Ноэл Кауард - Водоворот

Элен. Я не жестока, просто пытаюсь раскрыть тебе глаза. Ты бьешься головой о железную стену заблуждений, и я хочу уберечь тебя от лишних страданий.

Флоренс. Элен, я так несчастная… в таком отчаянии.

Элен. Да, но не потому, что потеряла Тома, причина гораздо глубже.

Флоренс. В чем же причина?

Элен. Ты уже долгие годы идешь не по той дорожке.

Флоренс. Я не понимаю.

Элен. Ты не хочешь понять.

Флоренсподнимается с кровати, идет к туалетному столику. Садится, несколько мгновений молча смотрит на свое отражение в зеркале.

Флоренс. У меня опухли глаза (пудрит лицо, брызгает духи на волосы) . Какие приятные духи… и так освежают.

Элен. Думаю, пойду спать.

Флоренс. Нет, побудь еще со мной… пожалуйста, Элен… несколько минут.

Элен. Тут так жарко.

Флоренс. Так открой окно.

Элен. Хорошо.

Возвращается к окну и открывает его. Флоренс берет сигарету, затем трясет флакон с духами, проводит по сигарете пробкой.

Флоренс. Ты так делаешь? Божественно.

Элен. Какая удивительно ясная ночь. Видны холмы на другой стороне долины. И луна такая яркая.

Флоренс подходит к окну. Встает рядом с Элен, попыхивая сигаретой.

Флоренс. Я выбрала эту комнату, прежде всего, из-за вида, который открывается из окон.

Элен. Ты когда-нибудь любовалась им?

Флоренс (безразлично) . Разумеется… часто.

Элен. Прошел дождь… ты бы выбросила сигарету… воздух такой свежий.

Флоренс. Ты помогаешь мне, дорогая… ты просто ангел.

Элен (с внезапной злостью) . Давай обойдемся без общих слов, Флоренс, я достойна большего.

Флоренс. Я не понимаю, о чем ты.

Элен. Мне обидно, что ты так быстро возвращаешься в привычное состояние.

Флоренс. Возвращаюсь?

Элен. Да, ты уже снова порхаешь.

Флоренс. Элен!

Элен. Еще недавно ты действительно страдала, и в отчасти меня это радовало, потому что я видела, что ты способна на истинные чувства. А теперь чувства эти уходят, их заменяет тщеславие, и скоро ты более не будешь несчастна, зато станешь мстительной.

Флоренс. Уж ты-то не нападай на меня… мне так плохо.

Элен (поворачивается к ней) . Флоренс, дорогая, прости меня, но это правда… ужасная правда.

Открывается дверь, входит Ники, в халате и пижаме. Лицо напряженное, белое, как мел.

Флоренс. Ники!

Ники. Элен, я хочу поговорить с мамой, пожалуйста.

Элен. Хорошо, Ники.

Флоренс. Что случилось?

Ники. Я не могу спать.

Элен. Флоренс, дорогая, спокойной ночи.

Флоренс. Нет… нет, Элен… не уходи…

Элен. Мне пора.

Флоренс. Элен… останься со мной.

Ники. Пожалуйста, уйди.

Элен. Я не могу остаться, Флоренс… это невозможно.

Она уходит.

Флоренс. Я не понимаю, что все это значит… ты приходишь в мою спальню, выгоняешь Элен.

Ники. Извини, мама. Я понял, что мне необходимо с тобой поговорить.

Флоренс. В столь поздний час… ты сошел с ума!

Ники. Нет, не сошел. Просто никогда в жизни я не чувствовал себя таким несчастным.

Флоренс. Ты молод… переживешь.

Ники. Надеюсь на это.

Флоренс. Я с первого взгляда поняла, что это за девица.

Ники. Мама!

Флоренс. Это правда. Наверное, поняла шестым чувством.

Ники. Меня это так потрясло, знаешь ли…

Флоренс (с материнскими интонациями) . Да, дорогой, я знаю… знаю… но ты не должен из-за этого расстраиваться. Она недостойна тебя (подходит, чтобы поцеловать его) .

Ники (мягко отстраняя ее) . Не надо, мама!

Флоренс. Послушай, Ники… иди спать, пожалуйста. У меня раскалывается голова.

Ники. Пока не могу.

Флоренс. Прими аспирин… он успокоит твои нервы.

Ники. Боюсь, аспирин мне уже не поможет.

Флоренс. Не хочу, чтобы ты подумал, будто я не сочувствую тебе, дорогой. У меня щемит сердце, когда я смотрю на тебя. Я так хорошо понимаю, что тебе пришлось пережить.

Ники. Понимаешь?

Флоренс. Это агония… абсолютная агония… но ты увидишь, боль утихнет… со временем она обязательно утихает (Ники не отвечает) . А теперь, пожалуйста, уйди.

Ники. Я хочу с тобой поговорить.

Флоренс. Завтра… мы поговорим завтра.

Ники. Нет, сейчас… сейчас !

Флоренс. Какой ты бессердечный и грубый… я же сказала тебе, у меня раскалывается голова.

Ники. Я тоже хочу посочувствовать тебе… и постараться понять все… насколько смогу…

Флоренс. Понять все?

Ники. Да, пожалуйста.

Флоренс. Не знаю, о чем ты…

Ники. Ты поговоришь со мной так… словно я не твой сын?

Флоренс. Поговорю о чем?

Ники. О себе… своей жизни.

Флоренс. Знаешь, Ники… это нелепо… в такой часть просить меня рассказывать истории!

Ники (упрямо) . Мама… сядь, пожалуйста. Я не уйду из этой комнаты, пока у меня не будет полной ясности.

Флоренс (садится… словно загипнотизированная) . Ники… пожалуйста… я…

Ники. Том Верьян был твоим любовником, не так ли?

Флоренс (срывается на крик) . Ники… как ты смеешь!

Ники. Спокойно… это наш единственный шанс… сохранять спокойствие.

Флоренс (начинает рыдать) . Как ты посмел сказать мне такое… предположить… я…

Ники. Это правда, так?

Флоренс. Уходи… уходи!

Ники. Это правда, так?

Флоренс. Нет… нет!

Ники. Это правда, так?

Флоренс. Нет… говорю тебе… нет, нет, нет!

Ники. Ты лжешь мне, мама. Какой от этого прок?

Флоренс. Ты сошел с ума… сошел с…

Ники. Папа знает?

Флоренс. Уходи!

Ники. Папа знает?

Флоренс. Твой отец ничего не знает… он не понимает меня, как и ты.

Ники. Тогда это останется между нами.

Флоренс. Говорю тебе, я не понимаю, о чем ты.

Ники. Мама… не нужно продолжать в том же духе, это бесполезно… ситуация кризисная, так что без объяснения нам не обойтись. Я знаю, у нас нет железной воли, мы оба слабохарактерные, и надежда на то, что нам удастся успешно пройти через этот кризис, невелика, но давай попытаемся… Притворятся более нет нужды… вся наша жизнь построена на притворстве. Долгие годы, с тех самых пор, когда я начал думать, меня подпитывали иллюзиями. Люди говорили о тебе, не понимая, что я твой сын, а убеждал себя, что их слова обусловлены злобой и завистью. Что-то я замечал, разные мелочи, но я отметал их и не придавал им значения, потому что ты была моей матерью, умной, прекрасной, удачливой… и люди, естественно завидовали тебе, потому что ты была такой ослепительно красивой… но теперь я знаю … они были правы!