Фридрих Дюрренматт - Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Пьесы и радиопьесы

Билл (спокойно наблюдает за отцом). Я и есть наследник химических заводов.

Док молчит.

Моя мать вышла замуж за старого Ника. Два года назад.

Док пьет.

Она перебралась из одной хорошей кровати в еще лучшую.

Док (прыскает со смеху). Карьера! (Пьет.) А я тем временем докатился до того, что занимаюсь расщеплением трупов на составные части. Тоже карьера.

Билл (остается спокойным). Три недели назад старый Ник с матерью на его частном реактивном самолете врезались в отвесную скалу.

Док.Соболезную.

Билл.Катастрофа года.

Док.Я уже давно не в курсе того, что происходит наверху. Перейдем к делу. (Отбрасывает стакан назад.)

Билл.Перейдем.

Док.Переговоры ты только что слышал?

Билл.Слышал.

Док.За твою голову дают миллион.

Билл.Я всегда подозревал, что мой сводный дядя занимается не только литературой.

Док поражен, он подходит к Биллу и угрюмо на него смотрит.

Док.Ты подпишешь чек на два миллиона и исчезнешь.

Билл.Я не придаю большого значения убийству Джека.

Док.Легкомысленно.

Билл.Зато я предлагаю десять миллионов…

Док.Шутишь.

Билл.…за убийство президента страны.

Молчание.

Док.Убийственная шутка.

Билл.Кровавая серьезность.

Док.У меня есть чувство юмора, Билл, но должен тебя предупредить, что у фирмы его нет.

Билл.Я не шучу. Что касается трупа президента, то тебе не придется его растворять. Я не хочу лишать народ такого удовольствия, как участие в церемонии похорон.

Док (сообразив). Убирайся отсюда.

Билл.Я сделал предложение.

Док.Два миллиона за убийство Джека, и баста.

Билл.Ты посредник.

Док.Я не передам твое предложение дальше.

Билл.Передашь.

Док.Я отказываюсь участвовать в этом идиотизме.

Билл.Коп дал мне твой адрес.

Док молчит.

Иначе я должен буду обратиться к нему.

Док молчит.

Я тесно связан с шефом полиции. Он обратил мое внимание на существование фирмы и таким образом привел к идее толково ее использовать.

Док (размышляет). Почему ты хочешь убить президента?

Билл. Я представляю самое до сих пор радикальное направление анархизма.

Док.Это я уже понял.

Билл.Репрессивные тенденции…

Док.В наше время убийцы любят рассказывать байки.

Билл.Давай перейдем к делу. Десять миллионов в год, и фирма убирает одного президента за другим.

Док.Долгосрочный контракт?

Билл.Только так можно надолго парализовать страну.

Док.Дорогое удовольствие.

Билл.Я взорву весь мир, если просажу огромные прибыли, которые извлекаю из химических заводов.

Док.Революцию не покупают, ее делают самостоятельно.

Билл.Я и сделаю ее с вашей помощью. Мы больше не забойщики свай, мы живем в техническом веке. Кому нужна машина, тот не изготовляет ее сам. Он может ее купить. Кому нужно убийство, не должен убивать сам. Он может его заказать. Я покупаю у вас.

Док молчит.

Ты в доле?

Док.Двадцать процентов.

Билл.Ну вот.

Док.Решаю не я один.

Билл.Фирма предложила мне одно дело, я предложил ей другое, лучшее.

Док.Предложение Джека может быть принято.

Билл.От десяти миллионов не отказываются.

Док.Билл, еще раз: два миллиона за убийство Джека, и адью. (Нажимает на кнопку лифта.)

Билл.Я самый богатый человек в стране. Вы должны считаться со мной, а я с вами, иначе у вас уплывает выгодное дело, а у меня политика.

Док.Я поговорю в фирме.

Билл.Вот видишь.

Док.Тебе сообщат.

Билл.Когда?

Док.Скоро.

Билл.Ты образумился.

Док.На карте стоит твоя жизнь.

Билл.Я все ставлю на карту.

Док.Твоя борьба в одиночку — настоящее безумие.

Билл.Ты забываешь о потрясающей уязвимости сегодняшнего общества. С моими миллионами не нужна партия. С моими миллионами нужно просто использовать твои научные познания.

Док.Наука не имеет ничего общего с политикой.

Билл.Может, все-таки имеет. Тот, кто подвергает воздействию электрического разряда смесь метана, водяного пара, аммиака и водорода, получает аминокислоту, основной элемент жизни. Благодаря этому эксперименту ты стал знаменитым. Я повторю его в политике. Смесь — это наше общество, аммиак и метан — самые вонючие газы, а электрическая искра — мои миллионы, которыми я приведу в действие вас.

Док.Из-за меня?

Билл.Своими убеждениями я обязан твоей судьбе.

Док.При чем тут моя судьба?

Билл.Каждый действует, исходя из личного опыта.

Док.Ты хочешь отомстить за меня?

Билл.Чти отца своего и матерь свою. Когда тебя вышвырнули с химического завода, я начал задумываться над общественной системой, породившей этот кризис, а когда моя мать легла со старым Ником, я начал размышлять над тем, как бы разрушить тот мир, который разрушил тебя.

Док.Билл.

Билл.Папа?

Док.Я предоставил себя в распоряжение фирмы. Почему? Потому что меня погубило общество? Потому что еще раз хотел самоутвердиться, показать, чего стою? Потому что презирал себя? Из ненависти? От озлобления? Громкие слова. Может быть, просто по недомыслию, потому что ничего худшего не пришло мне в голову. Может, просто потому, что хотел жить чуть лучше: на пятом этаже под землей. Ты не можешь мне отомстить, так как я сам давно за себя отомстил. Сам себе… Как обманутый муж, который из мести сам себя кастрирует.

Билл остается неумолимым.

Билл.Все равно я отомщу за тебя.

Док (яростно). Оставь меня в покое со своей местью.

Молчание.

Билл.Тихо здесь.

Док.Мне больше нечего тебе сказать.

Билл.Где-то капает вода.

Док.Просачивается сюда из реки.

Билл.Что бы ни творилось наверху, к тебе сюда ничего не просачивается. Мир тебя больше не интересует. Он поставляет тебе свои трупы и комиксы. Не я его уничтожу, он уничтожит себя сам. Я просто помогу. (Идет в лифт.) Десять миллионов. Каждый год.

Лифт закрывается и идет наверх.

Посередине сцены стоит Босс. Темный костюм, в руках шляпа и красная роза. Подходит лифт.

Сэм на двухколесной тележке вкатывает большой дорожный кофр.