Джон Арден - Тихая пристань

Старики(кроме миссис Гнилль) мечутся на верхней площадке, подгоняемые медсестрами. Затем они спускаются вниз и, пересекая сцену, выходят с другой стороны. Навстречу им торопятся санитары. Четверо стариков с сестрой Браунснова появляются наверху и усаживаются в ряд. Внизу опять входят санитары,с ними доктор.

Доктор.Все в сборе? Один, два, три, четыре…

Сестра Джонсвкатывает на нижнюю сцену кресло-каталку с миссис Гнилль.

…и миссис Гнилль. Прекрасно. Сестра Браун, мне нужно провести всесторонний осмотр каждого больного, и по возможности без задержки. Время, как и терпение, на пределе, помните это. Всех разденьте и держите наготове как вызову – сразу запускайте. Ясно? Мистер Робинсон, мистер Смит, займитесь рентгеном, и чтобы негативы были у меня на столе, как только я подам знак. Сестра Джонс, вы останетесь внизу, будете помогать при осмотре. Все. Ну, поехали. Я начну с миссис Гнилль ровно через минуту.

Санитарыуходят. Сестра Джонсподымает с кресла миссис Гнилльи выводит ее через задние двери. Через другие двери выходит доктор.

Киснет (поет).

Этого явления не в силах объяснить маститый наш ученый. И вот он сидит и ломает голову, обдумывая основания и толкования, мнения и суждения и всевозможные разночтения, а также все мыслимые непредвиденные затруднения, разладки и неполадки, естественные и противоестественные, подброшенные таинственной волей или рукой слепого случая… (Чихает, кашляет, сморкается.) Доктор Эхинокук проверяет состояние нашего здоровья. Как ваше здоровье, миссис Летузель?

Летузель.Хорошо.

Киснет.Мистер Эльфик?

Эльфик.Хорошо, только вот боли в области сердца…

Киснет.А мистер Горлопэн? Мистер Горлопэн! Ответьте мне – меня вам нечего бояться. (Шепотом.) Я его спрятал, гав-гав-гав! Спрятал, спрятал, все в порядке.

Горлопэн оживляется.

Ну, так как же здоровье?

Горлопэн.Да господи, я… да я…

Летузель.А как у вас со здоровьем, мистер Киснет?

Киснет.Да вот, знаете ли, слегка простудился. Надеюсь, ничего серьезного, но в такую погоду…

Летузель.Не тревожьтесь. Я вот ничуть не тревожусь. Сижу спокойно и помалкиваю.

Горлопэн.Киснет, неужели…

Эльфик.Мадам, неужели…

Горлопэн и Эльфик (вместе.) …сегодня настал тот самый день?

Летузель.Я говорю, что сижу спокойно и помалкиваю.

Эльфик.Да, да, конечно. Молчание. Тссс! (Прикладывает палец к губам и многозначительно смотрит на Летузель.)

Киснет прикладывает палец к губам и смотрит на Горлопэна, тот прикладывает палец к губам, и смотрит на Киснета. Внизу сестра Джонсвводит миссис Гнилльв чем-то вроде белой ночной сорочки. Из противоположной двери появляется доктор.

Доктор.А-а, миссис Гнилль. Как сегодня ваше самочувствие? Все нормально? Мистер Робинсон, снимок сделан?

Санитар Робинсонвыглядывает из ниши и кивает.

Ну-с, миссис Гнилль, только не волнуйтесь, обычный медосмотр, отчеты, знаете ли, морока, ничего особенного, ничегошеньки, дорогая, проверка, так оказать… Скажите – а-а-а!

Гнилль.А-а.

Доктор.Теперь – няня!

Гнилль.Скажите, пожалуйста, доктор, что означает эта тревога?..

Доктор.Няня!

Гнилль.Но мы вовсе не больны чем-нибудь опасным, доктор. Я так чувствую себя просто превосходно. Доктор, зачем вам… няня?

Доктор (склонившись над ее коленями, примеривается молоточком). Раз-два-три: оп-ля! (Кричит за сцену.) Подготовить миссис Летузель!

Гнилль.Прошу вас, доктор, скажите, зачем все это нужно?

Доктор.Раз-два-три: оп-ля! Отлично, отлично. Водослив работает нормально?

Гнилль.Как, простите? Ах, ну да, да, мне кажется…

Доктор.Мне тоже кажется, что да. Благодарю вас. Это все… Ну, а сами-то вы, миссис Гнилль, как вы сами чувствуете: вы сейчас в хорошем состоянии? Я бы сказал, в хорошем. Даже – в наилучшем. Скорее всего, я вами очень доволен. Пожалуй, еще много-много лет… мы можем вам гарантировать еще много долгих лет. Ну, ладно, милая, кончим с вами. Сестра!

Медсестра Джонсуводит миссис Гнилль.

Робинсон, снимок готов?

Санитар Робинсонвыходит из ниши и передает доктору снимок.

Отлично, отлично. Тут тоже мелочи, помажем йодом – и все пройдет… Она нам подходит. Пишите: миссис Гнилль, итог положительный.

Санитар Робинсон записывает.

Давайте Следующего. Миссис Летузель! Смит, снимок сделан?

Санитар Смитвыглядывает из ниши и отрицательно качает головой.

Так поторопитесь, и сразу ее ко мне, когда сделаете.

Санитар Робинсонскрывается в нише. На верхней площадке снова появляется медсестра Браун.

Киснет (поет).

Я-то был в Пассендейле, страшно вспомнить. Четыре года служил во вспомогательном корпусе, снабжал шерстяными носками солдат, которые губили себе ноги в сырых окопах. Поверьте, это было ужасно, кровавая каша. У меня кровь стыла в жилах. (Кашляет, сопит, чихает.)

Внизу медсестра Джонсвводит к доктору миссис Летузельв белой рубахе.

Летузель.Доктор Эхинокук, это выходит за рамки внутреннего распорядка клиники. Я хочу знать, доктор, и это будет только справедливо в отношении тех, кто уже немолод и пережил две мировые войны…

Доктор.Ну, ну, ну, только не волноваться, миссис Летузель, – обычный медосмотр, для порядка, знаете ли… Скажите – а!

Летузель.А!

Доктор.Няня.

Летузель.Доктор!

Доктор.Няня.

Летузель.Няня.

Доктор.Прекрасно.

Летузель.Вы находите?..

Доктор.О, да… Раз-два-три: оп-ля!

Летузель.Оп-ля!

Доктор.Раз-два-три… Что такое?

Летузель.Что случилось, доктор?