Андре Руссен - Нина

Жерар. Хочу пойти и лечь.

Адольф. Зачем?

Жерар. Предпочитаю умереть лежа. Вы не возражаете?

Адольф. А вы не находите мои доводы убедительными?

Жерар. Вполне.

Адольф. И у вас нет возражений?

Жерар. Нет.

Адольф. Вам не нужна жизнь?

Жерар. Нет.

Адольф. Очень интересно.

Жерар. Вы удивлены?

Адольф. Ну да… И всё потому, что вы — бесполезное существо?

Жерар. А может, потому что мне скучно…

Адольф. Лю-бо-пытно!.. Послушайте, а женщины?

Жерар. Ну, пустяки! Женщины, которые приходят сюда, это — женщины, которым страшно хочется как-то изменить свою жизнь, и я пытаюсь им в этом помочь, то есть я нужен им не сам по себе, не как личность… Вы не представляете себе, как они все похожи, начиная с того момента, когда снимут шляпку…

Адольф. В самом деле? А для меня женщины всегда были загадкой…

Жерар. Когда женщины становятся чем-то вроде ежедневной чашки кофе, любовь исчезает. Так зачем же мне цепляться за жизнь? Так что, если у вас есть желание меня пристрелить — я жду!

Адольф. Нет!

Жерар. (Угрожающе.) Что-о-о?!

Адольф. Нет. Я сказал «нет». Я не могу привести свой приговор в исполнение.

Жерар. Почему?

Адольф. Потому что вы несчастны!

Жерар. Это не оправдание!

Адольф. Поймите! (Встает) Я пришел не под влиянием гнева, я хотел восстановить порядок. Я хотел убить человека, который составляет свое счастье из несчастья других. Но оказывается, вы — несчастны! Не убивать же того, кто страдает! Его нужно оберегать, за ним нужно ухаживать. Если я убью вас сейчас, то справедливости не добьюсь. И меня, безусловно, признают убийцей.

Жерар. А мы инсценируем самоубийство. По сути, это и есть самоубийство — я ведь сознательно не оказываю сопротивления. Это самоубийство при помощи постороннего.

Адольф. Это так, но закон против.

Жерар. Да… А преступление по страсти? Или если вы будете находиться в состоянии необходимой обороны?

Адольф. Как это?

Жерар. Вы знаете, что сюда придет ваша жена. Вы — ревнивец, вы — вооружены, и вот вы здесь, а вашей жены ещё нет. Вместо того чтобы спокойно вас выслушать, я попросил у вас позволения выпить, а вместо этого подошел к комоду и достал револьвер. (Проделывает то, что говорит. При слове «револьвер» раздается выстрел. Адольф вскрикивает и падает. Жерар кричит «Ай» и подносит левый указательный палец к губам) .

Адольф. Я, кажется, ранен.

Жерар. Но ведь это вы стреляли!

Адольф. Вы уверены?

Жерар. Мой револьвер не заряжен. (Показывает)

Адольф. Я не ранен?

Жерар. Меня это удивило бы. Кто вас просил стрелять?

Адольф. Вы выхватили револьвер, я испугался, и, возможно, нажал на курок.

Жерар. Ваша пуля чуть не оторвала мне палец.

Адольф. Правда?

Жерар. Чертовски жжет. Если бы вы были половчее, вы бы меня убили!

Адольф. Кровоточит?

Жерар. Это пустяки! Жжет — вот что плохо!

Адольф. Приложите к ране Реностин.

Жерар. Где я его возьму?!

Адольф. Он всегда при мне.

Жерар. Вы что — походная аптека?

Адольф. Нужно всё предвидеть. Кровь останавливается, и боль проходит за две секунды. Ну вот. (Проводит лекарством по ране) А вот это любопытно…

Жерар. Что именно? (Возится с пальцем)

Адольф. Как это быстро: сейчас ты жив, а через секунду — мертв.

Жерар. Да. (Соглашается) Итак, вернемся к нашему плану. Вы у меня дома. Вы — муж, я — любовник. Я выхватываю револьвер, вы стреляете. Оставляете меня на полу, идете в полицию, это — направо за углом, встречаете первого же полицейского, притаскиваете его сюда и рассказываете ему всё. Заметьте, у вас благородная роль… (Звонок в дверь)

Адольф. Это Нина! (смотрит на часы) Она пришла на десять минут раньше! Спрячьте меня!

Жерар. Куда?

Адольф. Куда-нибудь, я не могу её видеть, я боюсь!

Жерар. Куда же я вас дену?

Адольф. У вас нет второго выхода?

Жерар. Здесь же не бордель.

Адольф. Тем хуже. Найдите предлог и отошлите её. Лишь бы она не застала меня здесь! Поторопитесь! (Звонок) Не видите разве — она нервничает! Не заставляйте её терять терпение!

Жерар. А вы убьете меня, когда она уйдет?

Адольф. Если захотите.

Жерар. Хорошо! (Жерар прячет его под кроватью. Идет открывать, но вскоре возвращается.) Выходите.

Адольф. Она ушла?

Жерар. Это консьержка. Принесла газеты! Ну… Вы дали слово!

Адольф. А вы, случайно, не сумасшедший?

Жерар. Не больше, чем вы, когда пришли меня прикончить.

Адольф. Мы оба сумасшедшие!

Жерар. Не увиливайте!

Адольф. Никто не поверит в так называемую «необходимую оборону».

Жерар. Поверит.

Адольф. Нет.

Жерар. Почему?

Адольф. Потому что ещё до прихода сюда я написал письмо комиссару полиции.

Жерар. О чем?

Адольф. Что ровно в шесть часов я вас уничтожу.

Жерар. Значит, сейчас сюда нагрянет полиция?

Адольф. Я опустил письмо в четыре. Комиссар прочтет его лишь утром.

Жерар. Тогда зачем вы его писали?

Адольф. Чтобы пришли за вашим телом. И чтобы не арестовали кого-нибудь невиновного.

Жерар. Вы великолепны!

Адольф, (подходя к Жерару) Вы мне тоже очень симпатичны.

Жерар. Благодарю вас.

Адольф. Поэтому мне и тяжело в вас стрелять. И Нина будет очень огорчена.

Жерар. Она утешится.

Адольф. Но ведь вы её любовник! Для неё это будет ужасный удар.

Жерар. Плевать!

Адольф. Вам — да, а моя жизнь станет невыносимой! Она всю жизнь будет меня корить вашим убийством и никогда не поверит в то, что вы сами меня об этом попросили.

Звонок в дверь.

Адольф. Это, наверное, она! Наконец-то! Я спрячусь?!

Жерар. Ещё чего! Я открою Нине, и объясняйтесь с ней сами!

Адольф, (на коленях) Умоляю вас…

Жерар. Но вы меня не убили!

Адольф. Я попробую ещё раз… потом.

Жерар. Я вам не верю.

Адольф. Спрячьте меня. Вы её не знаете…

Жерар. Я знаю её слишком хорошо, до кончиков пальцев…

Адольф. Если Нина меня здесь найдет, она меня убьет!