Фридрих Дюрренматт - Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Пьесы и радиопьесы

Свет. Джек заходит в лифт, берет оттуда портфель и зонт, выходит из лифта. Осторожно делает шаг в комнату.

Джек.Джек.

Док.Док.

Джек.Я был сегодня приглашен сюда неизвестным к пяти часам.

Док.Вы пунктуальны.

Джек.Надеюсь, я не ошибся адресом.

Док.Вы не ошиблись.

Дверь лифта закрывается.

Джек (оглядывается) . Ужасно.

Док.Неуютно?

Джек.Как издатель самых изысканных поэтов с начала века я привык к другому интерьеру.

Док.Я не читаю поэтов.

Джек.Я вижу. Комиксы. (Идет назад к лифту.)

Док.Не доверяете?

Джек.Субъекты вроде вас не внушают доверия.

Док.Вы разбираетесь в людях.

Джек.Вы, очевидно, не привыкли вставать, когда в комнату входит посторонний?

Док.Когда как.

Джек.Речь идет о химических заводах.

Док.А я-то надеялся, что вы хотите помочь исчезнуть кое-кому из поэтов.

Джек.Я член правления.

Док.Чем только не занимаются издатели художественной литературы.

Джек.Я говорю от имени всего правления.

Док.Говорите.

Джек.Сути дела не знает только председатель правления.

Док.Итак?

Джек.Вероятно, даже вы имеете представление о химических заводах.

Док.Я там работал.

Джек.Не могу вас вспомнить.

Док.Обо мне никто не вспоминает.

Джек.У нас заняты тысячи.

Док.Я не занят у вас уже семь лет.

Джек (усмехается) . Жертва экономического кризиса?

Док.Шеф одного из ваших исследовательских отделов.

Джек (обрадованно) . Сотрудники нерентабельных отделов были вышвырнуты без всяких церемоний.

Док.Я был вышвырнут без всяких церемоний.

Джек (смеется). Судьба.

Док.Одновременно был расширен штат отдела рекламы.

Джек (сияет). Дело есть дело.

Док.Перейдем к нему.

Джек.Я получил письменное предложение.

Док.Похоже, оно вас заинтересовало.

Джек.На определенных условиях.

Док.И кого вы желаете устранить?

Джек.Владельца химических заводов. Президента правления.

Док.Старого Ника?

Джек.Старый Ник мертв. Речь идет о его пасынке.

Док.По какой причине мы должны им заниматься?

Джек (жестко). Ваше дело принять мой заказ, а не задавать вопросы.

Док (приходит в ярость). Я должен разобраться в деле, а вы извольте отвечать.

Джек.Что вы себе позволяете!

Док (смеется). Кто из нас клиент?

Джек.Я брат Ника.

Док.И что?

Джек (высокопарно). Химические заводы были основаны моим отцом. Я не могу допустить, чтобы они попали в руки человека, чье происхождение не поддается никакому описанию.

Док.И тем не менее попытайтесь.

Джек.Отец утонул в сточной канаве, шлюха мать пробралась в постель старого Ника, а их сын по завещанию наследует контрольный пакет акций и теперь является президентом компании и самым богатым человеком страны.

Док.Самой свободной страны.

Джек.Этому скандалу нужно положить конец.

Док.Только не надейтесь, что я разделяю ваше негодование.

Джек.Я рассчитываю не на ваше негодование, а на заинтересованность вашей фирмы. У нее фантастическая репутация.

Док.И прежде всего фантастические цены.

Джек.Это несущественно.

Док.Надеюсь.

Джек.Покончим же с пустяками. Мой шофер ждет.

Док.Сколько?

Джек.Сто тысяч.

Док.Миллион.

Джек (возмущен). Будьте немного поскромнее.

Док.При назначении цены я учитываю возможности клиента. (Ухмыляется.)

Джек.Конкуренты требуют пятьдесят тысяч.

Док.Если они будут живы утром.

Джек.Вы приставляете нам нож к горлу?

Док.Ваше невежество еще более фантастично, чем наша фирма.

Джек.Я впервые веду такие переговоры.

Док.Бог мой, представляю, как вы обходитесь со своими поэтами.

Джек.Я должен собрать правление.

Док.Можете трубить сбор.

Джек входит в лифт.

Джек.Сомневаюсь, что они согласятся.

Док.Они согласятся. Речь идет о химических заводах, а не о художественной литературе.

Джек поднимается в лифте наверх. Из глубины помещения появляется Билл в джинсовом костюме.

Билл.Папа.

Док (удивлен) . Билл?

Билл.Комиксы.

Док.Ну да.

Билл.Я везде тебя искал.

Док.Я залег на дно. (Садится.)

Билл.Много лет назад.

Док.Время идет.

Билл.Я уже думал, ты…

Док.Я еле свожу концы с концами.

Шум льющейся воды.

Билл.Растворился труп?

Док.Мой бизнес.

Билл.Я могу посмотреть?

Док.Пожалуйста.

Билл идет в камеру.

Билл.Превосходная работа.

Док.Я не халтурщик.

Билл.Это окупается?

Док.Сносно.

Билл выходит из камеры.

Билл.Ясно.

Док.Как ты проник сюда?

Билл.Меня сюда послали! Когда я спустился сюда полчаса назад, здесь никого не было.

Док.Я, наверное, чистил холодильник.

Билл.Здесь внизу ты ведешь себя довольно беспечно.

Док.У нас есть связи. (Смотрит на Билла.) Студент?

Билл.Социолог.

Док.Мода.

Билл.До этого я занимался биологией.

Док.Для мужчин это уже не наука.

Билл.Я был ассистентом у Вайта.

Док (смеется). Мой ученик. (Приносит виски.)

Билл.Он сожалел о твоем переходе в промышленность.

Док.Ему тоже пришлось отказаться от биологии.

Билл.Ты был большим ученым.

Док.Я понимал кое-что в аминокислотах.

Билл.Мы обязаны тебе существенными знаниями о жизни.

Док.Мои существенные знания о жизни состоят в том, что во время кризиса я с треском вылетел на улицу. (Пьет.) Как странно, что мы с тобой встретились.

Билл.Странно.

Док.Я ожидал другого.

Билл.Я тоже.

Док.Самого богатого человека страны. (Пьет.) Не будем обманывать себя. Ты знаешь, на кого я работаю. Забавно было увидеть тебя. Я случайно оказался твоим отцом, а ты случайно — моим сыном, ничего другого мы друг другу сказать не можем. Прощай, Билл. И пусть лучше наследник химических заводов пришлет другого парламентера.