Андри Байелер - Антология современной швейцарской драматургии

ХРИГЕЛЬ.Э, погоди-ка…

ЛОРЕНЦ (кричит). В одно касание, дружище! Штобы мяч не останавливался!

ХРИГЕЛЬ.Ты чо, совсем охренел?

ЛОРЕНЦ (кричит). Миша, Рюгги! Переводи на Рюгги!

ХРИГЕЛЬ (поднимается; встает рядом с Лоренцом; кричит). Миша! Не держи мяч! Вперед! Раз-раз!

ЛОРЕНЦ (кричит). Атлична, Миша. Эй, Рюгги! Задействуй фланги! Больше через фланги! Они там застоялись на бровке.

ХРИГЕЛЬ (кричит). Да не по флангу, Рюгги! Подержать мяч, закрыться сзади! Держи игрока, Мозер! Держи своего игрока!

ЛОРЕНЦ (кричит). Атличный пас, Рюгги!

ХРИГЕЛЬ (кричит). Рююююююггиии!!!

ЛОРЕНЦ (кричит). Не страшно. Просто догнать. Догнать! Давай! Достанешь еще.

ХРИГЕЛЬ (кричит). Глуши его!

ЛОРЕНЦ (кричит). Не отдавать мяч.

ХРИГЕЛЬ (кричит). Вместе, вместе! В подкат, в подкат!

ЛОРЕНЦ (кричит). Чисто отобрал. И вот. Правильно. Хорошо сообразил!

ХРИГЕЛЬ (кричит). Тока не назад!

ЛОРЕНЦ (кричит). Терь чисто разыграть.

ХРИГЕЛЬ (кричит). Не возиться там!

Лоренц вдруг замечает рядом Винфрида.

(Кричит.) Вперед с мячом!

ЛОРЕНЦ.Хригель.

ХРИГЕЛЬ (кричит). Бей-беги, ребята!

ЛОРЕНЦ.Хригель.

ХРИГЕЛЬ.А?! (Наконец замечает Винфрида.) А… Извиняюсь. Я… Извините, пожалста. Пойду сяду на место. Прям щас.

ЛОРЕНЦ.Да ладно те, Хригель.

ХРИГЕЛЬ (Винфриду). Остаться? Но…

Короткая пауза.

А, разминаться. Да, конечно, щас. (Начинает разминаться.)

Лоренц идет к скамейке и садится.

ЛОРЕНЦ.Знач так, Хригель. Не забудь, чо я те грил.

ХРИГЕЛЬ (разминаясь, пробегает трусцой мимо скамейки). Ага, штоб ваще все обломать себе.

ЛОРЕНЦ.Обломать? Да это музыка будет. Наконец-то музыка в вашей игре.

ЛОРЕНЦ.Слышь, ну хоть попробуй играть так, как я те грил.

ХРИГЕЛЬ (пробегая мимо). Не, я буду играть как всегда, тока еще лучше.

ЛОРЕНЦ.Представляю, чо из этого выйдет, Хригель.

Миша покидает поле. Хригель, готовый выйти на замену, стоит у боковой линии.

Миша и Хригель хлопают друг другу по рукам или делают иной ритуальный жест в знак замены.

МИША.Следи за ним, он реально быстрый.

ХРИГЕЛЬ.Буду висеть у него на пятках.

МИША.Давай, удачи!

ХРИГЕЛЬ.Щас я им покажу, чо я умею. (Выбегает на поле.)

Миша подходит к скамейке; достает тренировочный костюм, надевает его; садится рядом с Лоренцом.

МИША.Ну? Как те?

ЛОРЕНЦ.Чо как мне?

МИША.Ну я, конечно, как я играл.

ЛОРЕНЦ.Ништяк играл.

МИША.Реально?

ЛОРЕНЦ.Ну, иногда ты за ним не успевал. А так ваще нормально. Просто ты всегда отставал на шаг. Но ты ж старался, это видно было. Тока вот при розыгрыше ты как бы отдаешь тока поперек или назад, а это как бы не то, што нужно. Попробовал бы сыграть в стеночку или отдать длинный пас вразрез, вперед, больше риска. Када ты играешь все время тока поперек и назад, то это сильно тормозит развитие атаки. Да ты наверняка и сам заметил.

Миша кивает.

Ну а ты как думал, опорный полузащитник, эт те не сиськи мять.

МИША.Вот вишь, я так и знал. С самого начала знал. (Смущенно смеется.) Ладно, пофиг.

ЛОРЕНЦ.Твоей мамке точно понравилось.

МИША.Да ей все нравится, чо я делаю, понимаешь, я мог бы на каратэ ходить, и ей тоже нравилось бы.

Лоренц пожимает плечами.

Разве што если б я в стрелковый клуб пошел, вот тут было б не до шуток.

ЛОРЕНЦ (кричит). Отдай в центр, Рюгги!

МИША.Там же Хригель.

ЛОРЕНЦ (кричит). Отдай, Рюгги!

МИША.Хригеллль!

ЛОРЕНЦ (кричит). Ну терь-то и ты справишься, Хригель!

МИША.Дааа Хрии…

Пауза.

ЛОРЕНЦ.Рюгги вьдал ему мяч лучше некуда.

МИША.Не думал, што он Хригелю отдаст.

ЛОРЕНЦ.Похоже, Хригель тоже не думал.

Короткая пауза.

С двух метров в пустые ворота, блин, это же стопроцентный гол, в смысле, если такой не забиваешь, то застрелиться и не встать.

ХРИГЕЛЬ (подбегая к скамейке). Быстрей! Попить!

Миша протягивает Хригелю бутылку с водой.

ЛОРЕНЦ.Он же те на ногу лег, Хригель.

Хригель, не обращая внимания, пьет.

Лучше и лечь не мог, Хригель.

ХРИГЕЛЬ (перестает пить). Два метра, пустые ворота, и выше, это ж надо умудриться. Надо было еще добежать. (Возвращает Мише бутылку.) Пасибо. (Убегает обратно на поле.)

МИША.Смари, там Барби.

ЛОРЕНЦ.И чо?

МИША.Смари.

ЛОРЕНЦ.А рядом с ней Жанин, как всегда. Видал уж.

МИША.Как те Барби ваще?

ЛОРЕНЦ.Ничо так.

МИША.Она на меня запала, ты в курсе?

ЛОРЕНЦ.Я тоже подумал.

МИША.Но?

ЛОРЕНЦ.Я б не был так уверен.

МИША.Почему?

Лоренц пожимает плечами.

Она ж все время приходит смареть.

ЛОРЕНЦ.Ну, ты не один такой играешь, и на скамейке не один сидишь.

ЛОРЕНЦ.Я соберу группу.

МИША.Канешно.

ЛОРЕНЦ.Канешно. Буду петь.

МИША.Чо эт ты вдруг решил?

ЛОРЕНЦ.Давно об этом думал, што надо собрать, и вот терь соберу.

МИША.Вот так просто?

ЛОРЕНЦ.Думаю, гитариста я быстро найду. И барабанить тоже каждый второй хочет. Тока свистни, што есть группа и нужен драммер, сразу очередь выстроится. Ладно, с басистом мож быть посложнее. Если чо, я и сам могу на басу. Репетировать можно у меня дома в подвале. А потом буим давать концерты. Сначала в приходском зале, пастора я уболтаю, а потом на больших площадках. И я знаю одного чувака, который знает другого чувака, у которого брат работает на студии звукозаписи, он придет нас послушать, и захочет записать с нами диск, и мы запишемся у него, хотя у нас и другие предложения будут, даже получше, но мы запишем диск у него, и диск станет хитовым, это я уже заранее знаю, мы попадем в чарты на первое место, сечешь, намба уан…

МИША.Смари!

ЛОРЕНЦ.Чо?

МИША.Смари, ща забьет!

ЛОРЕНЦ.Если не просрет опять.

МИША (кричит). Мочи, Хригель, мочи уже!

ЛОРЕНЦ.Ща посморишь, опять протелится, пока не просрет.