Андри Байелер - Антология современной швейцарской драматургии

МИША.Чо ж ты тада ждешь?

ХРИГЕЛЬ (за сценой). Да как так еще подождать? Я буду играть или нет?

Короткая пауза.

Тада я сажусь на место опять.

Короткая пауза.

Чо ладно?

Короткая пауза.

Ладно-ладно-ладно… Прохладно!

ХРИГЕЛЬ (расстроенно подходит к скамье). Молчи. Молчи!

ЛОРЕНЦ.Ладно, Хригель, главное, не переживай.

МИША. Мож, он тя / еще…

ХРИГЕЛЬ.Просто молчи.

ЛОРЕНЦ.Нужный игрок в нужный момент, Хригель.

МИША.Да, попозже.

ХРИГЕЛЬ.Или он выпустит меня тока в следующей игре. Или он выпустит меня тока в следующем сезоне. МИША. Он точно тя еще выпустит.

ХРИГЕЛЬ.Или не выпустит никада.

МИША.Мож, и в следующий раз, но выпустит.

МИША.В следующий раз он тя точно выпустит. Наверно, седня он тя просто бережет.

ХРИГЕЛЬ.Знач, он меня уже целый сезон бережет.

ЛОРЕНЦ.Хотя у тя особо и беречь-то нечего.

ХРИГЕЛЬ.А вот тя щас абсолютно никто абсолютно ни о чем не спрашивал.

МИША.И, кстати, ты тут такой не один.

ХРИГЕЛЬ.Хошь, штоб я порадовался, што тебе так же хреново, как и мне?

МИША.Не. Ваще нет.

ЛОРЕНЦ.Миша не так уж неправ.

ХРИГЕЛЬ.По мне, так здесь могут хоть двадцать человек сидеть на скамейке. И было бы такое же дерьмо.

ЛОРЕНЦ.Двадцать таких как ты — нет уж, спасибо. Это перебор, я б тада не приходил.

ХРИГЕЛЬ.Хоть какой-то толк был бы.

МИША.Хоть не одному тут сидеть.

ХРИГЕЛЬ (Винфриду). Щас? Но я же еще не…

Короткая пауза.

Да хочу, конечно. Я же до этого уже успел. (Быстро делает несколько приседаний.) Левый фланг? Понял.

Короткая пауза.

Конечно. Буду носиться как угорелый.

Короткая пауза.

(Смеется.) Точно. (Выбегает на поле.)

ЛОРЕНЦ.Ну вот, ему все ж повезло. Поиграет в смысле.

МИША.Угу. Наверняка счастлив.

ЛОРЕНЦ.Наверняка.

МИША.Со временем он становится немножко… (Смеется.) Ну, ты его знаешь.

ЛОРЕНЦ.Да и не тока со временем.

МИША.А ваще-то он нормальный.

ЛОРЕНЦ.Этот?

МИША.Серьезно.

ЛОРЕНЦ.Ну, тебе виднее.

ЛОРЕНЦ.А ты?

МИША.Я?

ЛОРЕНЦ.Думаешь, у тя тоже седня еще получится?

МИША.Чо?

ЛОРЕНЦ.Ну чо-чо!

МИША.А-а…

МИША (Винфриду). Прям щас?

Короткая пауза.

Нет, хочу, конечно. Само собой. (Снимает куртку.) Просто подумал, есть ли смысл. (Быстро.) Но смысл всегда есть. (Быстро делает несколько приседаний.)

ЛОРЕНЦ.Ну вот, и ты седня сыграешь.

МИША.Да, всего пару минут.

МИША (Винфриду). Замена? Понял. Последние минуты, кусаться и бороться, как всегда. (Выбегает на поле.)

ЛОРЕНЦ (встает, подходит к Винфриду). Я тут пораскинул мозгами и вот чо думаю: мож, попробовать в обороне не игроков держать, а перекрывать зоны? Тада было б легче и атаки начинать.

Короткая пауза.

Если сделать, как я предлагаю, то и в полузащите дело пошло б, ведь тада можно буит разыгрывать мяч накоротке. А в атаке…

Короткая пауза.

Вот, а в атаке надо больше играть через фланги, а не через середину все время. По флангам прям от лицевой линии, вот в таком духе.

Короткая пауза.

Нет, я не тренер, но…

Короткая пауза.

Я же просто предложил, и все.

Короткая пауза.

Ну, вы же могли бы это обдумать, а? (Возвращается к скамейке; садится.)

ЛОРЕНЦ (подражая комментатору). Ну что ж, результат теперь уже не изменится, даже если и будет забит еще один гол. (Ненадолго задумывается.) Да, уважаемые телезрители, учитывая прошлые игры этого сезона, вполне вероятно, что в сетку попадет еще один, а то и два мяча. И, опять же, если вспомнить прошлые матчи, будет совсем не трудно предсказать, в чьи ворота угодит эта пара мячей.

ХРИГЕЛЬ (смотрит себе под ноги; потом поднимает глаза; видит, что рядом с ним сидит Винфрид). Канешно. Играть могут тока одинцать игроков, эт я понимаю. Но тока почему-то я по жизни двенацтый.

Короткая пауза.

Да, Миша заслужил свой шанс, тут не поспоришь. И он хорошо бьется. Он просто офигенно бьется.

Короткая пауза.

Может, он не самый быстрый, но это дело наживное, так ведь?

Пауза.

Но как же насчет меня? В смысле, мне же тоже када-то надо дать шанс. То есть хоть раз с самого начала. Штоб я мог чо-то показать. Я же кое-чо умею.

Короткая пауза.

Канеш. На замену. На последние минуты. Потянуть время. Штобы нам не забили еще один гол.

Короткая пауза.

Командный вид спорта, канешно. Все время забываю. Извините. (Смотрит, как Винфрид встает и отходит от скамейки. Бросает взгляд ему вслед. Снова опускает глаза на свои бутсы.) Козел.

Короткая пауза.

(Поднимает глаза и видит, что Винфрид на него смотрит.) Я? Ничо. Честно. (Смотрит, как Винфрид отворачивается и отходит.)

Пауза.

(Все еще смотрит вслед Винфриду.) Козел вонючий.

Приходит Лоренц.

ХРИГЕЛЬ.Ну канеш. Было б чудо, если б ты хоть раз не приперся.

ЛОРЕНЦ.Хригель.

ХРИГЕЛЬ.А бате помогать опять потом буишь.

ЛОРЕНЦ.И откуда ты тока все знаешь. (Садится и закуривает сигарету; вызывающе смотрит на Хригеля.)

ХРИГЕЛЬ.Один хрен не потушишь свой бычок вонючий.

ЛОРЕНЦ.А Миша? Заболел?

ХРИГЕЛЬ.Заболел?

ЛОРЕНЦ.Живот болит башка грипп краснуха / корь ангина.

ХРИГЕЛЬ.Иди в жопу. (Раздраженно указывает на поле.)

ЛОРЕНЦ (удивленно смотрит на поле). Не хило, а?

ХРИГЕЛЬ.Пфойти на прошлой трене лодыжку вывихнул.

ЛОРЕНЦ (подражая комментатору). Итак, дорогие любители футбола, как мне только что стало известно, сегодня команда хозяев из-за поврежденной лодыжки любимчика генерального спонсора Пфойти вышла на поле в непривычном стартовом составе. Вместо света очей генерального спонсора возможность доказать свое мастерство с первых минут получил наш неграненый алмаз, непривычный к прожекторам, Миша. Это нас, конечно, радует, но в то же время и несколько удивляет, ведь все мы рассчитывали, что в подобной ситуации будет введен в бой наш заслуженный рубака Хригель. Что ж, дорогие друзья, несладко сейчас приходится нашему почетному запасному Хригелю.