Еврипид - Электра

Только что тело омыть ты склонился, родимый,
Смерти объятья открылись тебе…
О, что за мука!..
О, секиры удар ужасный,
И в чертогах, о, ужас свидания!..
Не в цветах и не с лентами
Клитемнестра тебя ждала,
А с секирой отточенной,
Чтоб Эгисфу царя отдать,
Ложа хитрому другу.

Здравствуй, дочь Агамемнона!
Я, о царевна, и в этой глуши не забыла Электру.
На молоке вспоен,
Горный пастух вчера
Весть из Микен принес:
Завтра к владычице
Гере в Аргосский храм
Девы сбираются:
Праздник, Электра, нам.

О, душа не рвется, девы,
Из груди моей к веселью.
Ожерелья золотого
Не хочу я, и ногою
Гибкой я меж дев аргосских
В хороводе уж не буду
Попирать родимой нивы.
Пляску мне заменят слезы…
Посмотри: где локон нежный?
Видишь – пеплос весь в лохмотьях…
Это ль доля дочки царской,
Гордой дочери Атрида?
И на то ли Агамемнон
Трою царственную рушил?

О, не спорь с великой Герой!
Вот тебе платья расшитые, ты их наденешь, Электра.
А золотой убор,
Как он пойдет к тебе!
Или слезами ты,
Если богов не чтишь,
Станешь сильней врага…
Лучше молись, дитя:
Будешь блаженна ты…

О, давно, со дня убийства,
Ни один из них, бессмертных,
От Электры горемычной
Жертвы, дева, не приемлет.
Горе вам, останкам отчим,
Горе и скитальцу-брату,
В той земле, куда прибрел он,
Где, в толпе рабов затерян,
К очагу он не подходит,
Он, наследник славы отчей.
А сестра его в лачуге
Изнывает: в доме отчем
Для нее угла не стало.
Там на крови незамытой [3] Там на крови незамытой — в подлиннике еще сильнее: “Мать на кровавом ложе живет в другом браке”. …
Мать с любовником пирует…

Для эллинов и для семьи твоей
Немало бед пошло от Тиндариды,
А теткою доводится тебе…

О, не до слез нам, девушки, глядите,
Глядите: там чужие… Вот они,
Вот, вот они… На нас… В засаде были.
Бегите же, скрывайтесь, я – домой…
О, да спасут нас ноги от злодеев!..

Постой, дитя несчастное… не бойся…

Феб-Аполлон! Спаси нас от убийц!

О, для ножа я выбрал бы иного.

Прочь… Не твоя, не трогай, говорят…

По праву я руки твоей касаюсь.

А меч зачем? Засада для чего?

О, не беги, скажу – и вмиг поверишь.

И так стою, коль силой не уйти.

Я прихожу к тебе послом от брата.

О, дорогой! Он жив или убит?

Жив, – чтоб открыть посольство доброй вестью.

За эту речь всех благ тебе, посол!

Обоим нам, обоим счастья, боги!

Несчастный, где ж теперь его приют?

Спроси-ка: где он бед не натерпелся!

По крайней мере, сыт ли он, скажи?

Не голоден, но жалок, как изгнанник.

Сюда ж зачем тебя направил брат?

Узнать, жива ли ты, легко ль живется?

Скажи ж ему, как исхудала я…

Морщины слез твоих пред ним оплачу…

Про волосы скажи – скосила их.

Терзал тебя, царевна, жребий брата?
Убитого отца терзала тень?..

Да, мир не даст уж мне людей дороже…

А брату есть ли кто тебя милей?

Мил, да далек… Здесь руку не протянет…

В такую даль зачем ты забралась?

Я замужем… О, легче бы в могилу…

Жаль брата мне… Микенец, что ли, муж?

Да, о другом мечтал отец когда-то…

Но кто же он? Как брату передать?

Вот дом его… да, от Микен не близко.

Дом пастуха иль пахаря приют.

Муж захудал, но знатен – я в почете…

Электру чтит супруг, ты говоришь?

На ложе он ее не посягает!

Что ж, дал обет иль брезгает женой?

Нет, брака он не признает законным:
В Эгисфе прав отца не признает…

Так, так: его пугает месть Ореста?

Отчасти да, но дух его высок.

Достойный муж, награды муж достойный…

Вот погоди – вернется с поля он…

А мать, тебя носившая, молчала?

Что дети ей, ей были бы мужья…

Но над тобой с чего ж Эгисф глумился?

Он нищих мне велит плодить, Эгисф…

А ты б могла дать мстителя Атриду

О, мне за брак ответит он, постой…

А знает он, что ты еще девица?

Нет, от него, о гость, таимся мы.