё, что я совершил, я совершил не путём долгих раздумий, но подчиняясь воле случая. Единственный урок, который даёт нам история, — как приспособить её к нашим нуждам. Неужели мы проиграем войну? Как можно? Это будет трагедия.

КЛАРА.Если хочешь стать героем войны, тебе лучше не дожить до её конца.

ЕВА.Победителей объявят героями, побеждённых — мучениками. Те же, кто сохранял нейтралитет, они… ничто. Таких никто не любит. Когда всё закончится, я думал уехать в Линц, ухаживать за садом, гулять с собаками, раздавать автографы, слушать радио, которое станет сообщать мне о ваших непрекращающихся успешных бомбардировках Мальты…

КЛАРА.Сука.

ЕВА.…но правду легче скрыть, чем действительность. Правда — цель покрупнее, не промахнёшься. А действительность? Точно игольное ушко. Меняется каждую секунду, выставляя нас ходячей насмешкой над тем, чем мы должны были стать.

КЛАРА.Хватит причитать. Распустил нюни.

ЕВА.Соверши достаточно большую ошибку, и рано или поздно кто-то отыщет ей оправдание. Соверши множество больших ошибок и рано или поздно станешь зачинателем религиозного возрождения. Ты говоришь, посмотри на Наполеона. Сам посмотри. Я стоял у его могилы в Доме инвалидов, у этого куска гранита цвета блевотины и весом полторы тысячи тонн. Стоял и удивлялся, что сподобило французов воздвигнуть памятник человеку, который вытянул из них все силы, да так, что даже сто лет спустя я пробил их оборону, словно перемахнул через забор. Я подумал: реликвии, напоминающие о былой славе, — вот что нужно людям. Все хотят быть детьми богатых родителей. Реликвии. Ты, пожалуй, взял бы хорошую цену, если бы пустил его член с молотка. Если бы нашёл, разумеется. Интересно, он у него… э-э-э… то есть… большой…

КЛАРА.Очень…

ЕВА.Ну…

КЛАРА.Очень интересный вопрос.

ЕВА.А-а… (Пауза.) Küss’ mich, mein Duce [26] Поцелуй меня, мой дуче (нем.) .

КЛАРА скидывает каблуки.

КЛАРА.Baciami, il mio Führer [27] Поцелуй меня, мой фюрер (итал.) .

Долгий поцелуй. Раздаётся стук в дверь — его не замечают. Стук повторяется. Входит СОЛДАТ. Увидев происходящее, тут же исчезает за дверью. ЕВА и КЛАРА, услышав, как закрылась дверь, продолжают обниматься.

КЛАРА.Кто это?

ЕВА.Какая разница?

Стук в дверь.

ЕВА.Ach, verdammt nochmal [28] А, чёрт побери! (нем.) . (Отскакивает от КЛАРЫ и кричит.) Herein!

ЕВА и КЛАРА (вместе) . Как знать?

Открывается дверь. Занавес.

Та же сцена, что и в конце первого действия, но СОЛДАТ стоит перед закрытой дверью.

СОЛДАТ.Могу я убрать, шефиня?

ЕВА.Да, пожалуйста.

СОЛДАТ начинает убирать. Обе женщины следят за ним, точно кошки. ЕВА напевает какую-то мелодию. Чувствуя спиной их взгляд, он останавливается и оборачивается.

ЕВА.Бокалы оставь.

СОЛДАТ вновь принимается за уборку. Женщины, глянув друг на друга и улыбнувшись, кивают головой, обходят его с обеих сторон и садятся. Смотрят. Он нервничает всё больше и больше. ЕВА берёт сигарету. Он зажигает спичку. В это время КЛАРА тоже берёт сигарету.

ЕВА.Сначала гостье.

СОЛДАТ.Прошу прощения.

Даёт КЛАРЕ прикурить и гасит спичку.

СОЛДАТ.Прошу прощения.

Зажигает другую спичку для ЕВЫ.

ЕВА.У тебя руки дрожат.

СОЛДАТ.Прошу прощения.

ЕВА.Ничего.

СОЛДАТ.Hat Frau Chefin sonst noch einen Wunsch? [29] Не желает ли фрау шефиня что-то ещё? (нем.)

ЕВА, улыбнувшись и ничего не ответив, отворачивается. СОЛДАТ берётся за столик, чтобы увезти.

ЕВА.Минутку. Кто разрешил тебе уйти?

СОЛДАТ.Прошу прощения. Я подумал…

ЕВА.Хватит вечно просить прощения. Не то мы подумаем, ты что-то натворил. Ты что-то натворил?

СОЛДАТ.Надеюсь, нет.

ЕВА.Я тоже надеюсь, милый.

СОЛДАТ.Могу ли я ещё что-то…

ЕВА.Посмотрим. (КЛАРЕ.) Nicht wahr, Schatzi? [30] Не правда ли, моё сокровище? (нем.)

КЛАРА.Sssssssi, tesoro. [31] Да, сокровище (итал.) (СОЛДАТУ.) Подойди. О, у тебя голубые глаза.

СОЛДАТ.Да, синьора.

КЛАРА.Необычно. Красиво.

СОЛДАТ.Э-э… благодарю вас.

КЛАРА.Он покраснел. Ehi. (Треплет его по щеке.) Cherubino. [32] Херувим (итал.)

СОЛДАТ.Благодарю вас, синьора.

КЛАРА.Ты знаешь, что значит cherubino?

СОЛДАТ.Нет, синьора.

КЛАРА.За что же тогда благодаришь?

СОЛДАТ.Я принял это за комплимент. Мне можно идти?

ЕВА.Нельзя. Что ты здесь делаешь?

СОЛДАТ.Помогаю фрау шефине и её гостье.

ЕВА.Тогда сядь.

СОЛДАТ.Но моё место не…

ЕВА.Правильно. Здесь моё место. И я прошу тебя сесть. Вот. (Ногой толкает к нему стул. Стул падает.)

СОЛДАТ.Благодарю вас. (Садится, держа спину очень прямо.)

ЕВА.Сигарету?

СОЛДАТ.Спасибо, я не курю.

ЕВА.Почему?

СОЛДАТ.Фюрер говорит, это опасно.

ЕВА.Потом прополощешь горло. Я всегда так делаю.

СОЛДАТ.Хорошо.

Берёт сигарету. ЕВА чиркает спичкой.

СОЛДАТ.Благодарю.

КЛАРА.Ты куришь, как девочка на первой вечеринке. Cara, налей ей выпить.

СОЛДАТ.Нет, я…

ЕВА.Я знаю, что фюрер не пьёт. Но он не против, если пьют другие. Чего бы ты хотел?

СОЛДАТ.Может быть, пива.

ЕВА.Конечно. Сию секунду. (Наливает ему полный бокал ликёра ядовитого цвета.) Вот.