Джон Арден - Тихая пристань

Доктор.Еще разок. Раз-два-три: оп-ля! О-ля-ля! Будем считать, что это местное. К воскресенью пройдет. Только не надо волноваться, дорогуша, нет ни малейших причин волноваться. (Кричит наверх.) Мистер Горлопэн! Подготовить мистера Горлопэна.

Сестра Браунуводит Горлопэнас верхней площадки.

Ну, а вообще-то мы как? Ходим, судачим, читаем газеты? Как водослив?

Летузель.О, безусловно, я ни минуты не сомневаюсь…

Доктор.Не сомневаетесь? Отлично, отлично. А водослив?

Летузель.Уверяю вас, доктор, я совершенно, совершенно уверена…

Санитар Робинсонприносит рентгеновский снимок.

Та-ак… Отлично… Кажется, да. Обычный медосмотр, любезнейшая… А? Ах, да, да. Еще много-много лет. Состояние прекрасное. Прекрасное. Ну, бегите к себе.

Медсестра Джонсуводит ее.

Годится. Положительный итог. Пометьте: не очень большую дозу. По-моему, не ниже тридцати пяти, тридцати лет. Она, я думаю, и не была никогда моложе. А сейчас и вообще не стоит рисковать. Мистера Горлопэна, пожалуйста, как только он будет готов. Он у меня не вызывает беспокойства, и Эльфик тоже. Но вот Киснет. Ладно… посмотрим.

Санитар Робинсонвозвращается в нишу.

Киснет.Два зеленых пузырька остались у стены. Два зеленых… Остались у стены.

Эльфик.Не нервничайте.

Киснет.Я не нервничаю.

Эльфик.Вот я никогда не нервничаю. Зачем?

Киснет.Кажется, я простудился. Но разве это важно?

Эльфик.По-моему, нет.

Киснет.По-моему, тоже. У всякого может быть насморк.

Эльфик.Погода такая. Дождь, снег. Слякоть. Сквозняки.

Киснет.Любой может подхватить насморк! (Кашляет.) Или кашель…

Наверху снова появляется медсестра Браун. Внизу медсестра Джонсвводит к доктору Горлопэнав халате.

Доктор.Ага! Мистер Горлопэн. (Кричит наверх.) Приготовить мистера Эльфика!

Медсестра Браунуводит сверху Эльфика.

Снимок вам сделали? Отлично. Не ломайте голову, это наш обычный медосмотр. Отчеты, бумаги, знаете ли, а больше ничего… Скажите – а! Нос не заложен? Раз-два-три: оп-ля! Вторую. Раз-два-три: оп-ля! Водослив? Как водослив? Та-ак… Ходим-бродим, разговоры разговариваем, газеты почитываем? Отлично, отлично!

Горлопэн.Доктор, я насчет Гектора. Вы написали мне письмо…

Доктор.О, нет причин для беспокойства, старина, в этом лучшем из возможных миров.

Горлопэн.Дело в том, что я его обыскался, он куда-то пропал. Понимаете, доктор, потерялся, уж я где только не смотрел…

Доктор.Мы не вправе тормозить прогресс науки, я уверен, вы и сами понимаете: эти маленькие сантименты не имеют значения, если взглянуть разумно, как говорится, максимальное благо для максимального числа людей… водослив действует?

Горлопэн.А? Ах, ну да, да, в порядке…

Доктор.Мистер Эльфик готов?

Медсестра Джонсвводит Эльфика, одетого в халат.

Наверху опять появляется медсестра Браун.

Не обращайте внимания, мистер Эльфик, старина, все это так, знаете ли, обычная дребедень, бумаги, отчеты и больше ничего… Снимок сделали? Поторопитесь там, Робинсон, давайте сразу оба. Скажите – а-а-а. Нос заложен? Раз-два-три: оп-ля! Вторую. Раз-два-три: оп-ля! Отлично, отлично. Водослив? Газеты почитываем? Отлично…

Горлопэн.Доктор, я, наверное…

Доктор.Больше дела, меньше слов, любезный. Терпение и выдержка… Где же снимки?

Санитар Робинсонвыносит два снимка.

Давайте поглядим. (Кричит наверх.) Мистера Киснета, пожалуйста!

Медсестра Браунуводит сверху Киснета.

Оба снимка, да? Отлично. Ничего страшного, два-три стежка положим – и порядок. Ну, что ж, итог положительный, у обоих… много лет счастья вам, братцы. Ни о чем не беспокойтесь. Достаточно, сестра, уведите их.

Медсестра Джонсуводит Эльфикаи Горлопэна,между тем как медсестра Браунчерез ту же дверь вводит Киснетав халате.

Медсестра Джонсвозвращается.

Снимок вам сделали, мистер Киснет? Обычный медосмотр, не тревожьтесь. Водослив в порядке?

Санитар Робинсонвозвращается в нишу.

Киснет.Да, доктор, в полнейшем, как часы. Один зеленый пузырек остался у стены…

Доктор.Что такое! Скажите – а-а-а!.

Киснет.А.

Доктор.Еще раз – а.

Киснет.А.

Доктор.Гм… Ну, еще, еще,

Киснет.А… а… а…

Доктор.Хрипота… Хрипим немного, да? Няня.

Киснет.Няня.

Доктор. Скажите – няня!

Киснет.Я же оказал.

Доктор.Не слышал! Скажите еще раз.

Киснет.Няня.

Доктор.Громче! Вот так – Ня-Ня!

Киснет.Няня.

Доктор.Да что с вами?

Киснет.Ничего! Совсем ничего, доктор, я великолепно себя чувствую, я в прекрасной форме.

Доктор.Катар горла? Бронхит.

Киснет.Да нет…

Доктор.Нет – да! Снимки мистера Киснета готовы? Поторопитесь там, живее! Я обеспокоен вашим состоянием. Оно оставляет желать лучшего.

Киснет.Доктор, не говорите так. Не надо, доктор. Это ничего. Ну, может, чуть-чуть, это хроническое, с семнадцатого года. Мокрые окопы, знаете ли, у солдат начинался ревматизм, и они шли ко мне на склад, меняли мокрые носки на сухие, и такая сырость у меня была – ведь все тут же и сохло… Но последние тридцать лет это совершенно не давало себя знать, уверяю вас, доктор, уверяю, это совершенно…

Санитарывыносят его снимки.

Доктор.Ага… отлично… гм-гм. Да-а… Скажите – няня.

Киснет.Доктор, ради бога, если это из-за истории с собакой…

Доктор.Мистер Киснет – няня!

Киснет.Няня.

Доктор.Нет. Никуда не годится. Запишите: итог временно отрицательный, под вопросом… может быть… через полгода… но не теперь, рано. Ваши нагноившиеся миндалины могут такое наделать, что не обрадуетесь.

Киснет.Отрицательный…

Доктор.Ну, ну, старина, только не расстраиваться! Обычный медосмотр, проверка, так сказать, бумажные дела, а больше ничегошеньки-ничего. Ну, ладно. Достаточно. Пошли.

Выходят доктори санитары.Потом выходит Киснет.

Занавес

Входит Горлопэн, потом Киснет.

Горлопэн.Прошел. Он меня принял. Сказал, результат положительный. Он даже Эльфика принял. Хотя, видит бог, у меня нет особого желания встретиться с ним тридцать лет назад… Ура! Эй, слышите? Я сказал: ура! Да, а вот что вы мне говорили, гав-гав-гав, – это правда? Вам удалось? Спрятали?