Уильям Йейтс - Графиня Кэтлин

Обопритесь
Мне на руку; не подобает слушать
Такие речи!

Я моложе вас.
Вам подпирать графиню не по силам.

Сей полый ящик помнит до сих пор
Плясуний босоногих, клики, клятвы…
И все расскажет, стоит попросить.

Выше колени!
Думы – долой!
Мчитесь резвее
В пляс круговой!
Но и в безумном
Танце кружась,
Помните тех, кто
Умер за вас.

Друзья-то новые милее старых…

Кудри и юбки
Взвейте свои,
В землю втопчите
Горечь любви!

Ах, пустомеля! (Кэтлин.) Обопритесь крепче
Мне на руку: пускай она слаба,
Зато честна и, коли что, сумеет
Грех оттолкнуть. На этих вот руках
Вы засыпали, госпожа моя, –
Беспомощным, как червячок, дитятей.

Дойду сама – лишь отдохну немного.

Я думал хоть на пять минут отвлечь
Ее от мыслей о несчастьях мира;
Тебе же нужно было все испортить.

Трещи, болтун! Что от тебя услышишь,
Когда ты нехристь?

Глупая старуха!
Ее лишила ты пяти минут
Отрады. Доживи хоть до ста лет,
Мой ноги нищим, лоб отбей в молитве –
Тебе не замолить свой грех пред Небом.

Что может знать язычник о грехе?

О злая женщина!

Давай, похрюкай!

Я, госпожа, не виноват; я запер
Ворота на ночь, – виноват лесник.
Там, у стены есть вяз. Они залезли
На дерево – и в сад.

Залезли? Кто?

Так вы не знаете? Ну, слава Богу!
Я, значит, первый доложу, как есть,
Всю правду. Я боялся, ваша милость,
Что слуги все безбожно переврут.

Так что случилось?

Чистое несчастье.
А все лесник: не отрубил ветвей,
Что так удобно налегли на стену,
Вот негодяи и проникли в сад.

И здесь нет мира. Расскажи скорей,
Они кого-нибудь убили?

Что вы! –
Украли только три мешка с капустой.

Зачем?

Чтоб с голоду не помереть.
Воруй иль голодай – вот весь их выбор.

Один ученый богослов писал,
Что если взял голодный от избытка,
В том нет греха.

Вор без греха! Ну-ну!
Посыпать надо битого стекла
На стену.

Если даже он и грешен,
Но веры не утратил, – Бог простит.
Нет в мире схожих душ; нет ни единой,
Чтобы, проникнувшись любовью Божьей,
Не воспылала ярким светом. Гибель
Пусть даже самой грешной на земле
Души – для Господа невосполнима.

Куда вы мчитесь так? Снимите шапки.
Не видите, кто перед вами?

Вижу.
Да дело спешное. Такое дело,
Что лучшей вести люди не слыхали
За тыщу лет.

В чем дело? Молви внятно.

Такие новости, что мудрено
Не запыхаться.

За такую весть
Нас будут на руках носить.

Есть штука,
Которую никто не ставит в грош,
Хоть всякий держит при себе. Она-то
Внезапно стала ходовым товаром.

Пустая, как пузырь, надутый ветром!
Как бледные обрезки от ногтей,
Никчемная!

Я хохочу при мысли,
Что грязный нищеброд, продав ее,
Поедет дальше в золотой карете!

Есть два купца, что покупают души.

О Боже!

Может, этих душ и нет.

Они пьяны или сошли с ума.

Купцы нам дали денег… (Показывает золото.)

И сказали:
«Идите в мир и объявите всем:
Скупаем души – дорого и спешно!»

Отдайте вдвое, вдесятеро больше,
Но возвратите то, что вы отдали.
Я заплачу.

Ан нет! По мне, душа –
Коль правду есть она – лишь сторож плоти.
А я желаю петь и веселиться.

Пошли, отец.

Подумай, что грядет!

И пусть. Скорее я тому доверюсь,
Кто платит, чем тому, кто сыплет голод
И горе из небесного мешка. (Уходит враскачку, крича.)
«Скупаем души, денежки даем!
Горстями сыплем звонкую монету!»

Ступай за ними, приведи их силой
Что хочешь делай, умоляй, грози…

Ты, няня, тоже – умоляйте вместе.

Дворецкий, сколько денег у меня?

Бочонков сто есть золота.

А в замках,
Коль все продать?

Еще примерно столько.

А в пастбищах?

Не менее того.

А в рощах и лесах?

Еще не меньше.

Оставь лишь этот замок; остальное
Продай и закупи на эти деньги –
Где хочешь, но скорей, – как можно больше
Коров, овец и кораблей с зерном.

Благослови Всевышний вашу милость!
Народ спасете вы.

Поторопись.

Вы возвращаетесь одни. В чем дело?

Один из них нам пригрозил ножом,
Пообещав убить того, кто станет
Его удерживать. Я попытался –
И получил вот это… пустяки!