Андре Руссен - Нина

Жерар. (с усмешкой) Она тоже вооружена?

Адольф. Она убьет меня и без оружия! (Звонок трезвонит всё настойчивей) Вы видите, она уже нервничает! Пощадите!

Жерар. Ладно, прячьтесь! (Муж горячо пожимает руку любовнику и исчезает. Жерар берет книгу, прежде чем идти к двери, и дает её Адольфу) . Развлекайтесь!

Через секунду Адольф высовывается из-за ширмы.

Адольф. У вас нет другой? Я эту уже читал. (Жерар сует ему газеты и идет открывать. Возвращается с Ниной)

Нина. Надеюсь, ты меня ждал?

Жерар. Как видишь.

Нина. Тогда почему ты так долго не открывал?

Жерар. Я говорил по телефону.

Нина. С кем?

Жерар. Что значит — с кем?

Нина. Да, с кем? Почему тебя затрудняет мне ответить?

Жерар. А почему я должен отвечать на нескромные вопросы?

Нина. А, признался! Если ты считаешь вопрос нескромным, значит… Ну сознавайся!

Жерар. Я не отвечу, и всё тут.

Нина. Спасибо.

Жерар. За что ты меня благодаришь?

Нина. За то, что прихожу к любимому, а он встречает меня холодным душем.

Жерар. Нет, дорогая, это ты — как холодный душ!

Нина. Я?! Холодный душ?! Что ты хочешь этим сказать?

Жерар. Интересная манера у женщин: заставлять повторять другими словами то, что они прекрасно поняли сразу!

Нина. Почему ты говоришь — «у женщин»?

Жерар. Ну, у тебя, — если тебе так больше нравится.

Нина. Я просто спросила, кто тебе звонил, а ты мне устраиваешь сцену! У тебя температура?

Жерар. У меня 36,6.

Нина. Откуда ты знаешь?

Жерар. Я знаю.

Нина. Дай потрогать лоб.

Жерар. Я не болен. Ты что — тоже хочешь меня лечить?

Нина. Почему я «тоже»? Что происходит? У тебя другая женщина? Это она задержала тебя у телефона?! Она узнала, что ты болен, и хочет лечить тебя? Да? Я всё поняла! Я была в этом уверена! Мой инстинкт никогда меня не обманывает! Расскажи всё. Даже об этой ужасной женщине. Я всё пойму! Это естественно, что женщины преследуют тебя и хотят ухаживать за тобой, когда ты нездоров! Поверь, никто не умеет лечить лучше меня, сокровище! Где у тебя болит?

Делает попытки ухаживать за Жераром.

Жерар. Я не болен. Почему, черт возьми, ты непременно хочешь видеть меня больным?

Нина. Ты не болен? Тем лучше. А то ты меня напугал! Тогда может быть откроем следующую главу? (Тянет Жерара на диван)

Жерар. (Высвобождаясь) Нет, Нина.

Нина. Что с тобой?

Жерар. Не сегодня, во всяком случае!

Нина. А, так ты всё-таки болен. У тебя слабость?

Жерар. Нет! Нина, я думаю о твоем муже.

Нина. Это ещё зачем?

Жерар. Просто так. Я о нем думаю и всё.

Нина. Но ты его не знаешь!

Жерар. Это не мешает мне о нем думать!

Нина. А я?!

Жерар. Что — ты?!

Нина. Это я должна о нем думать!

Жерар. Безусловно.

Нина. И я о нем уже подумала! Адольф в постели! У него грипп в тяжелой форме. Он в постели, с одеялом до подбородка и с кучей лекарств на ночном столике. Я ухаживаю за ним так, как не ухаживала никакая женщина за своим мужем. Чего же больше? Он всегда нездоров: если не насморк, то голова, если не голова, то желудок. Яне могу всё время стоять около него и тихим голосом читать молитвы. К тому же он не при смерти.

Жерар. У него слабое здоровье, но он честен и он тебя содержит.

Нина. Естественно.

Жерар. А ты его обманываешь… Мне это не нравится.

Нина. Что тебе не нравится? Что ты мой любовник? Или я тебе не нравлюсь?!

Жерар. Не ты!

Нина. Тогда кто? Мой муж тебе не нравится?

Жерар. Я не хочу его обманывать.

Нина. Не ты его обманываешь, а я!

Жерар. Это одно и то же!

Нина. Как это одно и то же? Я надеюсь, ты не спишь с ним?

Жерар. Не говори глупостей!

Нина. Тогда не говори, что ты его обманываешь!

Жерар. Я не хочу быть твоим соучастником…

Нина. Как будто речь идет о преступлении…

Жерар. Это, конечно, не преступление, но меня мучит совесть…

Нина. И что же ты хочешь?

Жерар. Я хочу… в том, что касается тебя… остаться в стороне… Ты поняла?

Нина. Ты хочешь порвать?

Жерар. Да!

Нина. С кем?

Жерар. Как это — с кем?

Нина. Но ведь ты не знаешь Адольфа!

Жерар. Да какое мне до него дело?

Нина. Ты хочешь порвать со мной из-за Адольфа, которого ты не знаешь?

Жерар. Да. Я не хочу его обманывать.

Нина. Но он не твой друг.

Жерар. Он твой муж.

Молчание.

Нина. С каких пор ты хочешь порвать?

Жерар. Уже давно.

Нина. Что ты хочешь этим сказать, сокровище?

Жерар. Ты не поняла?

Нина. Нет! Если бы я была твоей женой, если бы мы жили вместе долгие годы, и если бы в одно прекрасное утро ты сказал бы: «С меня хватит, я хочу быть один», я бы это поняла. Мы же видимся — трижды в неделю, очень недолго. Ты же не станешь утверждать, что устал от меня или что я тебе надоела! Что с тобой?

Жерар. Я тебе объяснил.

Нина. Ты сказал лишь, что в настоящий момент чувствуешь себя усталым.

Жерар. Нет! Я сказал, что хочу…

Нина. Чтобы мы не занимались любовью?

Жерар. Да!!!

Нина. Из-за Адольфа?

Жерар. Да!

Нина. Ты хочешь, чтобы я приходила к тебе и рассказывала разные истории?

Жерар. И этого не хочу… Я хочу, чтобы ты не приходила…

Нина. Сюда?

Жерар. Да.

Нина. Аа! Ты хочешь, чтобы мы встречались в другом месте?

Жерарвстает.

Ты боишься, что Адольф будет нас преследовать? Не беспокойся. Когда я иду к тебе и он спрашивает меня, куда я иду, я отвечаю ему, что иду в Лувр. Три раза в неделю я хожу в Лувр. Правда, однажды он сказал, что я должна бы уже знать Лувр наизусть, и тогда я ему сказала правду.

Жерар. Правду?!

Нина. Да. Я ему сказала: когда любят искусство, то в сотый раз его чувствуют лучше, чем в первый. С тех пор он ни о чем меня не спрашивает. Не бойся Адольфа, он и мухи не обидит.

Жерар. Ты уверена?

Нина. Конечно. Потому что я знаю его.

Жерар. Ну, хорошо. Нина, прошу тебя, надень шляпку и попрощаемся.

Нина. Как попрощаемся?

Жерар. Попрощаемся… так ведь всегда делают при расставании…