Андре Руссен - Нина

Адольф. Вы умираете от желания её увидеть!

Жерар. Я?! Умираю?!

Адольф. Ну, вы так говорите… Сесиль!.. Какая свежесть в этом имени… Она молода?

Жерар. Двадцать два года.

Адольф. Замужем?

Жерар. Да.

Адольф, (вне себя от восторга) Ах, как чудесно! Молодая женщина, двадцать два года, замужем, а вы — увлекаете её на этот чудесный путь тайной любви!.. Это восхитительно! Это великолепно!

Звонит телефон.

Жерар. Алло! Я рад, что ты позвонила, Клэр, так как не смогу быть в пять часов, мой ангел… Нет, я должен идти к черту. Да, совершенно неинтересное дело… Вечером, если захочешь… Согласен… Вместе поужинаем. (Адольф подсказывает: «К восьми часам») . Около восьми. Целую.

Адольф смеется.

Адольф. (Внезапно меняет тон, говорит очень серьезно) Послушайте, я чувствую к вам огромную симпатию. Вчера я вас не знал, а теперь и двадцатилетняя дружба не может даже сравниться с моими чувствами.

Жерар. Ну-ну.

Адольф. Я говорю то, что думаю. И потому не хочу, чтобы Нина взялась за вас. Хоть один раз в жизни, он я буду сильнее её. Я вас спасу. Есть только одно решение проблемы.

Жерар. Какое?

Адольф. Убить Нину.

Жерар. Простите?

Адольф. К моему глубокому сожалению, я её убью.

Жерар. Вы псих. Каждый день у вас желание кого-нибудь убить!

Адольф. Вчера я видел в вас элемент общественного беспорядка и нарушителя морали. А теперь я уверен, что этот элемент — Нина.

Жерар. Быстро это у вас.

Адольф. Поверьте, Нина — наилучшая жертва из нас троих. Я в это уверен.

Жерар. Да, но если вы намерены убивать всех, кто нарушает порядок, у вас будет адова работа!

Звонок в дверь.

А вот и Нина!

Адольф открывает дверь. Нина входит в комнату с двумя огромными букетами и тремя или четырьмя пакетами.

Нина. Какая чудесная погода! Я не могла не пройтись! Посмотрите на эти цветы. Какая прелесть! Я не устояла! А здесь всё для прекрасного завтрака!.. (вынимает из кармана маленькую коробочку) … Эту маленькую серебряную безделушку я купила у антиквара… Красивая, правда?

Жерар. Зачем, Нина?

Нина. Как зачем? Потому что это красиво. (Жерару) Это тебе. (Идет к Адольфу, вынимая по дороге флакон) А это тебе, Адольф! Аптекарь сказал, что он ещё не поступило в продажу… Это новое, совершенно чудодейственное средство… Попробуй, прошу тебя! А я пойду, поставлю чай. Жерар, поставь цветы в воду. (Исчезает на кухне)

Адольф. Ну, видели? Что я говорил? Она всегда выигрывает. С ней невозможно спорить. Вы никогда не сможете её бросить. Поэтому — она жертва.

Жерар. (Ставя в вазу цветы) Пожалуйста, оставьте вашу жертву в покое!

Адольф. Что же вы будете делать?

Жерар. Я скажу просто: Нина, наша связь окончена…

Адольф. Посмотрим. Я подожду. Но когда закончите вы, придет моя очередь.

Жерар. Хорошо, не будем больше об этом говорить.

Голос Нины. Вы уже договорились?

Адольф. Что она имеет в виду?

Жерар. Она спрашивает, пришли ли мы к согласию? Да!

Голос Нины. И что же вы решили?

Жерар. Мы решили тебя убить.

Входит Нина.

Нина. Убить меня? Зачем?

Жерар. Чтобы избавиться от твоего очарования.

Нина. Уверена, что эта идея пришла в голову Адольфу.

Жерар. Именно.

Нина. Он прав. Это единственный выход. Разве что мертвая я буду мешать вам спать, вы не находите?

Адольф. Посмотрим.

Нина. Адольф, оденься, ты уже не в постели. Иначе ты простудишься, и в конечном счете из нас троих умрешь именно ты.

Нина снова уходит.

Адольф. Где моя одежда?

Жерар. Вы её оставили вчера в ванной.

Адольф уходит. Входит Нина с подносом.

Нина. Жерар, там, на кухне два больших блюда. Возьми их, будь любезен. У нас будет чудесный завтрак! Где убийца?

Жерар. Он в ванной (уходит на кухню) .

Нина. А-а… он моет руки перед преступлением! Он всё делает наоборот. (Входит Адольф) Ты вымыл руки?

Адольф. Да.

Нина. (Жерару который входит из кухни) Ну, садись! Разве мы не счастливы все трое? Конечно, проводить так каждый день было бы слишком, но один раз — это занятно, не так ли? Итак, что вы решили?

Адольф. Господин Дюпюи хотел тебе сказать…

Нина. Зови его Жерар! Господин Дюпюи — слишком торжественно.

Адольф. Жерар хотел тебе сказать, что мы рассмотрели все возможные варианты…

Нина. Ну и что же?

Жерар. Да, Нина… Я думаю… я думаю… Я думаю, что теперь, когда меня и твоего мужа связывает искренняя симпатия… даже дружба… так продолжаться не может…

Нина. Ты требуешь моего развода!

Жерар. Нет!!!

Нина. Тогда что?

Жерар. Я думаю, наша связь должна прекратиться… Да… И уступить место симпатии, скажем, дружбе… между нами… всеми.

Нина. Послушай, дорогой, ты меня любишь, и ты не можешь ставить на одни и те же весы твою любовь ко мне и симпатию, даже дружбу к моему мужу. Так не бывает. Вода закипела! (Убегает на кухню.)

Адольф. Я это предсказывал. Теперь — я!

Адольф выливает в чашку Нины маленький флакон.

Жерар. Что вы делаете?! Вы сумасшедший!

Нина. (Входит в комнату, берет в руки чашку, но в последний момент бросает взгляд на чашку Жерара) . Почему ты забрал мою чашку? Думал, что я не замечу шутки? Смотри, тут следы моей помады! (Она отбирает свою чашку)

Адольф. Цвет помады — цвет крови жертвы.

Нина. (Жерару) Когда ты получше узнаешь Адольфа, ты увидишь, что он время от времени роняет замечания, вроде бы и глубокие по смыслу, но тем не менее ничего не значащие. Кто мало его знает, обычно думает, что это признак гения. Он вообще оригинал… (Хочет выпить, но в последний момент, что-то вспомнив, задерживает чашку в руке. Смеется) . Он идет убивать людей, которых никогда раньше не видел, прямо на дом, но в душе он паинька! Не так ли, Адольф? Но, тем не менее, я его очень люблю. Ну, сделай глоток из моей чашки в знак примирения, в знак того, что мы добрые друзья! (Жерару) Это наш семейный обычай! Мы делаем так всякий раз, когда немного ссоримся.

Адольф. Но мы не ссорились, дорогая!

Нина. Нет, не ссорились, но я тебе наговорила таких вещей…

Адольф. Да нет же, уверяю тебя!

Нина. И ещё вчера вечером… я сказала, что ты великий рогоносец. Это ведь не доставило тебе удовольствия?