Татьяна Майская - Забытые пьесы 1920-1930-х годов

исчезаем…

денег (сленг.).

Ну, я пошел.

рогоносца

Ох, если на то пошло…

Боженька.

Маразматики.

Ох, не морочьте мне голову.

Ну и шутка…

Эта тяжелая необходимость.

Не делайте удивленных глаз…

наконец.

Служащих.

Положение обязывает.

Сокращенное «мадам».

Ох, дурья башка.

чтобы соблюсти приличия.

Хорошо, сударь.

Нанет де Ланкло? Разумеется, сударь.

Мне, пожалуйста, коньяку… Аперитив…

Дорогая.

Так, так.

Понятно: вы бываете остроумны раз в неделю, но сегодня не ваш день.

«Для свиданий…»

«Официант!.. Скажите!..» (франц.) «Один бокал!» (англ.) «Одну минуту!» ( итал.) «Кельнер… Князь… Гип… гип… гип… урра!..» (нем.) «За милых дам!» (швед.).

толчея.

идиоты.

«Из вин я признаю только шампанское».

«Из женщин я признаю… только парижанок».

Букв.: дамочка. Здесь: кокотка.

Певичка.

Спасайся, кто может.

морочить нас.

«В ней есть изюминка и шик».

Какой конфуз!

Вот это шик…

Каков парнишка!

Поменяйтесь местами, пожалуйста…

переворот.

мезальянс.

наоборот?

наоборот.

метрдотеля.

Сударь, кушать подано.

«Стерлядь по-русски», «блюдо по-большевистски».

Бедняжка.

Здесь: «На безрыбье».

Мой дорогой возлюбленный…

О, малышка времени даром не теряет…

Брось уныние, кроличек.

отстала от моды.

Вот и все.

Эй, эй, дети мои.

Эй, ты там!

Ты бросил меня здесь, как дуру, и спокойно идешь поразвлечься со своей благоверной.

бюро проката.

«Долой большевиков!.. Вон, вон!..»

Ничего не скажешь.

Еще чего!

Вот.

Вот.

Спящая красавица.

Который с этим не очень считается.

Еще чего!

А в Париже.

Не знаю.

Ах, моя дорогая Ло…

О, это потрясающе.

Благодарю…

Ну.

слишком.

Это уж чересчур.

Во-первых.

Их не в капусте находят.

бессовестные!

Вот и все.

хорошим тоном (фр.).

pendant (франц.) — в тон.

changer (франц.) — перемена.

«Россия № 2» — «Честь изобретения этой клички — Россия № 2 — принадлежит не автору пьесы, а т. Меньшому, озаглавившему, как помнит читатель, так свой отличный фельетон о русской эмиграции», — писал журналист («Россия № 2» в Теревсате. Правда. 1922. 24 мая. С. 3).

Гай А. Г. (псевд. А. Меньшой, 1893–1938) — журналист, член коллегии ВЧК.

«…жил аркадским принцем…» Прочитывается и отсыл к пасторальной стране Аркадии, стране райской невинности и мирного счастья, и более конкретный — к популярным куплетам Д. А. Клеменса («Куплеты аркадского принца» в сб.: Невский альбом. 100 куплетов, современных песенок, пародий и других юмористических стихотворений. СПб., 1867), шуточному памфлету на Александра II, исполнявшемуся на мотив оперетты Ж. Оффенбаха «Орфей в аду».

Врангель П. Н. (1878–1928), русский военачальник, один из организаторов Белого движения в Гражданскую войну. В 1920 г. — Главком русской армии. С 1920 г. в эмиграции.

Антанта (с франц. entente — «согласие, договор») — военно-политический союз России, Франции и Англии, созданный в качестве противовеса Тройственному союзу. Сложился в основном в 1904–1907 гг. После победы над Германией фактически выполнял функции мирового правительства, занимаясь устройством послевоенного порядка до образования Лиги наций (1919).

«Легче верблюду пройти через угольное ушко…» Евангелие от Матфея. Гл. 19. Ст. 24.

«…осушают шампанским трипль-сек…» Сухое шампанское высшего сорта.

«Что за комиссия, Создатель, быть взрослой дочери отцом!» А. С. Грибоедов. «Горе от ума».

«Малая Антанта послала ультиматум…» Малая Антанта (1920–1938) — политический блок Чехословакии, Румынии и Югославии, бывший главным звеном в поддерживаемой Францией системе военно-политических союзов Европы.

«…удирать… от че-ка». Всероссийская Чрезвычайная комиссия (ВЧК, или разг.: чк) в 1917–1922 гг. — орган по борьбе с контрреволюцией и саботажем.

«…ве-че-ка и эм-че-ка и губ-че-ка и у-то-че-ка…» — аббревиатуры, означавшие чрезвычайные комиссии различных уровней: Всероссийская, московская, губернская, уездная.

«…сам король Дагобер…» — имеется в виду Дагобер I из рода Меровингов (602–638), известный своей любвеобильностью король франков. Упоминание персонажем (актером Величкиным) данной исторической фигуры, вероятно, связано с постановками 1910-х гг. пьесы А. Ривуара «Король Дагобер» в театре К. Н. Незлобина в Москве (1915) и Александринском театре в Петрограде (1919).

«…требуется чеховский генерал». Имеется в виду персонаж одноактной пьесы «Свадьба» А. П. Чехова — традиционный почетный свадебный гость.

«…в крови Распутина…». Распутин Г. Е. (1872–1916) — скандальная фигура близкого ко двору авантюриста, влиявшего на политические решения царской семьи. Убит в результате заговора группы дворян.

«…всерьез и надолго». Известная формула В. И. Ленина о новой экономической политике (нэпе) из Доклада «О внутренней и внешней политике Республики» в декабре 1921 г. на ЕХ Всероссийском съезде Советов.